Izajasza 29

唉！亚利伊勒，亚利伊勒， 大卫安营的城， 任凭你年上加年， 节期照常周流。

ài ！ yà lì yī lè ， yà lì yī lè ， dà wèi ān yíng de chéng ， rèn píng nǐ nián shàng jiā nián ， jié qī zhào cháng zhōu liú 。

Biada Arielu, Arielu, miasto, w którym mieszkał Dawid. Dodawajcie rok do roku, niech zarzynają barany.

我终必使亚利伊勒困难； 她必悲伤哀号， 我却仍以她为亚利伊勒。

wǒ zhōng bì shǐ yà lì yī lè kùn nan ； tā bì bēi shāng āi háo ， wǒ què réng yǐ tā wéi yà lì yī lè 。

Ześlę jednak ucisk na Ariela i nastanie smutek i lament, i będzie mi jak Ariel.

我必四围安营攻击你， 屯兵围困你， 筑垒攻击你。

wǒ bì sì wéi ān yíng gōng jī nǐ ， tún bīng wéi kùn nǐ ， zhù lěi gōng jī nǐ 。

Rozbiję obóz przeciwko tobie dokoła, otoczę cię wałami i wzniosę przeciwko tobie baszty.

你必败落，从地中说话； 你的言语必微细出于尘埃。 你的声音必像那交鬼者的声音出于地； 你的言语低低微微出于尘埃。

nǐ bì bài luò ， cóng dì zhōng shuō huà ； nǐ de yán yǔ bì wēi xì chū yú chén āi 。 nǐ de shēng yīn bì xiàng nà jiāo guǐ zhě de shēng yīn chū yú dì ； nǐ de yán yǔ dī dī wēi wēi chū yú chén āi 。

Wtedy poniżony będziesz mówił z ziemi, z prochu ledwie wyjdzie twoja mowa i twój głos będzie mówił z ziemi jak głos czarownika, a twoja mowa z prochu jak szept.

你仇敌的群众，却要像细尘； 强暴人的群众，也要像飞糠。 这事必顷刻之间忽然临到。

nǐ chóu dí de qún zhòng ， què yào xiàng xì chén ； qiáng bào rén de qún zhòng ， yě yào xiàng fēi kāng 。 zhè shì bì qǐng kè zhī jiān hū rán lín dào 。

Mnóstwo twoich wrogów będzie jak drobny pył, a zgraja okrutników jak rozwiane plewy. A stanie się to nagle, w okamgnieniu.

万军之耶和华必用雷轰、地震、大声、旋风、暴风， 并吞灭的火焰，向她讨罪。

wàn jūn zhī yē hé huá bì yòng léi hōng 、 dì zhèn 、 dà shēng 、 xuàn fēng 、 bào fēng ， bìng tūn miè de huǒ yàn ， xiàng tā tǎo zuì 。

Zostaniesz nawiedzony od PANA zastępów grzmotem, trzęsieniem ziemi i wielkim hukiem, wichurą, burzą i płomieniem trawiącego ognia.

那时，攻击亚利伊勒列国的群众， 就是一切攻击亚利伊勒和她的保障， 并使她困难的， 必如梦景，如夜间的异象；

nà shí ， gōng jī yà lì yī lè liè guó de qún zhòng ， jiù shì yí qiè gōng jī yà lì yī lè hé tā de bǎo zhàng ， bìng shǐ tā kùn nan de ， bì rú mèng jǐng ， rú yè jiān de yì xiàng ；

Jak sen nocnego widzenia będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Arielowi i wszystkich, którzy walczą przeciwko niemu i jego twierdzom, oraz tych, którzy go uciskają.

又必像饥饿的人梦中吃饭， 醒了仍觉腹空； 或像口渴的人梦中喝水， 醒了仍觉发昏，心里想喝。 攻击锡安山列国的群众也必如此。

yòu bì xiàng jī è de rén mèng zhōng chī fàn ， xǐng le réng jué fù kōng ； huò xiàng kǒu kě de rén mèng zhōng hē shuǐ ， xǐng le réng jué fā hūn ， xīn li xiǎng hē 。 gōng jī xī ān shān liè guó de qún zhòng yě bì rú cǐ 。

Będzie tak jak wtedy, gdy śni się głodnemu, że je, ale gdy się obudzi, ma pusty żołądek; i jak wtedy, gdy śni się spragnionemu, że pije, a gdy się obudzi, nadal jest słaby i jego dusza jest spragniona. Tak będzie ze zgrają wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syjon.

你们等候惊奇吧！ 你们宴乐昏迷吧！ 他们醉了，却非因酒； 他们东倒西歪，却非因浓酒。

nǐ men děng hòu jīng qí ba ！ nǐ men yàn lè hūn mí ba ！ tā men zuì le ， què fēi yīn jiǔ ； tā men dōng dǎo xī wāi ， què fēi yīn nóng jiǔ 。

Zatrzymujcie się i zdumiewajcie; rozkoszujcie, choćbyście mieli wołać na pomoc. Upili się, ale nie winem; zataczają się, ale nie od mocnego napoju.

因为耶和华将沉睡的灵浇灌你们， 封闭你们的眼， 蒙盖你们的头。 你们的眼就是先知； 你们的头就是先见。

yīn wèi yē hé huá jiāng chén shuì de líng jiāo guàn nǐ men ， fēng bì nǐ men de yǎn ， méng gài nǐ men de tóu 。 nǐ men de yǎn jiù shì xiān zhī ； nǐ men de tóu jiù shì xiān jiàn 。

PAN bowiem wylał na was ducha twardego snu i zamknął wasze oczy. Oczy waszych proroków i książąt, widzących, zasłonił.

所有的默示，你们看如封住的书卷，人将这书卷交给识字的，说：「请念吧！」他说：「我不能念，因为是封住了。」

suǒ yǒu de mò shì ， nǐ men kàn rú fēng zhù de shū juàn ， rén jiāng zhè shū juàn jiāo gěi shí zì de ， shuō ：「 qǐng niàn ba ！」 tā shuō ：「 wǒ bù néng niàn ， yīn wèi shì fēng zhù le 。」

Dlatego całe to widzenie stało się dla was jak słowa zapieczętowanej księgi, którą podaje się temu, kto umie czytać, mówiąc: Przeczytaj to, proszę, na co odpowiada: Nie mogę, bo jest zapieczętowana.

又将这书卷交给不识字的人，说：「请念吧！」他说：「我不识字。」

yòu jiāng zhè shū juàn jiāo gěi bù shí zì de rén ， shuō ：「 qǐng niàn ba ！」 tā shuō ：「 wǒ bù shí zì 。」

A jeśli podaje się księgę temu, kto nie umie czytać, mówiąc: Czytaj to, proszę, ten wtedy odpowiada: Nie umiem czytać.

主说：因为这百姓亲近我， 用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们敬畏我， 不过是领受人的吩咐。

zhǔ shuō ： yīn wèi zhè bǎi xìng qīn jìn wǒ ， yòng zuǐ chún zūn jìng wǒ ， xīn què yuǎn lí wǒ ； tā men jìng wèi wǒ ， bú guò shì lǐng shòu rén de fēn fu 。

Mówi więc PAN: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;

所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。

suǒ yǐ ， wǒ zài zhè bǎi xìng zhōng yào xíng qí miào de shì ， jiù shì qí miào yòu qí miào de shì 。 tā men zhì huì rén de zhì huì bì rán xiāo miè ， cōng ming rén de cōng ming bì rán yǐn cáng 。

Dlatego ja będę postępował przedziwnie z tym ludem, przedziwnie i cudownie; zginie mądrość jego mądrych, a rozum jego roztropnych się skryje.

祸哉！那些向耶和华深藏谋略的， 又在暗中行事，说： 谁看见我们呢？ 谁知道我们呢？

huò zāi ！ nà xiē xiàng yē hé huá shēn cáng móu lüè de ， yòu zài àn zhōng xíng shì ， shuō ： shuí kàn jiàn wǒ men ne ？ shuí zhī dào wǒ men ne ？

Biada tym, którzy głęboko przed PANEM ukrywają swój zamysł, których czyny są popełnione w ciemności i mówią: Kto nas widzi? Kto o nas wie?

你们把事颠倒了， 岂可看窑匠如泥吗？ 被制作的物岂可论制作物的说： 他没有制作我？ 或是被创造的物论造物的说： 他没有聪明？

nǐ men bǎ shì diān dǎo le ， qǐ kě kàn yáo jiàng rú ní ma ？ bèi zhì zuò de wù qǐ kě lùn zhì zuò wù de shuō ： tā méi yǒu zhì zuò wǒ ？ huò shì bèi chuàng zào de wù lùn zào wù de shuō ： tā méi yǒu cōng ming ？

Wasze przewrotne myśli są jak glina garncarska. Czyż glina powie o tym, co ją uczynił: Nie uczynił mnie? Czyż to, co ulepione, powie o tym, co je ulepił: Nie miał rozumu?

黎巴嫩变为肥田， 肥田看如树林， 不是只有一点点时候吗？

lí bā nèn biàn wéi féi tián ， féi tián kàn rú shù lín ， bú shì zhǐ yǒu yì diǎn diǎn shí hou ma ？

Czyż nie w bardzo krótkim czasie Liban obróci się w pole, a pole będzie uważane za las?

那时，聋子必听见这书上的话； 瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。

nà shí ， lóng zi bì tīng jiàn zhè shū shàng de huà ； xiā zi de yǎn bì cóng mí méng hēi àn zhōng dé yǐ kàn jiàn 。

Tego dnia głusi usłyszą słowa księgi, a oczy ślepych przejrzą z mroku i ciemności.

谦卑人必因耶和华增添欢喜； 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。

qiān bēi rén bì yīn yē hé huá zēng tiān huān xǐ ； rén jiān pín qióng de bì yīn yǐ sè liè de shèng zhě kuài lè 。

Cisi jeszcze bardziej się rozweselą w PANU, a ubodzy spośród ludzi rozradują się w Świętym Izraela.

因为，强暴人已归无有， 亵慢人已经灭绝， 一切找机会作孽的都被剪除。

yīn wèi ， qiáng bào rén yǐ guī wú yǒu ， xiè màn rén yǐ jīng miè jué ， yí qiè zhǎo jī huì zuò niè de dōu bèi jiǎn chú 。

Gdyż nastanie kres dla okrutnika, zniszczeje szyderca i zostaną wytępieni wszyscy, którzy czyhają na nieprawość;

他们在争讼的事上定无罪的为有罪， 为城门口责备人的设下网罗， 用虚无的事屈枉义人。

tā men zài zhēng sòng de shì shàng dìng wú zuì de wéi yǒu zuì ， wèi chéng mén kǒu zé bèi rén de shè xià wǎng luó ， yòng xū wú de shì qū wǎng yì rén 。

Którzy obwiniają człowieka za słowo, zastawiają sidło na tego, który ich strofuje w bramie, i bez powodu doprowadzają sprawiedliwego do upadku.

所以，救赎亚伯拉罕的耶和华 论雅各家如此说： 雅各必不再羞愧， 面容也不致变色。

suǒ yǐ ， jiù shú yà bó lā hǎn de yē hé huá lùn yǎ gè jiā rú cǐ shuō ： yǎ gè bì bú zài xiū kuì ， miàn róng yě bú zhì biàn sè 。

Dlatego tak mówi PAN, który odkupił Abrahama, o domu Jakuba: Jakub już więcej nie zazna wstydu ani jego twarz już nie zblednie.

但他看见他的众子， 就是我手的工作在他那里， 他们必尊我的名为圣， 必尊雅各的圣者为圣， 必敬畏以色列的 神。

dàn tā kàn jiàn tā de zhòng zǐ ， jiù shì wǒ shǒu de gōng zuò zài tā nà li ， tā men bì zūn wǒ de míng wéi shèng ， bì zūn yǎ gè de shèng zhě wéi shèng ， bì jìng wèi yǐ sè liè de shén 。

Gdy bowiem ujrzy pośród siebie swoich synów, dzieło moich rąk, poświęcą moje imię, poświęcą Świętego Jakuba, i będą się bać Boga Izraela.

心中迷糊的必得明白； 发怨言的必受训诲。

xīn zhōng mí hu de bì dé míng bai ； fā yuàn yán de bì shòu xùn huì 。

Ci, którzy błądzili duchem, nabiorą rozumu, ci, którzy szemrali, przyjmą naukę.