Izajasza 3

主—万军之耶和华从耶路撒冷和犹大， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá cóng yē lù sā lěng hé yóu dà ， chú diào zhòng rén suǒ yǐ kào de ， suǒ zhàng lài de ， jiù shì suǒ yǐ kào de liáng ， suǒ zhàng lài de shuǐ ；

Oto bowiem Pan, PAN zastępów, odbierze Jerozolimie i Judzie podporę i laskę, wszelką podporę w chlebie i wszelką podporę w wodzie.

除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，

chú diào yǒng shì hé zhàn shì ， shěn pàn guān hé xiān zhī ， zhān bǔ de hé zhǎng lǎo ，

Mocarza i męża walecznego, sędziego i proroka, mędrca i starca;

五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。

wǔ shí fū zhǎng hé zūn guì rén ， móu shì hé yǒu qiǎo yì de ， yǐ jí miào xíng fǎ shù de 。

Dowódcę pięćdziesiątki i dostojnika, doradcę, wybitnego rzemieślnika i krasomówcę.

主说：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。

zhǔ shuō ： wǒ bì shǐ hái tóng zuò tā men de shǒu lǐng ， shǐ yīng hái xiá guǎn tā men 。

Książętami ustanowię chłopców, dzieci będą panować nad nimi.

百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。

bǎi xìng yào bǐ cǐ qī yā ； gè rén shòu lín shè de qī yā 。 shào nián rén bì wǔ màn lǎo nián rén ； bēi jiàn rén bì wǔ màn zūn guì rén 。

Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi.

人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！

rén zài fù jiā lā zhù dì xiong ， shuō ： nǐ yǒu yī fu ， kě yǐ zuò wǒ men de guān zhǎng 。 zhè bài luò de shì guī zài nǐ shǒu xià ba ！

Gdy człowiek uchwyci się swego brata z domu swego ojca i powie: Masz ubranie, bądź naszym wodzem, niech te ruiny będą pod twoją ręką;

那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。

nà shí ， tā bì yáng shēng shuō ： wǒ bú zuò yī zhì nǐ men de rén ； yīn wǒ jiā zhōng méi yǒu liáng shi ， yě méi yǒu yī fu ， nǐ men bù kě lì wǒ zuò bǎi xìng de guān zhǎng 。

Ten przysięgnie w tym dniu, mówiąc: Nie będę opatrywał tych ran; w moim domu bowiem nie ma chleba ani ubrania; nie czyńcie mnie wodzem ludu.

耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。

yē lù sā lěng bài luò ， yóu dà qīng dǎo ； yīn wèi tā men de shé tou hé xíng wéi yǔ yē hé huá fǎn duì ， rě le tā róng guāng de yǎn mù 。

Bo Jerozolima upada, a Juda się wali, gdyż ich język i czyny są przeciwko PANU, aby pobudzić do gniewu oczy jego majestatu.

他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。

tā men de miàn sè zhèng míng zì jǐ de bú zhèng ； tā men shù shuō zì jǐ de zuì è ， bìng bù yǐn mán ， hǎo xiàng suǒ duō mǎ yí yàng 。 tā men yǒu huò le ！ yīn wèi zuò è zì hài 。

Wyraz ich twarzy świadczy przeciwko nim; jak Sodoma ogłaszają swój grzech, nie kryją go. Biada ich duszy! Gdyż sami na siebie sprowadzają zło.

你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。

nǐ men yào lùn yì rén shuō ： tā bì xiǎng fú lè ， yīn wèi yào chī zì jǐ xíng wéi suǒ jié de guǒ zi 。

Powiedzcie sprawiedliwemu, że będzie mu dobrze, bo będzie spożywać owoc swoich rąk.

恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。

è rén yǒu huò le ！ tā bì zāo zāi nàn ！ yīn wèi yào zhào zì jǐ shǒu suǒ xíng de shòu bào yìng 。

Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.

至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。

zhì yú wǒ de bǎi xìng ， hái tóng qī yā tā men ， fù nǚ xiá guǎn tā men 。 wǒ de bǎi xìng a ， yǐn dǎo nǐ de shǐ nǐ zǒu cuò ， bìng huǐ huài nǐ suǒ xíng de dào lù 。

Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.

耶和华起来辩论， 站着审判众民。

yē hé huá qǐ lái biàn lùn ， zhàn zhe shěn pàn zhòng mín 。

PAN powstał, aby się rozprawić, stoi, aby sądzić lud.

耶和华必审问他民中的长老和首领，说： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。

yē hé huá bì shěn wèn tā mín zhōng de zhǎng lǎo hé shǒu lǐng ， shuō ： chī jìn pú tao yuán guǒ zi de jiù shì nǐ men ； xiàng pín qióng rén suǒ duó de dōu zài nǐ men jiā zhōng 。

PAN stawi na sąd starszych swego ludu i ich książąt: Wy spustoszyliście moją winnicę, w waszych domach znajduje się łup ubogich.

主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？

zhǔ — wàn jūn zhī yē hé huá shuō ： nǐ men wèi hé yā zhì wǒ de bǎi xìng ， cuō mó pín qióng rén de liǎn ne ？

Po co miażdżycie mój lud i uciskacie oblicza ubogich? – mówi Pan BÓG zastępów.

耶和华又说： 因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，

yē hé huá yòu shuō ： yīn wèi xī ān de nǚ zǐ kuáng ào ， xíng zǒu tǐng xiàng ， mài nong yǎn mù ， qiào bù xú xíng ， jiǎo xià dīng dāng ，

PAN powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami;

所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。

suǒ yǐ ， zhǔ bì shǐ xī ān de nǚ zǐ tóu zhǎng tū chuāng ； yē hé huá yòu shǐ tā men chì lù xià tǐ 。

Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i PAN obnaży ich nagość.

到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

dào nà rì ， zhǔ bì chú diào tā men huá měi de jiǎo chuàn 、 fā wǎng 、 yuè yá quān 、

W tym dniu Pan odejmie ozdobne brzękadła od ich stóp, ich czepce i księżyce;

耳环、手镯、蒙脸的帕子、

ěr huán 、 shǒu zhuó 、 méng liǎn de pà zi 、

Łańcuszki, bransolety i welony;

华冠、足链、华带、香盒、符囊、

huá guān 、 zú liàn 、 huá dài 、 xiāng hé 、 fú náng 、

Czapeczki, ozdoby u nóg, opaski, naszyjniki i kolczyki;

戒指、鼻环、

jiè zhi 、 bí huán 、

Pierścionki i wisiorki na czołach;

吉服、外套、云肩、荷包、

jí fú 、 wài tào 、 yún jiān 、 hé bāo 、

Odświętne szaty, płaszcze, szale i torebki;

手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

shǒu jìng 、 xì má yī 、 guǒ tóu jīn 、 méng shēn de pà zi 。

Zwierciadełka, bisior, turbany i narzutki.

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

bì yǒu chòu làn dài tì xīn xiāng ， shéng zi dài tì yāo dài ， guāng tū dài tì měi fà ， má yī xì yāo dài tì huá fú ， lào shāng dài tì měi róng 。

I wtedy zamiast wonności będzie smród, zamiast pasa będzie rozdarcie, zamiast upiętych włosów będzie łysina, zamiast szerokiej szaty będzie przepasanie worem i zamiast piękna będzie oparzenie.

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。

nǐ de nán dīng bì dǎo zài dāo xià ； nǐ de yǒng shì bì sǐ zài zhèn shàng 。

Twoi mężczyźni polegną od miecza i twoi mocarze – na wojnie.

锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。

xī ān de chéng mén bì bēi shāng 、 āi háo ； tā bì huāng liáng zuò zài dì shang 。

Jej bramy zasmucą się i zapłaczą, a ona, spustoszona, usiądzie na ziemi.