Izajasza 2

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。

yà mó sī de ér zi yǐ sài yà dé mò shì ， lùn dào yóu dà hé yē lù sā lěng 。

Słowo, które widział Izajasz, syn Amosa, dotyczące Judy i Jerozolimy.

末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万民都要流归这山。

mò hòu de rì zi ， yē hé huá diàn de shān bì jiān lì ， chāo hū zhū shān ， gāo jǔ guò yú wàn lǐng ； wàn mín dōu yào liú guī zhè shān 。

Stanie się w dniach ostatecznych, że góra domu PANA będzie utwierdzona na szczycie gór i wywyższona ponad pagórki; i wszystkie narody popłyną do niej.

必有许多国的民前往，说： 来吧，我们登耶和华的山， 奔雅各 神的殿。 主必将他的道教训我们； 我们也要行他的路。 因为训诲必出于锡安； 耶和华的言语必出于耶路撒冷。

bì yǒu xǔ duō guó de mín qián wǎng ， shuō ： lái ba ， wǒ men dēng yē hé huá de shān ， bēn yǎ gè shén de diàn 。 zhǔ bì jiāng tā de dào jiào xùn wǒ men ； wǒ men yě yào xíng tā de lù 。 yīn wèi xùn huì bì chū yú xī ān ； yē hé huá de yán yǔ bì chū yú yē lù sā lěng 。

I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę PANA, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo PANA z Jerozolimy.

他必在列国中施行审判， 为许多国民断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀。 这国不举刀攻击那国； 他们也不再学习战事。

tā bì zài liè guó zhōng shī xíng shěn pàn ， wèi xǔ duō guó mín duàn dìng shì fēi 。 tā men yào jiāng dāo dǎ chéng lí tóu ， bǎ qiāng dǎ chéng lián dāo 。 zhè guó bù jǔ dāo gōng jī nà guó ； tā men yě bú zài xué xí zhàn shì 。

On będzie sądził wśród narodów i karcił wielu ludzi. I przekują swe miecze na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie już miecza i nie będą się już ćwiczyć do wojny.

雅各家啊，来吧！ 我们在耶和华的光明中行走。

yǎ gè jiā a ， lái ba ！ wǒ men zài yē hé huá de guāng míng zhōng háng zǒu 。

Domu Jakuba, chodźcie, postępujmy w światłości PANA.

耶和华，你离弃了你百姓雅各家， 是因他们充满了东方的风俗， 作观兆的，像非利士人一样， 并与外邦人击掌。

yē hé huá ， nǐ lí qì le nǐ bǎi xìng yǎ gè jiā ， shì yīn tā men chōng mǎn le dōng fāng de fēng sú ， zuò guān zhào de ， xiàng fēi lì shì rén yí yàng ， bìng yǔ wài bāng rén jī zhǎng 。

Ale ty opuściłeś swój lud, dom Jakuba, gdyż pełen jest obrzydliwości wschodu i są oni wróżbitami jak Filistyni, a kochają się w cudzych synach.

他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 车辆也无数。

tā men de guó mǎn le jīn yín ， cái bǎo yě wú qióng ； tā men de dì mǎn le mǎ pǐ ， chē liàng yě wú shù 。

Ich ziemia jest pełna srebra i złota i nie ma końca ich skarbom. Ich ziemia jest pełna koni i nie ma końca ich rydwanom.

他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己指头所做的。

tā men de dì mǎn le ǒu xiàng ； tā men guì bài zì jǐ shǒu suǒ zào de ， jiù shì zì jǐ zhǐ tou suǒ zuò de 。

Ich ziemia jest pełna bożków, oni oddają pokłon dziełom własnych rąk, które wykonały ich palce.

卑贱人屈膝； 尊贵人下跪； 所以不可饶恕他们。

bēi jiàn rén qū xī ； zūn guì rén xià guì ； suǒ yǐ bù kě ráo shù tā men 。

Kłania się przed nimi prosty człowiek, poniża się też wielki; nie przebaczaj im.

你当进入岩穴，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

nǐ dāng jìn rù yán xué ， cáng zài tǔ zhōng ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

Wejdź w skałę i ukryj się w prochu ze strachu przed PANEM i przed chwałą jego majestatu.

到那日，眼目高傲的必降为卑； 性情狂傲的都必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。

dào nà rì ， yǎn mù gāo ào de bì jiàng wèi bēi ； xìng qíng kuáng ào de dōu bì qū xī ； wéi dú yē hé huá bèi zūn chóng 。

Wyniosłe oczy człowieka ukorzą się, ludzka pycha będzie poniżona, a sam tylko PAN zostanie wywyższony w tym dniu.

必有万军耶和华降罚的一个日子， 要临到骄傲狂妄的； 一切自高的都必降为卑；

bì yǒu wàn jūn yē hé huá jiàng fá de yí gè rì zǐ ， yào lín dào jiāo ào kuáng wàng de ； yí qiè zì gāo de dōu bì jiàng wèi bēi ；

Przyjdzie bowiem dzień PANA zastępów przeciwko każdemu pysznemu i wyniosłemu, i przeciwko każdemu wywyższonemu, a każdy zostanie poniżony;

又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；

yòu lín dào lí bā nèn gāo dà de xiāng bǎi shù hé bā shān de xiàng shù ；

Przeciwko wszystkim cedrom Libanu, które są wysokie a wyniosłe, i przeciwko wszystkim dębom Baszanu;

又临到一切高山的峻岭；

yòu lín dào yí qiè gāo shān de jùn lǐng ；

Przeciwko wszystkim wysokim górom i przeciwko wszystkim wyniosłym pagórkom;

又临到高台和坚固城墙；

yòu lín dào gāo tái hé jiān gù chéng qiáng ；

Przeciwko każdej wysokiej wieży i przeciwko każdemu murowi obronnemu;

又临到他施的船只并一切可爱的美物。

yòu lín dào tā shī de chuán zhī bìng yí qiè kě ài de měi wù 。

Przeciwko wszystkim okrętom Tarszisz i przeciwko wszelkiemu pięknemu malarstwu.

骄傲的必屈膝； 狂妄的必降卑。 在那日，惟独耶和华被尊崇；

jiāo ào de bì qū xī ； kuáng wàng de bì jiàng bēi 。 zài nà rì ， wéi dú yē hé huá bèi zūn chóng ；

I wyniosłość człowieka będzie ugięta i pycha ludzka będzie poniżona, a sam tylko PAN zostanie wywyższony w tym dniu.

偶像必全然废弃。

ǒu xiàng bì quán rán fèi qì 。

A bożki zniszczy doszczętnie.

耶和华兴起，使地大震动的时候， 人就进入石洞，进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

yē hé huá xīng qǐ ， shǐ dì dà zhèn dòng de shí hòu ， rén jiù jìn rù shí dòng ， jìn rù tǔ xué ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

Wtedy wejdą do jaskiń skalnych i do jam podziemnych ze strachu przed PANEM i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, by przerazić ziemię.

到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。

dào nà rì ， rén bì jiāng wèi bài ér zào de jīn ǒu xiàng 、 yín ǒu xiàng pāo gěi tián shǔ hé biān fú 。

W tym dniu człowiek wrzuci kretom i nietoperzom swoje bożki srebrne i złote, które uczynił, aby oddawać im pokłon;

到耶和华兴起，使地大震动的时候， 人好进入磐石洞中和岩石穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。

dào yē hé huá xīng qǐ ， shǐ dì dà zhèn dòng de shí hòu ， rén hǎo jìn rù pán shí dòng zhōng hé yán shí xué lǐ ， duǒ bì yē hé huá de jīng xià hé tā wēi yán de róng guāng 。

I wejdzie w szczeliny skalne i na szczyty opok ze strachu przed PANEM i przed chwałą jego majestatu, gdy powstanie, aby przerazić ziemię.

你们休要倚靠世人。 他鼻孔里不过有气息； 他在一切事上可算什么呢？

nǐ men xiū yào yǐ kào shì rén 。 tā bí kǒng lǐ bú guò yǒu qì xī ； tā zài yí qiè shì shàng kě suàn shén me ne ？

Przestańcie polegać na człowieku, którego tchnienie jest w jego nozdrzach. Za co bowiem ma być uznany?