Habakuka 2

我要站在守望所， 立在望楼上观看， 看耶和华对我说什么话， 我可用什么话向他诉冤 。

wǒ yào zhàn zài shǒu wàng suǒ ， lì zài wàng lóu shàng guān kàn ， kàn yē hé huá duì wǒ shuō shén me huà ， wǒ kě yòng shén me huà xiàng tā sù yuān 。

Na swej warcie będę stać, stanę na baszcie i będę się wpatrywać, aby zobaczyć, co Bóg będzie mówił i co mam odpowiedzieć, gdy zostanę upomniany.

他对我说：将这默示明明地写在版上， 使读的人容易读 。

tā duì wǒ shuō ： jiāng zhè mò shì míng míng dì xiě zài bǎn shàng ， shǐ dú de rén róng yì dú 。

Wtedy PAN mi odpowiedział: Zapisz to widzenie, zapisz je wyraźnie na tablicach, aby czytający mógł je szybko przeczytać.

因为这默示有一定的日期， 快要应验，并不虚谎。 虽然迟延，还要等候； 因为必然临到，不再迟延。

yīn wèi zhè mò shì yǒu yí dìng de rì qī ， kuài yào yìng yàn ， bìng bù xū huǎng 。 suī rán chí yán ， hái yào děng hòu ； yīn wèi bì rán lín dào ， bú zài chí yán 。

To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.

迦勒底人自高自大，心不正直； 惟义人因信得生。

jiā lè dǐ rén zì gāo zì dà ， xīn bú zhèng zhí ； wéi yì rén yīn xìn dé shēng 。

Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary.

迦勒底人因酒诡诈，狂傲， 不住在家中， 扩充心欲，好像阴间。 他如死不能知足， 聚集万国，堆积万民都归自己。

jiā lè dǐ rén yīn jiǔ guǐ zhà ， kuáng ào ， bú zhù zài jiā zhōng ， kuò chōng xīn yù ， hǎo xiàng yīn jiān 。 tā rú sǐ bù néng zhī zú ， jù jí wàn guó ， duī jī wàn mín dōu guī zì jǐ 。

Owszem, ponieważ upija się, jest on hardym człowiekiem i nie pozostaje w swoim domu; pomnaża swoją żądzę jak piekło i jak śmierć nie może się nasycić, choć zgromadził u siebie wszystkie narody i zebrał u siebie wszystkich ludzi.

这些国的民岂不都要提起诗歌并俗语讥刺他说： 祸哉！迦勒底人，你增添不属自己的财物， 多多取人的当头，要到几时为止呢？

zhè xiē guó de mín qǐ bù dōu yào tí qǐ shī gē bìng sú yǔ jī cì tā shuō ： huò zāi ！ jiā lè dǐ rén ， nǐ zēng tiān bù shǔ zì jǐ de cái wù ， duō duō qǔ rén de dāng tóu ， yào dào jǐ shí wéi zhǐ ne ？

Czy ci wszyscy nie ułożą o nim przypowieści i szyderczego przysłowia, mówiąc: Biada temu, który gromadzi nie swoje rzeczy (jak długo?) i obciąża się gęstym błotem!

咬伤你的岂不忽然起来， 扰害你的岂不兴起， 你就作他们的掳物吗？

yǎo shāng nǐ de qǐ bù hū rán qǐ lái ， rǎo hài nǐ de qǐ bù xīng qǐ ， nǐ jiù zuò tā men de lǔ wù ma ？

Czy nie powstaną nagle ci, którzy będą cię kąsać, i nie obudzą się ci, którzy będą cię szarpać? A staniesz się dla nich łupem.

因你抢夺许多的国，杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴， 所以各国剩下的民都必抢夺你。

yīn nǐ qiǎng duó xǔ duō de guó ， shā rén liú xuè ， xiàng guó nèi de chéng bìng chéng zhōng yí qiè jū mín shī xíng qiáng bào ， suǒ yǐ gè guó shèng xià de mín dōu bì qiǎng duó nǐ 。

Ponieważ złupiłeś wiele narodów, złupią cię też wszystkie pozostałe narody z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi, miastu i wszystkim jego mieszkańcom.

为本家积蓄不义之财、 在高处搭窝、指望免灾的有祸了！

wèi běn jiā jī xù bú yì zhī cái 、 zài gāo chù dā wō 、 zhǐ wàng miǎn zāi de yǒu huò le ！

Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła!

你图谋剪除多国的民，犯了罪， 使你的家蒙羞，自害己命。

nǐ tú móu jiǎn chú duō guó de mín ， fàn le zuì ， shǐ nǐ de jiā méng xiū ， zì hài jǐ mìng 。

Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy.

墙里的石头必呼叫； 房内的栋梁必应声。

qiáng lǐ de shí tou bì hū jiào ； fáng nèi de dòng liáng bì yìng shēng 。

Kamień bowiem będzie wołać z muru i sęk z drewna da o tym świadectwo.

以人血建城、 以罪孽立邑的有祸了！

yǐ rén xuè jiàn chéng 、 yǐ zuì niè lì yì de yǒu huò le ！

Biada temu, który krwią buduje miasto i utwierdza miasto nieprawością!

众民所劳碌得来的被火焚烧， 列国由劳乏而得的归于虚空， 不都是出于万军之耶和华吗？

zhòng mín suǒ láo lù dé lái de bèi huǒ fén shāo ， liè guó yóu láo fá ér dé de guī yú xū kōng ， bù dōu shì chū yú wàn jūn zhī yē hé huá ma ？

Czyż to nie pochodzi od PANA zastępów, że ludy będą się trudzić przy ogniu, a narody będą się męczyć daremnie?

认识耶和华荣耀的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。

rèn shí yē hé huá róng yào de zhī shi yào chōng mǎn biàn dì ， hǎo xiàng shuǐ chōng mǎn yáng hǎi yì bān 。

Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały PANA, jak wody napełniają morze.

给人酒喝、又加上毒物、 使他喝醉、好看见他下体的有祸了！

gěi rén jiǔ hē 、 yòu jiā shàng dú wù 、 shǐ tā hē zuì 、 hǎo kàn jiàn tā xià tǐ de yǒu huò le ！

Biada temu, który poi swego bliźniego, przystawiając mu swe naczynie, aż go upoi, by patrzeć na jego nagość!

你满受羞辱，不得荣耀； 你也喝吧，显出是未受割礼的！ 耶和华右手的杯必传到你那里； 你的荣耀就变为大大地羞辱。

nǐ mǎn shòu xiū rǔ ， bù dé róng yào ； nǐ yě hē ba ， xiǎn chū shì wèi shòu gē lǐ de ！ yē hé huá yòu shǒu de bēi bì chuán dào nǐ nà lǐ ； nǐ de róng yào jiù biàn wèi dà dà dì xiū rǔ 。

Nasyciłeś się hańbą zamiast sławą; upij się sam i będziesz obnażony. Kielich prawicy PANA zwróci się przeciw tobie i sromotne wymioty pokryją twoją sławę.

你向黎巴嫩行强暴与残害 惊吓野兽的事必遮盖你； 因你杀人流血， 向国内的城并城中一切居民施行强暴。

nǐ xiàng lí bā nèn xíng qiáng bào yǔ cán hài jīng xià yě shòu de shì bì zhē gài nǐ ； yīn nǐ shā rén liú xuè ， xiàng guó nèi de chéng bìng chéng zhōng yí qiè jū mín shī xíng qiáng bào 。

Okryje cię bowiem bezprawie Libanu i spustoszenie bestii, które ich straszyły, z powodu krwi ludzkiej i przemocy dokonanej w ziemi miastu i wszystkim jego mieszkańcom.

雕刻的偶像，人将它刻出来， 有什么益处呢？ 铸造的偶像就是虚谎的师傅。 制造者倚靠这哑巴偶像有什么益处呢？

diāo kè de ǒu xiàng ， rén jiāng tā kè chū lái ， yǒu shén me yì chù ne ？ zhù zào de ǒu xiàng jiù shì xū huǎng de shī fu 。 zhì zào zhě yǐ kào zhè yǎ ba ǒu xiàng yǒu shén me yì chù ne ？

Cóż pomoże rzeźbiony posąg, który wykonał jego rzemieślnik, albo odlany obraz i nauczyciel kłamstwa, aby rzemieślnik pokładał w nim ufność, czyniąc nieme bożki?

对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。

duì mù ǒu shuō ： xǐng qǐ ！ duì yǎ ba shí xiàng shuō ： qǐ lái ！ nà rén yǒu huò le ！ zhè ge hái néng jiào xùn rén ma ？ kàn nǎ ， shì bāo guǒ jīn yín de ， qí zhōng háo wú qì xī 。

Biada temu, który mówi do drewna: Przebudź się, a do niemego kamienia: Obudź się! Czyż on może nauczać? Spójrz na niego, jest powleczony złotem i srebrem, ale nie ma w nim żadnego ducha.

惟耶和华在他的圣殿中； 全地的人都当在他面前肃敬静默。

wéi yē hé huá zài tā de shèng diàn zhōng ； quán dì de rén dōu dāng zài tā miàn qián sù jìng jìng mò 。

PAN jest w swoim świętym przybytku. Niech cała ziemia zamilknie przed nim.