Rodzaju 46

以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的 神。

yǐ sè liè dài zhe yí qiè suǒ yǒu de ， qǐ shēn lái dào bié shì bā ， jiù xiàn jì gěi tā fù qīn yǐ sā de shén 。

Tak więc Izrael wyruszył w drogę ze wszystkim, co miał; a gdy przybył do Beer-Szeby, złożył ofiary Bogu swego ojca Izaaka.

夜间， 神在异象中对以色列说：「雅各！雅各！」他说：「我在这里。」

yè jiān ， shén zài yì xiàng zhōng duì yǐ sè liè shuō ：「 yǎ gè ！ yǎ gè ！」 tā shuō ：「 wǒ zài zhè lǐ 。」

Wtedy Bóg powiedział do Izraela w nocnym widzeniu: Jakubie, Jakubie! A on odpowiedział: Oto jestem.

神说：「我是 神，就是你父亲的 神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。

shén shuō ：「 wǒ shì shén ， jiù shì nǐ fù qīn de shén 。 nǐ xià āi jí qù bú yào hài pà ， yīn wèi wǒ bì shǐ nǐ zài nà lǐ chéng wéi dà zú 。

I powiedział: Ja jestem Bogiem, Bogiem twego ojca. Nie bój się zejść do Egiptu, bo tam cię rozmnożę w wielki naród.

我要和你同下埃及去，也必定带你上来；约瑟必给你送终 。」

wǒ yào hé nǐ tóng xià āi jí qù ， yě bì dìng dài nǐ shàng lái ； yuē sè bì gěi nǐ sòng zhōng 。」

Pójdę z tobą do Egiptu i wyprowadzę cię stamtąd z powrotem, a Józef położy swoją rękę na twoje oczy.

雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女都坐在法老为雅各送来的车上。

yǎ gè jiù cóng bié shì bā qǐ xíng 。 yǐ sè liè de ér zi men shǐ tā men de fù qīn yǎ gè hé tā men de qī zǐ 、 ér nǚ dōu zuò zài fǎ lǎo wèi yǎ gè sòng lái de chē shàng 。

I Jakub wyruszył z Beer-Szeby. I synowie Izraela wzięli swego ojca Jakuba, swoje dzieci i swe żony na wozy, które faraon posłał, aby go przywieziono.

他们又带着迦南地所得的牲畜、货财来到埃及。雅各和他的一切子孙都一同来了。

tā men yòu dài zhe jiā nán dì suǒ dé de shēng chù 、 huò cái lái dào āi jí 。 yǎ gè hé tā de yí qiè zǐ sūn dōu yì tóng lái le 。

Zebrali też swe stada i swój dobytek, który zdobyli w ziemi Kanaan, i przyjechali do Egiptu, Jakub i całe jego potomstwo razem z nim;

雅各把他的儿子、孙子、女儿、孙女，并他的子子孙孙，一同带到埃及。

yǎ gè bǎ tā de ér zǐ 、 sūn zi 、 nǚ ér 、 sūn nǚ ， bìng tā de zǐ zǐ sūn sūn ， yì tóng dài dào āi jí 。

Swych synów i synów swoich synów, swoje córki i córki swoich synów oraz całe swoje potomstwo prowadził ze sobą do Egiptu.

来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙：雅各的长子是吕便。

lái dào āi jí de yǐ sè liè rén míng zì jì zài xià miàn 。 yǎ gè hé tā de ér sūn ： yǎ gè de zhǎng zǐ shì lǚ biàn 。

A to są imiona synów Izraela, którzy weszli do Egiptu – Jakub i jego synowie: pierworodny Jakuba, Ruben.

吕便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。

lǚ biàn de ér zi shì hā nuò 、 fǎ lù 、 xī sī lún 、 jiā mǐ 。

Synowie Rubena: Henoch, Pallu, Chesron i Karmi.

西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖，还有迦南女子所生的扫罗。

xī miǎn de ér zi shì yē mǔ lì 、 yǎ mǐn 、 ā xiá 、 yǎ jīn 、 suǒ xiá ， hái yǒu jiā nán nǚ zǐ suǒ shēng de sǎo luó 。

Synowie Symeona: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar i Szaul, syn kobiety Kananejki.

利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

lì wèi de ér zi shì gé shùn 、 gē xiá 、 mǐ lā lì 。

Synowie Lewiego: Gerszon, Kehat i Merari.

犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉；惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯 、哈母勒。

yóu dà de ér zi shì ěr 、 é nán 、 shì lā 、 fǎ lè sī 、 xiè lā ； wéi yǒu ěr yǔ é nán sǐ zài jiā nán dì 。 fǎ lè sī de ér zi shì xī sī 、 hā mǔ lè 。

Synowie Judy: Er, Onan, Szela, Peres i Zerach. Lecz Er i Onan umarli w ziemi Kanaan. A synami Peresa byli: Chesron i Chamul.

以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸 。

yǐ sà jiā de ér zi shì tuó lā 、 pǔ wǎ 、 yuē bó 、 shēn 。

Synowie Issachara: Tola, Puwwa, Job i Szimron.

西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。

xī bù lún de ér zi shì xī liè 、 yǐ lún 、 yǎ lì 。

Synowie Zebulona: Sered, Elon i Jachleel.

这是利亚在巴旦·亚兰给雅各所生的儿子，还有女儿底拿。儿孙共有三十三人。

zhè shì lì yà zài bā dàn · yà lán gěi yǎ gè suǒ shēng de ér zi ， hái yǒu nǚ ér dǐ ná 。 ér sūn gòng yǒu sān shí sān rén 。

A to są synowie Lei, których – jak i córkę Dinę, urodziła Jakubowi w Paddan-Aram. Wszystkich dusz jego synów i córek było trzydzieści trzy.

迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利。

jiā dé de ér zi shì xǐ fēi yún 、 hā jī 、 shū ní 、 yǐ sī běn 、 yǐ lì 、 yà luó dǐ 、 yà liè lì 。

Synowie Gada: Sifion, Chaggi, Szuni, Esbon, Eri, Arodi i Areli.

亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别、玛结。

yà shè de ér zi shì yīn ná 、 yì shī wǎ 、 yì shī wéi 、 bǐ lì yà ， hái yǒu tā men de mèi zǐ xī lā 。 bǐ lì yà de ér zi shì xī bié 、 mǎ jié 。

Synowie Aszera: Jimna, Jiszwa, Jiszwi, Beria i siostra ich Serach. A synowie Berii: Cheber i Malkiel.

这是拉班给他女儿利亚的婢女悉帕从雅各所生的儿孙，共有十六人。

zhè shì lā bān gěi tā nǚ ér lì yà de bì nǚ xī pà cóng yǎ gè suǒ shēng de ér sūn ， gòng yǒu shí liù rén 。

To są synowie Zilpy, którą Laban dał swej córce Lei, których ona urodziła Jakubowi – szesnaście dusz.

雅各之妻拉结的儿子是约瑟和便雅悯。

yǎ gè zhī qī lā jié de ér zi shì yuē sè hé biàn yǎ mǐn 。

Synowie Racheli, żony Jakuba: Józef i Beniamin.

约瑟在埃及地生了玛拿西和以法莲，就是安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生的。

yuē sè zài āi jí dì shēng le mǎ ná xī hé yǐ fǎ lián ， jiù shì ān chéng de jì sī bō tí fēi lā de nǚ ér yà xī nà gěi yuē sè shēng de 。

Józefowi zaś urodzili się w ziemi Egiptu Manasses i Efraim, których urodziła Asenat, córka Poti-Fery, kapłana z On.

便雅悯的儿子是比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户平、亚勒。

biàn yǎ mǐn de ér zi shì bǐ lā 、 bǐ jié 、 yà shí bié 、 jī lā 、 nǎi màn 、 yǐ xī 、 luó shí 、 mǔ píng 、 hù píng 、 yà lè 。

Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.

这是拉结给雅各所生的儿孙，共有十四人。

zhè shì lā jié gěi yǎ gè suǒ shēng de ér sūn ， gòng yǒu shí sì rén 。

To są synowie Racheli, którzy się urodzili Jakubowi. Wszystkich dusz – czternaście.

但的儿子是户伸。

dàn de ér zi shì hù shēn 。

Synowie Dana: Chuszim.

拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。

ná fú tā lì de ér zi shì yǎ xuē 、 gū ní 、 yē sè 、 shì lěng 。

Synowie Neftalego: Jachseel, Guni, Jeser i Szillem.

这是拉班给他女儿拉结的婢女辟拉从雅各所生的儿孙，共有七人。

zhè shì lā bān gěi tā nǚ ér lā jié de bì nǚ pì lā cóng yǎ gè suǒ shēng de ér sūn ， gòng yǒu qī rén 。

To są synowie Bilhy, którą Laban dał swej córce Racheli, i których urodziła Jakubowi. Wszystkich dusz – siedem.

那与雅各同到埃及的，除了他儿妇之外，凡从他所生的，共有六十六人。

nà yǔ yǎ gè tóng dào āi jí de ， chú le tā ér fù zhī wài ， fán cóng tā suǒ shēng de ， gòng yǒu liù shí liù rén 。

Wszystkich, którzy przyszli z Jakubem do Egiptu, pochodzących z jego lędźwi, oprócz żon synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć.

还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。

hái yǒu yuē sè zài āi jí suǒ shēng de liǎng gè ér zi 。 yǎ gè jiā lái dào āi jí de gòng yǒu qī shí rén 。

A synów Józefa, którzy mu się urodzili w Egipcie, były dwie dusze. I tak wszystkich dusz z domu Jakuba, które weszły do Egiptu, było siedemdziesiąt.

雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。

yǎ gè dǎ fā yóu dà xiān qù jiàn yuē sè ， qǐng pài rén yǐn lù wǎng gē shān qù ； yú shì tā men lái dào gē shān dì 。

I Jakub posłał przed sobą Judę do Józefa, aby go uprzedził, zanim przybędzie do Goszen. I przybyli do ziemi Goszen.

约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。

yuē sè tào chē wǎng gē shān qù ， yíng jiē tā fù qīn yǐ sè liè ， jí zhì jiàn le miàn ， jiù fú zài fù qīn de jǐng xiàng shàng ， kū le xǔ jiǔ 。

I Józef zaprzągł swój wóz, i wyjechał naprzeciw swemu ojcu Izraelowi do Goszen. A gdy go zobaczył, rzucił mu się na szyję i długo płakał na jego szyi.

以色列对约瑟说：「我既得见你的面，知道你还在，就是死我也甘心。」

yǐ sè liè duì yuē sè shuō ：「 wǒ jì dé jiàn nǐ de miàn ， zhī dào nǐ hái zài ， jiù shì sǐ wǒ yě gān xīn 。」

Wtedy Izrael powiedział do Józefa: Mogę już umrzeć, skoro ujrzałem twoją twarz, że jeszcze żyjesz.

约瑟对他的弟兄和他父的全家说：「我要上去告诉法老，对他说：『我的弟兄和我父的全家从前在迦南地，现今都到我这里来了。

yuē sè duì tā de dì xiong hé tā fù de quán jiā shuō ：「 wǒ yào shàng qù gào sù fǎ lǎo ， duì tā shuō ：『 wǒ de dì xiōng hé wǒ fù de quán jiā cóng qián zài jiā nán dì ， xiàn jīn dōu dào wǒ zhè lǐ lái le 。

Józef powiedział do swoich braci i do domu swego ojca: Pójdę zawiadomić faraona i powiem mu: Moi bracia i dom mego ojca, którzy byli w ziemi Kanaan, przyjechali do mnie;

他们本是牧羊的人，以养牲畜为业；他们把羊群牛群和一切所有的都带来了。』

tā men běn shì mù yáng de rén ， yǐ yǎng shēng chù wèi yè ； tā men bǎ yáng qún niú qún hé yí qiè suǒ yǒu de dōu dài lái le 。』

A ci mężczyźni są pasterzami, bo zajmowali się hodowlą bydła. Przyprowadzili więc swoje owce i woły, i wszystko, co mieli.

等法老召你们的时候，问你们说：『你们以何事为业？』

děng fǎ lǎo zhào nǐ men de shí hòu ， wèn nǐ men shuō ：『 nǐ men yǐ hé shì wèi yè ？』

A gdy wezwie was faraon i zapyta: Czym się zajmujecie?

你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。」

nǐ men yào shuō ：『 nǐ de pú rén ， cóng yòu nián zhí dào rú jīn ， dōu yǐ yǎng shēng chù wèi yè ， lián wǒ men de zǔ zōng yě dōu yǐ cǐ wèi yè 。』 zhè yàng ， nǐ men kě yǐ zhù zài gē shān dì ， yīn wèi fán mù yáng de dōu bèi āi jí rén suǒ yàn wù 。」

Odpowiecie: Twoi słudzy od swego dzieciństwa aż do dziś są pasterzami, my i nasi ojcowie. W ten sposób będziecie mogli mieszkać w ziemi Goszen, bo Egipcjanie brzydzą się każdym pasterzem.