Habakuka 3

先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。

xiān zhī hā bā gǔ de dǎo gào ， diào yòng liú lí gē 。

Modlitwa proroka Habakuka na Syggajon.

耶和华啊，我听见你的名声 就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。

yē hé huá a ， wǒ tīng jiàn nǐ de míng shēng jiù jù pà 。 yē hé huá a ， qiú nǐ zài zhè xiē nián jiān fù xīng nǐ de zuò wéi ， zài zhè xiē nián jiān xiǎn míng chū lái ； zài fā nù de shí hòu yǐ lián mǐn wèi niàn 。

PANIE, usłyszałem twoją wieść i uląkłem się. PANIE, ożyw swoje dzieło w środku lat, objaw je w środku lat; w gniewie pamiętaj o miłosierdziu.

神从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 （细拉） 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。

shén cóng tí màn ér lái ； shèng zhě cóng bā lán shān lín dào 。 （ xì lā ） tā de róng guāng zhē bì zhū tiān ； sòng zàn chōng mǎn dà dì 。

Bóg szedł z Temanu, Święty z góry Paran, Sela! Jego majestat okrył niebiosa, ziemia była pełna jego chwały.

他的辉煌如同日光； 从他手里射出光线， 在其中藏着他的能力。

tā de huī huáng rú tóng rì guāng ； cóng tā shǒu lǐ shè chū guāng xiàn ， zài qí zhōng cáng zhe tā de néng lì 。

Jego blask był jak światłość, rogi wychodziły z jego rąk, a tam była ukryta jego moc.

在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。

zài tā qián miàn yǒu wēn yì liú xíng ； zài tā jiǎo xià yǒu rè zhèng fā chū 。

Przed nim szła zaraza, płonące węgle szły przed jego nogami.

他站立，量了大地 ， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。

tā zhàn lì ， liáng le dà dì ， guān kàn ， gǎn sàn wàn mín 。 yǒng jiǔ de shān bēng liè ； cháng cún de lǐng tā xiàn ； tā de zuò wéi yǔ gǔ shí yí yàng 。

Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.

我见古珊的帐棚遭难， 米甸的幔子战兢。

wǒ jiàn gǔ shān de zhàng péng zāo nán ， mǐ diàn de màn zǐ zhàn jīng 。

Widziałem namioty Kuszanu dotknięte uciskiem, a zasłony ziemi Midian drżały.

耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？

yē hé huá a ， nǐ chéng zài mǎ shàng ， zuò zài dé shèng de chē shàng ， qǐ shì bù xǐ yuè jiāng hé 、 xiàng jiāng hé fā nù qì 、 xiàng yáng hǎi fā fèn hèn ma ？

Czy PAN rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy skierowałeś przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach i na swoich rydwanach zbawienia?

你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。 （细拉） 你以江河分开大地。

nǐ de gōng quán rán xiǎn lù ， xiàng zhòng zhī pài suǒ qǐ de shì dōu shì kě xìn de 。 （ xì lā ） nǐ yǐ jiāng hé fēn kāi dà dì 。

Twój łuk został obnażony z powodu przysięgi wypowiedzianej pokoleniom. Sela. Podzieliłeś ziemię rzekami.

山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾 。

shān lǐng jiàn nǐ ， wú bú zhàn jù ； dà shuǐ fàn làn guò qù ， shēn yuān fā shēng ， xiōng yǒng fān téng 。

Widziały cię góry i zadrżały, ulewa wód przeminęła. Przepaść wydała swój głos, wysoko podniosła swoje ręce.

因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。

yīn nǐ de jiàn shè chū fā guāng ， nǐ de qiāng shǎn chū guāng yào ， rì yuè dōu zài běn gōng tíng zhù 。

Słońce i księżyc zatrzymały się w swoim przybytku, szli przy blasku twoich strzałów i przy blasku twojej lśniącej włóczni.

你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。

nǐ fā fèn hèn tōng xíng dà dì ， fā nù qì zé dǎ liè guó ， rú tóng dǎ liáng 。

W gniewie deptałeś ziemię, w zapalczywości młóciłeś pogan.

你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚 ，直到颈项。 （细拉）

nǐ chū lái yào zhěng jiù nǐ de bǎi xìng ， zhěng jiù nǐ de shòu gāo zhě ， dǎ pò è rén jiā zhǎng de tóu ， lù chū tā de jiǎo ， zhí dào jǐng xiàng 。 （ xì lā ）

Wyruszyłeś, aby wybawić swój lud, by ze swoim pomazańcem go wybawić; zraniłeś głowę z domu niegodziwego, odkrywając fundament aż do szyi. Sela.

你用敌人的戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。

nǐ yòng dí rén de gē máo cì tòu tā zhàn shì de tóu ； tā men lái rú xuán fēng ， yào jiāng wǒ men fēn sàn 。 tā men suǒ xǐ ài de shì àn zhōng tūn chī pín mín 。

Jego oszczepami przebiłeś głowę jego wsi; burzyli się jak wicher, aby mnie rozproszyć; cieszyli się, jakby mieli potajemnie pożreć ubogiego.

你乘马践踏红海， 就是践踏汹涌的大水。

nǐ chéng mǎ jiàn tà hóng hǎi ， jiù shì jiàn tà xiōng yǒng de dà shuǐ 。

Jechałeś przez morze na swoich koniach, przez skupisko wielkich wód.

我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。

wǒ tīng jiàn yē hé huá de shēng yīn ， shēn tǐ zhàn jīng ， zuǐ chún fā chàn ， gǔ zhōng xiǔ làn ； wǒ zài suǒ lì zhī chù zhàn jīng 。 wǒ zhī kě ān jìng děng hòu zāi nàn zhī rì lín dào ， fàn jìng zhī mín shàng lái 。

Gdy to usłyszałem, zatrzęsło się moje wnętrze, na ten głos zadrżały moje wargi. Zgnilizna przeniknęła moje kości i cały się trząsłem, słysząc, że mam odpocząć w dniu utrapienia. Gdy nadciągnie na ten lud, zgładzi ich swoim wojskiem.

虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；

suī rán wú huā guǒ shù bù fā wàng ， pú táo shù bù jié guǒ ， gǎn lǎn shù yě bú xiào lì ， tián dì bù chū liáng shí ， quān zhōng jué le yáng ， péng nèi yě méi yǒu niú ；

Choćby drzewo figowe nie zakwitło i nie było plonu w winnicach, choćby i owoc oliwy zawiódł, i pola nie przyniosły żywności, trzoda zniknęła z owczarni, i nie było bydła w oborach;

然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。

rán ér ， wǒ yào yīn yē hé huá huān xīn ， yīn jiù wǒ de shén xǐ lè 。

Ja jednak będę się radował w PANU, rozraduję się w Bogu mojego zbawienia.

主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。

zhǔ yē hé huá shì wǒ de lì liàng ； tā shǐ wǒ de jiǎo kuài rú mǔ lù de tí ， yòu shǐ wǒ wěn xíng zài gāo chù 。 zhè gē jiāo yǔ líng cháng ， yòng sī xián de yuè qì 。

Pan BÓG jest moją siłą i uczyni moje nogi jak nogi łań, i sprawi, że będę chodzić po wyżynach. Przewodnikowi chóru, na moje instrumenty strunowe.