Izajasza 32

看哪，必有一王凭公义行政； 必有首领借公平掌权。

kàn nǎ ， bì yǒu yì wáng píng gōng yì xíng zhèng ； bì yǒu shǒu lǐng jiè gōng píng zhǎng quán 。

Oto król będzie panował w sprawiedliwości, a książęta będą rządzić w prawości.

必有一人像避风所和避暴雨的隐密处， 又像河流在干旱之地， 像大磐石的影子在疲乏之地。

bì yǒu yì rén xiàng bì fēng suǒ hé bì bào yǔ de yǐn mì chù ， yòu xiàng hé liú zài gān hàn zhī dì ， xiàng dà pán shí de yǐng zi zài pí fá zhī dì 。

I ten mężczyzna będzie jak zasłona przed wiatrem i jak schronienie przed burzą; jak strumienie wód w suchym miejscu, jak cień wielkiej skały w spragnionej ziemi.

那能看的人，眼不再昏迷； 能听的人，耳必得听闻。

nà néng kàn de rén ， yǎn bú zài hūn mí ； néng tīng de rén ， ěr bì dé tīng wén 。

Oczy patrzących nie będą zaćmione i uszy słuchających będą uważnie słuchać.

冒失人的心必明白知识； 结巴人的舌必说话通快。

mào shi rén de xīn bì míng bai zhī shi ； jiē ba rén de shé bì shuō huà tōng kuài 。

Serce pochopnych zrozumie wiedzę, a język jąkających się będzie mówić pewnie i wyraźnie.

愚顽人不再称为高明； 吝啬人不再称为大方。

yú wán rén bú zài chēng wéi gāo míng ； lìn sè rén bú zài chēng wéi dà fāng 。

Nieszlachetnego nie będą już nazywać szlachetnym ani o skąpym nie powie się, że jest szczodry;

因为愚顽人必说愚顽话， 心里想作罪孽， 惯行亵渎的事， 说错谬的话攻击耶和华， 使饥饿的人无食可吃， 使口渴的人无水可喝。

yīn wèi yú wán rén bì shuō yú wán huà ， xīn li xiǎng zuò zuì niè ， guàn xíng xiè dú de shì ， shuō cuò miù de huà gōng jī yē hé huá ， shǐ jī è de rén wú shí kě chī ， shǐ kǒu kě de rén wú shuǐ kě hē 。

Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko PANU przewrotnie, by wyniszczył duszę głodnego i spragnionego pozbawił napoju.

吝啬人所用的法子是恶的； 他图谋恶计， 用谎言毁灭谦卑人； 穷乏人讲公理的时候， 他也是这样行。

lìn sè rén suǒ yòng de fǎ zi shì è de ； tā tú móu è jì ， yòng huǎng yán huǐ miè qiān bēi rén ； qióng fá rén jiǎng gōng lǐ de shí hou ， tā yě shì zhè yàng xíng 。

Zamierzenia skąpego są złe, bo chytrze obmyśla, jak zniszczyć biednych słowami kłamstwa i mówić przeciwko ubogim przed sądem.

高明人却谋高明事， 在高明事上也必永存。

gāo míng rén què móu gāo míng shì ， zài gāo míng shì shàng yě bì yǒng cún 。

Ale szczodry ma szczodrobliwe myśli i będzie obstawać przy swojej szczodrobliwości.

安逸的妇女啊，起来听我的声音！ 无虑的女子啊，侧耳听我的言语！

ān yì de fù nǚ a ， qǐ lái tīng wǒ de shēng yīn ！ wú lǜ de nǚ zǐ a ， cè ěr tīng wǒ de yán yǔ ！

Kobiety beztroskie, powstańcie, słuchajcie mego głosu; córki pewne siebie, nakłońcie ucha na moją mowę.

无虑的女子啊，再过一年多，必受骚扰； 因为无葡萄可摘， 无果子 可收。

wú lǜ de nǚ zǐ a ， zài guò yì nián duō ， bì shòu sāo rǎo ； yīn wèi wú pú tao kě zhāi ， wú guǒ zi kě shōu 。

Przez wiele dni i lat będziecie zatrwożone, wy pewne siebie! Ustanie bowiem winobranie, zbioru nie będzie.

安逸的妇女啊，要战兢； 无虑的女子啊，要受骚扰。 脱去衣服，赤着身体， 腰束麻布。

ān yì de fù nǚ a ， yào zhàn jīng ； wú lǜ de nǚ zǐ a ， yào shòu sāo rǎo 。 tuō qù yī fu ， chì zhe shēn tǐ ， yāo shù má bù 。

Zatrwóżcie się, wy beztroskie, ulęknijcie się, pewne siebie! Rozbierzcie się i obnażcie się, a przepaszcie worem biodra.

她们必为美好的田地 和多结果的葡萄树，捶胸哀哭。

tā men bì wéi měi hǎo de tián dì hé duō jié guǒ de pú tao shù ， chuí xiōng āi kū 。

Nastanie lament nad piersiami, nad rozkosznymi polami i nad urodzajną winoroślą.

荆棘蒺藜必长在我百姓的地上， 又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。

jīng jí jí li bì zhǎng zài wǒ bǎi xìng de dì shang ， yòu zhǎng zài huān lè de chéng zhōng hé yí qiè kuài lè de fáng wū shàng 。

Na ziemi mojego ludu wyrosną ciernie i osty – tak, we wszystkich wesołych domach w rozbawionym mieście.

因为宫殿必被撇下， 多民的城必被离弃； 山冈望楼永为洞穴， 作野驴所喜乐的， 为羊群的草场。

yīn wèi gōng diàn bì bèi piē xia ， duō mín de chéng bì bèi lí qì ； shān gāng wàng lóu yǒng wèi dòng xué ， zuò yě lǘ suǒ xǐ lè de ， wèi yáng qún de cǎo chǎng 。

Pałace bowiem zostaną opuszczone, ustanie wrzawa miasta, zamek i baszty staną się jaskiniami na zawsze, miejscem uciechy dla dzikich osłów, pastwiskiem dla stad;

等到圣灵从上浇灌我们， 旷野就变为肥田， 肥田看如树林。

děng dào shèng líng cóng shàng jiāo guàn wǒ men ， kuàng yě jiù biàn wéi féi tián ， féi tián kàn rú shù lín 。

Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las.

那时，公平要居在旷野； 公义要居在肥田。

nà shí ， gōng píng yào jū zài kuàng yě ； gōng yì yào jū zài féi tián 。

Sąd zamieszka na pustyni, sprawiedliwość osiądzie na urodzajnym polu.

公义的果效必是平安； 公义的效验必是平稳，直到永远。

gōng yì de guǒ xiào bì shì píng ān ； gōng yì de xiào yàn bì shì píng wěn ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.

我的百姓必住在平安的居所， 安稳的住处，平静的安歇所。

wǒ de bǎi xìng bì zhù zài píng ān de jū suǒ ， ān wěn de zhù chù ， píng jìng de ān xiē suǒ 。

Mój lud bowiem będzie mieszkał w przybytku pokoju, w bezpiecznych mieszkaniach i w spokojnych miejscach odpoczynku;

（但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）

（ dàn yào jiàng bīng báo dǎ dǎo shù lín ； chéng bì quán rán chāi píng 。）

Gdy spadnie na las grad, a miasto będzie bardzo poniżone.

你们在各水边撒种、 牧放牛驴的有福了！

nǐ men zài gè shuǐ biān sǎ zhǒng 、 mù fàng niú lǘ de yǒu fú le ！

Błogosławieni jesteście, wy, którzy siejecie na wszelkich urodzajnych miejscach, puszczając tam wolno woły i osły.