Izajasza 46

彼勒屈身，尼波弯腰； 巴比伦的偶像驮在兽和牲畜上。 他们所抬的如今成了重驮， 使牲畜疲乏，

bǐ lè qū shēn ， ní bō wān yāo ； bā bǐ lún de ǒu xiàng tuó zài shòu hé shēng chù shàng 。 tā men suǒ tái de rú jīn chéng le zhòng tuó ， shǐ shēng chù pí fá ，

Ugiął się Bel, chyli się Nebo. Ich posągi włożono na zwierzęta i bydło, które będąc obciążone, zmęczyły się pod brzemieniem.

都一同弯腰屈身， 不能保全重驮， 自己倒被掳去。

dōu yì tóng wān yāo qū shēn ， bù néng bǎo quán zhòng tuó ， zì jǐ dǎo bèi lǔ qù 。

Pochyliły się i ugięły się razem; nie mogły ratować brzemion, ale one same poszły w niewolę.

雅各家，以色列家一切余剩的要听我言： 你们自从生下，就蒙我保抱， 自从出胎，便蒙我怀搋。

yǎ gè jiā ， yǐ sè liè jiā yí qiè yú shèng de yào tīng wǒ yán ： nǐ men zì cóng shēng xià ， jiù méng wǒ bǎo bào ， zì cóng chū tāi ， biàn méng wǒ huái chuāi 。

Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia:

直到你们年老，我仍这样； 直到你们发白，我仍怀搋。 我已造作，也必保抱； 我必怀抱，也必拯救。

zhí dào nǐ men nián lǎo ， wǒ réng zhè yàng ； zhí dào nǐ men fā bái ， wǒ réng huái chuāi 。 wǒ yǐ zào zuò ， yě bì bǎo bào ； wǒ bì huái bào ， yě bì zhěng jiù 。

Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.

你们将谁与我相比，与我同等， 可以与我比较，使我们相同呢？

nǐ men jiāng shuí yǔ wǒ xiāng bǐ ， yǔ wǒ tóng děng ， kě yǐ yǔ wǒ bǐ jiào ， shǐ wǒ men xiāng tóng ne ？

Do kogo mnie porównacie i z kim mnie zestawicie albo do kogo uczynicie mnie podobnym, abyśmy byli sobie równi?

那从囊中抓金子， 用天平平银子的人， 雇银匠制造神像， 他们又俯伏，又叩拜。

nà cóng náng zhōng zhuā jīn zǐ ， yòng tiān píng píng yín zǐ de rén ， gù yín jiàng zhì zào shén xiàng ， tā men yòu fǔ fú ， yòu kòu bài 。

Wysypują złoto z worka i odważają srebro na szalach, najmują złotnika, aby uczynił z nich bożka, przed którym padają i któremu oddają pokłon.

他们将神像抬起，扛在肩上， 安置在定处，它就站立， 不离本位； 人呼求它，它不能答应， 也不能救人脱离患难。

tā men jiāng shén xiàng tái qǐ ， káng zài jiān shàng ， ān zhì zài dìng chù ， tā jiù zhàn lì ， bù lí běn wèi ； rén hū qiú tā ， tā bù néng dā ying ， yě bù néng jiù rén tuō lí huàn nàn 。

Noszą go na ramieniu, dźwigają go i stawiają go na swoim miejscu. I stoi, nie ruszy się ze swego miejsca. Jeśli ktoś zawoła do niego, nie odzywa się ani go nie wybawia z jego utrapienia.

你们当想念这事，自己作大丈夫。 悖逆的人哪，要心里思想。

nǐ men dāng xiǎng niàn zhè shì ， zì jǐ zuò dà zhàng fu 。 bèi nì de rén nǎ ， yào xīn lǐ sī xiǎng 。

Pamiętajcie o tym i wstydźcie się, weźcie to sobie do serca, przestępcy!

你们要追念上古的事。 因为我是 神，并无别神； 我是 神，再没有能比我的。

nǐ men yào zhuī niàn shàng gǔ de shì 。 yīn wèi wǒ shì shén ， bìng wú bié shén ； wǒ shì shén ， zài méi yǒu néng bǐ wǒ de 。

Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;

我从起初指明末后的事， 从古时言明未成的事， 说：我的筹算必立定； 凡我所喜悦的，我必成就。

wǒ cóng qǐ chū zhǐ míng mò hòu de shì ， cóng gǔ shí yán míng wèi chéng de shì ， shuō ： wǒ de chóu suàn bì lì dìng ； fán wǒ suǒ xǐ yuè de ， wǒ bì chéng jiù 。

Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.

我召鸷鸟从东方来， 召那成就我筹算的人从远方来。 我已说出，也必成就； 我已谋定，也必做成。

wǒ zhào zhì niǎo cóng dōng fāng lái ， zhào nà chéng jiù wǒ chóu suàn de rén cóng yuǎn fāng lái 。 wǒ yǐ shuō chū ， yě bì chéng jiù ； wǒ yǐ móu dìng ， yě bì zuò chéng 。

Przywołuję ze wschodu ptaka drapieżnego, z dalekiej ziemi mężczyznę, który wykonuje moją radę. Powiedziałem i wykonam to, postanowiłem i uczynię to.

你们这些心中顽梗、 远离公义的，当听我言。

nǐ men zhè xiē xīn zhōng wán gěng 、 yuǎn lí gōng yì de ， dāng tīng wǒ yán 。

Słuchajcie mnie, wy, twardego serca, którzy jesteście dalecy od sprawiedliwości.

我使我的公义临近，必不远离。 我的救恩必不迟延； 我要为以色列—我的荣耀， 在锡安施行救恩。

wǒ shǐ wǒ de gōng yì lín jìn ， bì bù yuǎn lí 。 wǒ de jiù ēn bì bù chí yán ； wǒ yào wèi yǐ sè liè — wǒ de róng yào ， zài xī ān shī xíng jiù ēn 。

Zbliżę moją sprawiedliwość, nie będzie ona daleko, a moje zbawienie nie odwlecze się. I położę w Syjonie zbawienie, a w Izraelu moją chwałę.