Izajasza 33

祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。

huò zāi ！ nǐ zhè huǐ miè rén de ， zì jǐ dǎo bú bèi huǐ miè ； xíng shì guǐ zhà de ， rén dǎo bù yǐ guǐ zhà dài nǐ 。 nǐ huǐ miè bà xiū le ， zì jǐ bì bèi huǐ miè ； nǐ xíng wán le guǐ zhà ， rén bì yǐ guǐ zhà dài nǐ 。

Biada tobie, który łupisz, chociaż sam nie byłeś złupiony, i który zdradzasz, chociaż sam nie byłeś zdradzony! Gdy przestaniesz łupić, też zostaniesz złupiony; gdy przestaniesz zdradzać, też będą cię zdradzać.

耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。

yē hé huá a ， qiú nǐ shī ēn yú wǒ men ； wǒ men děng hòu nǐ 。 qiú nǐ měi zǎo chén zuò wǒ men de bǎng bì ， zāo nán de shí hòu wèi wǒ men de zhěng jiù 。

PANIE, zlituj się nad nami, ciebie oczekujemy. Bądź ramieniem dla swoich każdego poranka i naszym zbawieniem w czasie ucisku.

喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。

xuān rǎng de xiǎng shēng yì fā ， zhòng mín bēn táo ； nǐ yì xīng qǐ ， liè guó sì sàn 。

Na głos wrzawy rozpierzchną się narody; gdy się podniesiesz, rozproszą się poganie.

你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃 尽禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

nǐ men suǒ lǔ de bì bèi liǎn jìn ， hǎo xiàng mà zha chī jìn hé jià 。 rén yào bèng zài qí shàng ， hǎo xiàng huáng chóng yí yàng 。

I wasze łupy będą zebrane, jak się zbiera robactwo; a jak rzuca się szarańcza, tak on przypadnie na nie.

耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满锡安。

yē hé huá bèi zūn chóng ， yīn tā jū zài gāo chù ； tā yǐ gōng píng gōng yì chōng mǎn xī ān 。

PAN jest wywyższony, bo mieszka na wysokości. Napełni Syjon sądem i sprawiedliwością.

你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。

nǐ yì shēng yí shì bì dé ān wěn — yǒu fēng shèng de jiù ēn ， bìng zhì huì hé zhī shi ； nǐ yǐ jìng wèi yē hé huá wèi zhì bǎo 。

Mądrość i wiedza będą utwierdzeniem twych czasów, siłą i twoim obfitym zbawieniem, a bojaźń PANA to jego skarb.

看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。

kàn nǎ ， tā men de háo jié zài wài tou āi háo ； qiú hé de shǐ chén tòng tòng kū qì 。

Oto ich mocarze wołają na dworze, posłowie pokoju gorzko płaczą.

大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。

dà lù huāng liáng ， xíng rén zhǐ xī ； dí rén bèi yuē ， miǎo shì chéng yì ， bú gù rén mín 。

Opustoszały drogi, przechodzień przestał podążać ścieżką. Zerwał przymierze, znieważył miasta, a z człowiekiem się nie liczy.

地上悲哀衰残； 黎巴嫩羞愧枯干； 沙 像旷野； 巴珊和迦密的树林凋残。

dì shàng bēi āi shuāi cán ； lí bā nèn xiū kuì kū gān ； shā xiàng kuàng yě ； bā shān hé jiā mì de shù lín diāo cán 。

Ziemia płacze i marnieje; Liban jest zawstydzony i usycha; Szaron stał się niczym pustynia, a Baszan i Karmel są ogołocone.

耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。

yē hé huá shuō ： xiàn zài wǒ yào qǐ lái ； wǒ yào xīng qǐ ； wǒ yào bó rán ér xīng 。

Teraz powstanę – mówi PAN – teraz się wywyższę, teraz się podniosę.

你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。

nǐ men yào huái de shì kāng bǐ ， yào shēng de shì suì jiē ； nǐ men de qì jiù shì tūn miè zì jǐ de huǒ 。

Poczniecie słomę i zrodzicie ściernisko; wasze tchnienie pożre was jak ogień.

列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。

liè bāng bì xiàng yǐ shāo de shí huī ， xiàng yǐ gē de jīng jí zài huǒ zhōng fén shāo 。

I narody będą jak wypalone wapno; jak ścięte ciernie będą spalone ogniem.

你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。

nǐ men yuǎn fāng de rén dāng tīng wǒ suǒ xíng de ； nǐ men jìn chù de rén dāng chéng rèn wǒ de dà néng 。

Słuchajcie, wy, którzy jesteście daleko, co uczyniłem, a wy, bliscy, poznajcie moją moc.

锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？

xī ān zhōng de zuì rén dōu jù pà ； bú jìng qián de rén bèi zhàn jīng zhuā zhù 。 wǒ men zhōng jiān shuí néng yǔ tūn miè de huǒ tóng zhù ？ wǒ men zhōng jiān shuí néng yǔ yǒng huǒ tóng zhù ne ？

Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?

行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，

xíng shì gōng yì 、 shuō huà zhèng zhí 、 zēng wù qī yā de cái lì 、 bǎi shǒu bú shòu huì lù 、 sāi ěr bù tīng liú xuè de huà ， bì yǎn bú kàn xié è shì de ，

Ten, kto postępuje w sprawiedliwości i mówi to, co prawe; ten, kto brzydzi się zyskiem niesprawiedliwym, kto otrząsa swe ręce, by nie brać darów, kto zatyka uszy, by nie słuchać o rozlewie krwi, i zamyka oczy, by nie patrzeć na zło;

他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏 ； 他的水必不断绝。

tā bì jū gāo chù ； tā de bǎo zhàng shì pán shí de jiān lěi ； tā de liáng bì bù quē fá ； tā de shuǐ bì bú duàn jué 。

Ten będzie mieszkać na wysokościach, zamki na skałach będą jego ucieczką; będzie mu dany chleb i wody mu nie zabraknie.

你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。

nǐ de yǎn bì jiàn wáng de róng měi ， bì jiàn liáo kuò zhī dì 。

Twoje oczy ujrzą króla w jego pięknie, ujrzą ziemię daleką.

你的心必思想那惊吓的事， 自问说：记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？

nǐ de xīn bì sī xiǎng nà jīng xià de shì ， zì wèn shuō ： jì shù mù dì zài nǎ lǐ ne ？ píng gòng yín de zài nǎ lǐ ne ？ shù shù lóu de zài nǎ lǐ ne ？

Twoje serce będzie wspominać grozę: Gdzie jest pisarz? Gdzie jest poborca? Gdzie jest ten, co liczył wieże?

你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。

nǐ bì bú jiàn nà qiáng bào de mín ， jiù shì shuō huà shēn ào ， nǐ bù néng míng bái ， yán yǔ ní nán ， nǐ bù néng dǒng de de 。

Nie zobaczysz już okrutnego ludu, ludu o ciemnej, niewyraźnej mowie, o bełkotliwym i niezrozumiałym języku.

你要看锡安—我们守圣节的城！ 你的眼必见耶路撒冷为安静的居所， 为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。

nǐ yào kàn xī ān — wǒ men shǒu shèng jié de chéng ！ nǐ de yǎn bì jiàn yē lù sā lěng wèi ān jìng de jū suǒ ， wèi bù nuó yí de zhàng mù ， jué zǐ yǒng bù bá chū ， shéng suǒ yì gēn yě bù zhé duàn 。

Spójrz na Syjon, miasto naszych uroczystych świąt. Twoje oczy zobaczą Jerozolimę, spokojne miejsce zamieszkania, namiot, który nie będzie przeniesiony; jego kołki nigdy nie zostaną wyciągnięte i żaden z jego sznurów nie będzie zerwany.

在那里，耶和华必显威严与我们同在， 当作江河宽阔之地； 其中必没有荡桨摇橹的船来往， 也没有威武的船经过。

zài nà lǐ ， yē hé huá bì xiǎn wēi yán yǔ wǒ men tóng zài ， dàng zuò jiāng hé kuān kuò zhī dì ； qí zhōng bì méi yǒu dàng jiǎng yáo lǔ de chuán lái wǎng ， yě méi yǒu wēi wǔ de chuán jīng guò 。

Wielmożny PAN sam będzie dla nas miejscem szerokich rzek i strumieni, po których nie popłynie okręt wiosłowy ani przez które okazały statek się nie przeprawi.

因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。

yīn wèi ， yē hé huá shì shěn pàn wǒ men de ； yē hé huá shì gěi wǒ men shè lǜ fǎ de ； yē hé huá shì wǒ men de wáng ； tā bì zhěng jiù wǒ men 。

PAN bowiem jest naszym sędzią, PAN naszym prawodawcą, PAN naszym królem. On nas zbawi.

你的绳索松开： 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来。 那时许多掳来的物被分了； 瘸腿的把掠物夺去了。

nǐ de shéng suǒ sōng kāi ： bù néng zāi wěn wéi gān ， yě bù néng yáng qǐ péng lái 。 nà shí xǔ duō lǔ lái de wù bèi fēn le ； qué tuǐ de bǎ lüè wù duó qù le 。

Osłabły twoje liny, nie będą mogli utrzymać twego masztu ani rozciągnąć żagla. Wtedy zostanie rozdzielony ogromny łup, chromi pochwycą zdobycz.

城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

chéng nèi jū mín bì bù shuō ： wǒ bìng le ； qí zhōng jū zhù de bǎi xìng ， zuì niè dōu shè miǎn le 。

I żaden z mieszkańców nie powie: Zachorowałem. Ludowi, który mieszka w nim, zostanie przebaczona nieprawość.