Izajasza 47

巴比伦的处女啊， 下来坐在尘埃； 迦勒底的闺女啊， 没有宝座，要坐在地上； 因为你不再称为柔弱娇嫩的。

bā bǐ lún de chǔ nǚ a ， xià lái zuò zài chén āi ； jiā lè dǐ de guī nǚ a ， méi yǒu bǎo zuò ， yào zuò zài dì shàng ； yīn wèi nǐ bú zài chēng wéi róu ruò jiāo nèn de 。

Zstąp i usiądź w prochu, dziewico, córko Babilonu! Siądź na ziemi, a nie na tronie, córko chaldejska, gdyż już cię nie będą nazywać delikatną i rozkoszną.

要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。

yào yòng mó mó miàn ， jiē qù pà zǐ ， tuō qù cháng yī ， lù tuǐ tàng hé 。

Weź żarna i miel mąkę, odkryj swoje warkocze, obnaż nogi, odkryj uda, brnij przez rzeki.

你的下体必被露出； 你的丑陋必被看见。 我要报仇， 谁也不宽容。

nǐ de xià tǐ bì bèi lù chū ； nǐ de chǒu lòu bì bèi kàn jiàn 。 wǒ yào bào chóu ， shuí yě bù kuān róng 。

Twoja nagość będzie odkryta i twoja hańba będzie widoczna. Dokonam pomsty, żaden człowiek mnie nie powstrzyma.

我们救赎主的名是 万军之耶和华—以色列的圣者。

wǒ men jiù shú zhǔ de míng shì wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shèng zhě 。

Tak mówi nasz Odkupiciel, jego imię to PAN zastępów, Święty Izraela.

迦勒底的闺女啊， 你要默然静坐，进入暗中， 因为你不再称为列国的主母。

jiā lè dǐ de guī nǚ a ， nǐ yào mò rán jìng zuò ， jìn rù àn zhōng ， yīn wèi nǐ bú zài chēng wéi liè guó de zhǔ mǔ 。

Usiądź w milczeniu i wejdź w ciemności, córko chaldejska, bo już nie będą cię nazywali panią królestw.

我向我的百姓发怒， 使我的产业被亵渎， 将他们交在你手中， 你毫不怜悯他们， 把极重的轭加在老年人身上。

wǒ xiàng wǒ de bǎi xìng fā nù ， shǐ wǒ de chǎn yè bèi xiè dú ， jiāng tā men jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ háo bù lián mǐn tā men ， bǎ jí zhòng de è jiā zài lǎo nián rén shēn shàng 。

Rozgniewałem się na mój lud, splugawiłem moje dziedzictwo i oddałem je w twoje ręce, ale ty nie okazałaś im miłosierdzia i starców niezmiernie obciążyłaś swoim jarzmem.

你自己说：我必永为主母， 所以你不将这事放在心上， 也不思想这事的结局。

nǐ zì jǐ shuō ： wǒ bì yǒng wéi zhǔ mǔ ， suǒ yǐ nǐ bù jiāng zhè shì fàng zài xīn shàng ， yě bù sī xiǎng zhè shì de jié jú 。

I powiedziałaś: Będę panią na wieki. I nie wzięłaś sobie tego do serca ani nie pamiętałaś o tym, jakie będzie tego zakończenie.

你这专好宴乐、安然居住的， 现在当听这话。 你心中说：惟有我， 除我以外再没有别的。 我必不致寡居， 也不遭丧子之事。

nǐ zhè zhuān hǎo yàn lè 、 ān rán jū zhù de ， xiàn zài dāng tīng zhè huà 。 nǐ xīn zhōng shuō ： wéi yǒu wǒ ， chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu bié de 。 wǒ bì bú zhì guǎ jū ， yě bù zāo sàng zǐ zhī shì 。

Dlatego słuchaj teraz, rozkosznico, która mieszkasz bezpiecznie i mówisz w swoim sercu: Ja jestem i nie ma oprócz mnie żadnej innej, nie będę wdową ani nie zaznam bezdzietności!

哪知，丧子、寡居这两件事 在一日转眼之间必临到你； 正在你多行邪术、广施符咒的时候， 这两件事必全然临到你身上。

nǎ zhī ， sàng zǐ 、 guǎ jū zhè liǎng jiàn shì zài yí rì zhuǎn yǎn zhī jiān bì lín dào nǐ ； zhèng zài nǐ duō háng xié shù 、 guǎng shī fú zhòu de shí hòu ， zhè liǎng jiàn shì bì quán rán lín dào nǐ shēn shàng 。

Lecz obie te rzeczy spadną na ciebie nagle, w jednym dniu: bezdzietność i wdowieństwo. W pełni spadną na ciebie z powodu mnóstwa twoich guseł i z powodu twoich licznych czarów.

你素来倚仗自己的恶行，说： 无人看见我。 你的智慧聪明使你偏邪， 并且你心里说：惟有我， 除我以外再没有别的。

nǐ sù lái yǐ zhàng zì jǐ de è xíng ， shuō ： wú rén kàn jiàn wǒ 。 nǐ de zhì huì cōng ming shǐ nǐ piān xié ， bìng qiě nǐ xīn lǐ shuō ： wéi yǒu wǒ ， chú wǒ yǐ wài zài méi yǒu bié de 。

Zaufałaś bowiem swojej niegodziwości i mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza uczyniły cię przewrotną i mówiłaś w swoim sercu: Ja jestem i nie ma oprócz mnie żadnej innej.

因此，祸患要临到你身； 你不知何时发现 灾害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毁灭也必忽然临到你身。

yīn cǐ ， huò huàn yào lín dào nǐ shēn ； nǐ bù zhī hé shí fā xiàn zāi hài luò zài nǐ shēn shàng ， nǐ yě bù néng chú diào ； suǒ bù zhī dào de huǐ miè yě bì hū rán lín dào nǐ shēn 。

Dlatego przyjdzie na ciebie zło, ale nie poznasz, skąd pochodzi, spadnie na ciebie nieszczęście, którego nie będziesz mogła się pozbyć, i przyjdzie na ciebie nagle spustoszenie, którego nie spostrzeżesz.

站起来吧！ 用你从幼年劳神施行的符咒和你许多的邪术； 或者可得益处， 或者可得强胜。

zhàn qǐ lái ba ！ yòng nǐ cóng yòu nián láo shén shī xíng de fú zhòu hé nǐ xǔ duō de xié shù ； huò zhě kě dé yì chù ， huò zhě kě dé qiáng shèng 。

Pozostań przy swoich czarach i mnóstwie swych guseł, którymi się trudziłaś od młodości; może zdołasz sobie pomóc, może się umocnisz.

你筹划太多，以致疲倦。 让那些观天象的，看星宿的， 在月朔说预言的，都站起来， 救你脱离所要临到你的事。

nǐ chóu huà tài duō ， yǐ zhì pí juàn 。 ràng nà xiē guān tiān xiàng de ， kàn xīng xiù de ， zài yuè shuò shuō yù yán de ， dōu zhàn qǐ lái ， jiù nǐ tuō lí suǒ yào lín dào nǐ de shì 。

Jesteś zmęczona mnóstwem swoich rad. Niech teraz staną astrolodzy, ci, którzy przypatrują się gwiazdom, ci, którzy przepowiadają co miesiąc, co ma się wydarzyć, i niech cię wybawią z tego, co ma przyjść na ciebie.

他们要像碎秸被火焚烧， 不能救自己脱离火焰之力； 这火并非可烤的炭火， 也不是可以坐在其前的火。

tā men yào xiàng suì jiē bèi huǒ fén shāo ， bù néng jiù zì jǐ tuō lí huǒ yàn zhī lì ； zhè huǒ bìng fēi kě kǎo de tàn huǒ ， yě bú shì kě yǐ zuò zài qí qián de huǒ 。

Oto są oni jak ściernisko, ogień ich spali i nie wybawią swojej duszy z mocy płomienia. Nie zostanie węgla do ogrzania się ani ognia, aby przy nim posiedzieć.

你所劳神的事都要这样与你无益； 从幼年与你贸易的也都各奔各乡，无人救你。

nǐ suǒ láo shén de shì dōu yào zhè yàng yǔ nǐ wú yì ； cóng yòu nián yǔ nǐ mào yì de yě dōu gè bēn gè xiāng ， wú rén jiù nǐ 。

Tacy będą dla ciebie handlarze, z którymi się zadawałaś od młodości: każdy z nich uda się w swoją stronę, nie będzie nikogo, kto by cię ocalił.