Izajasza 30

耶和华说： 祸哉！这悖逆的儿女。 他们同谋，却不由于我， 结盟，却不由于我的灵， 以致罪上加罪；

yē hé huá shuō ： huò zāi ！ zhè bèi nì de ér nǚ 。 tā men tóng móu ， què bù yóu yú wǒ ， jié méng ， què bù yóu yú wǒ de líng ， yǐ zhì zuì shàng jiā zuì ；

Biada upartym synom, mówi PAN, którzy naradzają się, ale nie ze mną, i zasłaniają nakryciem, ale nie z mojego ducha, aby dodawać grzech do grzechu;

起身下埃及去，并没有求问我； 要靠法老的力量加添自己的力量， 并投在埃及的荫下。

qǐ shēn xià āi jí qù ， bìng méi yǒu qiú wèn wǒ ； yào kào fǎ lǎo de lì liàng jiā tiān zì jǐ de lì liàng ， bìng tóu zài āi jí de yìn xià 。

Którzy wyruszają, by zejść do Egiptu, nie radząc się moich ust, aby umocnić się siłą faraona i schronić się w cieniu Egiptu.

所以，法老的力量必作你们的羞辱； 投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。

suǒ yǐ ， fǎ lǎo de lì liàng bì zuò nǐ men de xiū rǔ ； tóu zài āi jí de yìn xià ， yào wèi nǐ men de cán kuì 。

Dlatego siła faraona będzie dla was zawstydzeniem, a schronienie w cieniu Egiptu waszą hańbą.

他们的首领已在琐安； 他们的使臣到了哈内斯。

tā men de shǒu lǐng yǐ zài suǒ ān ； tā men de shǐ chén dào le hā nèi sī 。

Jego książęta bowiem byli w Soan i jego posłowie dotarli do Chanes.

他们必因那不利于他们的民蒙羞。 那民并非帮助，也非利益， 只作羞耻凌辱。

tā men bì yīn nà bú lì yú tā men de mín méng xiū 。 nà mín bìng fēi bāng zhù ， yě fēi lì yì ， zhī zuò xiū chǐ líng rǔ 。

Wszyscy zawstydzili się przez lud, który nie był dla nich użyteczny ani pomocny i nie przynosił żadnych korzyści, lecz tylko wstyd i hańbę.

论南方牲畜的默示： 他们把财物驮在驴驹的脊背上， 将宝物驮在骆驼的肉鞍上， 经过艰难困苦之地， 就是公狮、母狮、蝮蛇、火焰的飞龙之地， 往那不利于他们的民那里去。

lùn nán fāng shēng chù de mò shì ： tā men bǎ cái wù tuó zài lǘ jū de jǐ bèi shàng ， jiāng bǎo wù tuó zài luò tuó de ròu ān shàng ， jīng guò jiān nán kùn kǔ zhī dì ， jiù shì gōng shī 、 mǔ shī 、 fù shé 、 huǒ yàn de fēi lóng zhī dì ， wǎng nà bú lì yú tā men de mín nà lǐ qù 。

Brzemię zwierząt południa. Do ziemi ucisku i utrapienia, skąd pochodzi lew i lwiątko, żmija i ognisty smok latający, zaniosą swoje bogactwa na grzbietach osłów i swe skarby na garbach wielbłądów do ludu, który im nic nie pomoże;

埃及的帮助是徒然无益的； 所以我称她为「坐而不动的拉哈伯」。

āi jí de bāng zhù shì tú rán wú yì de ； suǒ yǐ wǒ chēng tā wèi 「 zuò ér bú dòng de lā hā bó 」。

Bo pomoc Egipcjan będzie daremna i próżna. Dlatego ogłaszam, że ich siłą jest siedzieć w pokoju.

现今你去， 在他们面前将这话刻在版上， 写在书上， 以便传留后世，直到永永远远。

xiàn jīn nǐ qù ， zài tā men miàn qián jiāng zhè huà kè zài bǎn shàng ， xiě zài shū shàng ， yǐ biàn chuán liú hòu shì ， zhí dào yǒng yǒng yuǎn yuǎn 。

Teraz idź, napisz to na tablicy przy nich i utrwal w księdze, aby zostało to zachowane na przyszłość i aż na wieki wieków:

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。

yīn wèi tā men shì bèi nì de bǎi xìng 、 shuō huǎng de ér nǚ ， bù kěn tīng cóng yē hé huá xùn huì de ér nǚ 。

Że ten lud jest uparty, że to synowie kłamliwi, synowie, którzy nie chcą słuchać prawa PANA;

他们对先见说：不要望见不吉利的事， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。

tā men duì xiān jiàn shuō ： bú yào wàng jiàn bù jí lì de shì ， duì xiān zhī shuō ： bú yào xiàng wǒ men jiǎng zhèng zhí de huà ； yào xiàng wǒ men shuō róu hé de huà ， yán xū huàn de shì 。

Którzy mówią do widzących: Nie miejcie widzenia; a prorokom: Nie prorokujcie nam, co jest prawe; mówcie nam rzeczy przyjemne, prorokujcie oszustwa;

你们要离弃正道，偏离直路， 不要在我们面前再提说以色列的圣者。

nǐ men yào lí qì zhèng dào ， piān lí zhí lù ， bú yào zài wǒ men miàn qián zài tí shuō yǐ sè liè de shèng zhě 。

Zejdźcie z drogi, zejdźcie ze ścieżki, zabierzcie sprzed nas Świętego Izraela.

所以，以色列的圣者如此说： 因为你们藐视这训诲的话， 倚赖欺压和乖僻，以此为可靠的，

suǒ yǐ ， yǐ sè liè de shèng zhě rú cǐ shuō ： yīn wèi nǐ men miǎo shì zhè xùn huì de huà ， yǐ lài qī yā hé guāi pì ， yǐ cǐ wèi kě kào de ，

Dlatego tak mówi Święty Izraela: Ponieważ gardzicie tym słowem, a pokładacie ufność w krzywdzie i przewrotności i na nich polegacie;

故此，这罪孽在你们身上， 好像将要破裂凸出来的高墙， 顷刻之间忽然坍塌；

gù cǐ ， zhè zuì niè zài nǐ men shēn shàng ， hǎo xiàng jiāng yào pò liè tū chū lái de gāo qiáng ， qǐng kè zhī jiān hū rán tān tā ；

Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka;

要被打碎，好像把窑匠的瓦器打碎， 毫不顾惜， 甚至碎块中找不到一片可用以从炉内取火， 从池中舀水。

yào bèi dǎ suì ， hǎo xiàng bǎ yáo jiàng de wǎ qì dǎ suì ， háo bú gù xī ， shèn zhì suì kuài zhōng zhǎo bú dào yí piàn kě yòng yǐ cóng lú nèi qǔ huǒ ， cóng chí zhōng yǎo shuǐ 。

I rozbije ją, jak rozbija się gliniane naczynie stłuczone tak bezlitośnie, że nie znajdzie się wśród jego odłamków skorupki, aby nabrać ognia z ogniska lub zaczerpnąć wody ze zbiornika.

主耶和华—以色列的圣者曾如此说： 你们得救在乎归回安息； 你们得力在乎平静安稳； 你们竟自不肯。

zhǔ yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě céng rú cǐ shuō ： nǐ men dé jiù zài hū guī huí ān xī ； nǐ men dé lì zài hū píng jìng ān wěn ； nǐ men jìng zì bù kěn 。

Tak bowiem mówi Pan BÓG, Święty Izraela: W nawróceniu i spokoju będziecie zbawieni; w ciszy i ufności będzie wasza siła. Ale nie chcieliście;

你们却说：不然，我们要骑马奔走。 所以你们必然奔走； 又说：我们要骑飞快的牲口。 所以追赶你们的，也必飞快。

nǐ men què shuō ： bù rán ， wǒ men yào qí mǎ bēn zǒu 。 suǒ yǐ nǐ men bì rán bēn zǒu ； yòu shuō ： wǒ men yào qí fēi kuài de shēng kǒu 。 suǒ yǐ zhuī gǎn nǐ men de ， yě bì fēi kuài 。

Przeciwnie, powiedzieliście: Nie tak, ale na koniach uciekniemy! Dlatego będziecie uciekać. Na szybkich koniach pojedziemy! Dlatego będą szybsi ci, którzy będą was ścigać.

一人叱喝，必令千人逃跑； 五人叱喝，你们都必逃跑； 以致剩下的，好像山顶的旗杆， 冈上的大旗。

yì rén chì hè ， bì lìng qiān rén táo pǎo ； wǔ rén chì hè ， nǐ men dōu bì táo pǎo ； yǐ zhì shèng xià de ， hǎo xiàng shān dǐng de qí gān ， gāng shàng de dà qí 。

Tysiąc was ucieknie przed groźbą jednego, a przed groźbą pięciu wszyscy uciekniecie, aż zostaniecie jak maszt na szczycie góry i jak sztandar na pagórku.

耶和华必然等候，要施恩给你们； 必然兴起，好怜悯你们。 因为耶和华是公平的 神； 凡等候他的都是有福的！

yē hé huá bì rán děng hòu ， yào shī ēn gěi nǐ men ； bì rán xīng qǐ ， hǎo lián mǐn nǐ men 。 yīn wèi yē hé huá shì gōng píng de shén ； fán děng hòu tā de dōu shì yǒu fú de ！

I dlatego PAN będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. PAN bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.

百姓必在锡安、在耶路撒冷居住；你不再哭泣。主必因你哀求的声音施恩给你；他听见的时候就必应允你。

bǎi xìng bì zài xī ān 、 zài yē lù sā lěng jū zhù ； nǐ bú zài kū qì 。 zhǔ bì yīn nǐ āi qiú de shēng yīn shī ēn gěi nǐ ； tā tīng jiàn de shí hòu jiù bì yīng yǔn nǐ 。

Lud bowiem będzie mieszkał na Syjonie, w Jerozolimie, nie będziesz już płakał. Na pewno zlituje się nad tobą na głos twego wołania, a gdy tylko cię usłyszy, odezwie się.

主虽然以艰难给你当饼，以困苦给你当水，你的教师却不再隐藏；你眼必看见你的教师。

zhǔ suī rán yǐ jiān nán gěi nǐ dāng bǐng ， yǐ kùn kǔ gěi nǐ dāng shuǐ ， nǐ de jiào shī què bú zài yǐn cáng ； nǐ yǎn bì kàn jiàn nǐ de jiào shī 。

A choć Pan dał wam chleb niedoli i wodę ucisku, to jednak twoi nauczyciele nie będą już usunięci, ale twoje oczy zobaczą twoich nauczycieli;

你或向左或向右，你必听见后边有声音说：「这是正路，要行在其间。」

nǐ huò xiàng zuǒ huò xiàng yòu ， nǐ bì tīng jiàn hòu biān yǒu shēng yīn shuō ：「 zhè shì zhèng lù ， yào xíng zài qí jiān 。」

Twoje uszy usłyszą słowo wołające za tobą: To jest droga, chodźcie nią – gdybyście zboczyli na prawo lub na lewo.

你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好像污秽之物，对偶像说：「去吧！」

nǐ diāo kè ǒu xiàng suǒ bāo de yín zi hé zhù zào ǒu xiàng suǒ dù de jīn zǐ ， nǐ yào diàn wū ， yào pāo qì ， hǎo xiàng wū huì zhī wù ， duì ǒu xiàng shuō ：「 qù ba ！」

Wtedy uznasz za nieczyste obicie swoich rzeźbionych posągów ze srebra i odzienie swoich odlanych posągów ze złota. Wyrzucisz je jako nieczystość miesiączkującej kobiety i powiesz im: Precz stąd.

你将种子撒在地里，主必降雨在其上，并使地所出的粮肥美丰盛。到那时，你的牲畜必在宽阔的草场吃草。

nǐ jiāng zhǒng zi sā zài dì lǐ ， zhǔ bì jiàng yǔ zài qí shàng ， bìng shǐ dì suǒ chū de liáng féi měi fēng shèng 。 dào nà shí ， nǐ de shēng chù bì zài kuān kuò de cǎo chǎng chī cǎo 。

Bóg ześle deszcz na twój siew, którym obsiewasz ziemię, i chleb z plonów ziemi będzie syty i obfity. W tym dniu twoje bydło będzie się pasło na rozległych pastwiskach.

耕地的牛和驴驹必吃加盐的料；这料是用木杴和杈子扬净的。

gēng dì de niú hé lǘ jū bì chī jiā yán de liào ； zhè liào shì yòng mù xiān hé chā zǐ yáng jìng de 。

Także woły i osły uprawiające ziemię będą się karmić czystą paszą, która została przesiana wiejadłem i szuflą.

在大行杀戮的日子，高台倒塌的时候，各高山冈陵必有川流河涌。

zài dà xíng shā lù de rì zi ， gāo tái dǎo tā de shí hòu ， gè gāo shān gāng líng bì yǒu chuān liú hé yǒng 。

Na każdej wysokiej górze i na każdym wyniosłym pagórku będą strumienie i potoki wód, w dniu wielkiej rzezi, gdy wieże upadną.

当耶和华缠裹他百姓的损处，医治他民鞭伤的日子，月光必像日光，日光必加七倍，像七日的光一样。

dāng yē hé huá chán guǒ tā bǎi xìng de sǔn chù ， yī zhì tā mín biān shāng de rì zǐ ， yuè guāng bì xiàng rì guāng ， rì guāng bì jiā qī bèi ， xiàng qī rì de guāng yí yàng 。

Światło księżyca będzie jak światło słońca, światło słońca będzie siedmiokrotnie jaśniejsze, jakby światło siedmiu dni – w dniu, kiedy PAN obwiąże złamanie swego ludu i uleczy zadaną mu ranę.

看哪，耶和华的名从远方来， 怒气烧起，密烟上腾。 他的嘴唇满有忿恨； 他的舌头像吞灭的火。

kàn nǎ ， yē hé huá de míng cóng yuǎn fāng lái ， nù qì shāo qǐ ， mì yān shàng téng 。 tā de zuǐ chún mǎn yǒu fèn hèn ； tā de shé tou xiàng tūn miè de huǒ 。

Oto imię PANA przybywa z daleka, jego gniew płonie, jego brzemię ciężkie. Jego wargi są pełne gniewu, a jego język jak trawiący ogień.

他的气如涨溢的河水，直涨到颈项， 要用毁灭的筛箩筛净列国， 并且在众民的口中必有使人错行的嚼环。

tā de qì rú zhǎng yì de hé shuǐ ， zhí zhǎng dào jǐng xiàng ， yào yòng huǐ miè de shāi luó shāi jìng liè guó ， bìng qiě zài zhòng mín de kǒu zhōng bì yǒu shǐ rén cuò xíng de jiáo huán 。

A jego tchnienie jest jak wezbrana rzeka, która aż po gardła sięga, aby przesiewać narody rzeszotem zniszczenia i włożyć na szczęki narodów zwodnicze wędzidło.

你们必唱歌，像守圣节的夜间一样，并且心中喜乐，像人吹笛，上耶和华的山，到以色列的磐石那里。

nǐ men bì chàng gē ， xiàng shǒu shèng jié de yè jiān yí yàng ， bìng qiě xīn zhōng xǐ lè ， xiàng rén chuī dí ， shàng yē hé huá de shān ， dào yǐ sè liè de pán shí nà lǐ 。

Wtedy zaśpiewacie jak w noc, gdy obchodzi się uroczyste święto, a rozweselicie się w sercu jak ten, który idzie wśród dźwięków fletu na górę PANA, do Skały Izraela;

耶和华必使人听他威严的声音，又显他降罚的膀臂和他怒中的忿恨，并吞灭的火焰与霹雷、暴风、冰雹。

yē hé huá bì shǐ rén tīng tā wēi yán de shēng yīn ， yòu xiǎn tā jiàng fá de bǎng bì hé tā nù zhōng de fèn hèn ， bìng tūn miè de huǒ yàn yǔ pī léi 、 bào fēng 、 bīng báo 。

Gdy PAN da usłyszeć swój wspaniały głos i pokaże swoje wyciągnięte ramię w zapalczywości swego gniewu, w płomieniu trawiącego ognia, z rozproszeniem, wśród nawałnic i gradu.

亚述人必因耶和华的声音惊惶；耶和华必用杖击打他。

yà shù rén bì yīn yē hé huá de shēng yīn jīng huáng ； yē hé huá bì yòng zhàng jī dǎ tā 。

Bo głosem PANA zostanie starty Asyryjczyk, który bił kijem.

耶和华必将命定的杖加在他身上；每打一下，人必击鼓弹琴。打杖的时候，耶和华必抡起手来，与他交战。

yē hé huá bì jiāng mìng dìng de zhàng jiā zài tā shēn shàng ； měi dǎ yí xià ， rén bì jī gǔ tán qín 。 dǎ zhàng de shí hòu ， yē hé huá bì lūn qǐ shǒu lái ， yǔ tā jiāo zhàn 。

I każde uderzenie utwierdzoną rózgą, którą go PAN uderzy, zadane będzie z bębnami i harfami. A w srogich bitwach będzie walczyć z nim.

原来陀斐特又深又宽，早已为王预备好了；其中堆的是火与许多木柴。耶和华的气如一股硫磺火使他着起来。

yuán lái tuó fěi tè yòu shēn yòu kuān ， zǎo yǐ wèi wáng yù bèi hǎo le ； qí zhōng duī de shì huǒ yǔ xǔ duō mù chái 。 yē hé huá de qì rú yī gǔ liú huáng huǒ shǐ tā zhe qǐ lái 。

Od dawna bowiem przygotowane jest piekło, także dla samego króla jest przygotowane; uczynił je głębokim i szerokim, jego stos to ogień i wiele drew. Tchnienie PANA, jak strumień siarki, rozpala je.