Izajasza 52

锡安哪，兴起！兴起！ 披上你的能力！ 圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！ 因为从今以后， 未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。

xī ān nǎ ， xīng qǐ ！ xīng qǐ ！ pī shàng nǐ de néng lì ！ shèng chéng yē lù sā lěng a ， chuān shàng nǐ huá měi de yī fu ！ yīn wèi cóng jīn yǐ hòu ， wèi shòu gē lǐ 、 bù jié jìng de bì bú zài jìn rù nǐ zhōng jiān 。

Obudź się, obudź się; przyoblecz się w swoją siłę, Syjonie! Przyoblecz się w swą wspaniałą szatę, Jerozolimo, miasto święte! Już bowiem nie wtargnie do ciebie nieobrzezany ani nieczysty.

耶路撒冷啊，要抖下尘土！ 起来坐在位上！ 锡安被掳的居民 哪， 要解开你颈项的锁链！

yē lù sā lěng a ， yào dǒu xià chén tǔ ！ qǐ lái zuò zài wèi shàng ！ xī ān bèi lǔ de jū mín nǎ ， yào jiě kāi nǐ jǐng xiàng de suǒ liàn ！

Otrząśnij się z prochu, powstań i usiądź, Jerozolimo! Uwolnij się z okowów swojej szyi, pojmana córko Syjonu!

耶和华如此说：「你们是无价被卖的，也必无银被赎。

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 nǐ men shì wú jià bèi mài de ， yě bì wú yín bèi shú 。

Tak bowiem mówi PAN: Za darmo sprzedaliście się i bez pieniędzy zostaniecie odkupieni.

主耶和华如此说：起先我的百姓下到埃及，在那里寄居，又有亚述人无故欺压他们。

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： qǐ xiān wǒ de bǎi xìng xià dào āi jí ， zài nà lǐ jì jū ， yòu yǒu yà shù rén wú gù qī yā tā men 。

Tak bowiem mówi Pan BÓG: Mój lud niegdyś wstąpił do Egiptu, aby tam przebywać; ale Asyryjczyk bez przyczyny go trapił.

耶和华说：我的百姓既是无价被掳去，如今我在这里做什么呢？耶和华说：辖制他们的人呼叫，我的名整天受亵渎。

yē hé huá shuō ： wǒ de bǎi xìng jì shì wú jià bèi lǔ qù ， rú jīn wǒ zài zhè lǐ zuò shén me ne ？ yē hé huá shuō ： xiá zhì tā men de rén hū jiào ， wǒ de míng zhěng tiān shòu xiè dú 。

A teraz co mam czynić, mówi PAN, skoro mój lud został zabrany bez powodu, a ci, którzy panują nad nim, doprowadzają go do płaczu, mówi PAN, natomiast moje imię nieustannie każdego dnia jest bluźnione?

所以，我的百姓必知道我的名；到那日他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！」

suǒ yǐ ， wǒ de bǎi xìng bì zhī dào wǒ de míng ； dào nà rì tā men bì zhī dào shuō zhè huà de jiù shì wǒ 。 kàn nǎ ， shì wǒ ！」

Dlatego mój lud pozna moje imię. Dlatego pozna w tym dniu, że ja jestem tym, który mówi. Oto ja.

那报佳音，传平安， 报好信，传救恩的， 对锡安说：你的 神作王了！ 这人的脚登山何等佳美！

nà bào jiā yīn ， chuán píng ān ， bào hǎo xìn ， chuán jiù ēn de ， duì xī ān shuō ： nǐ de shén zuò wáng le ！ zhè rén de jiǎo dēng shān hé děng jiā měi ！

O jak piękne są na górach nogi tego, kto zwiastuje dobre wieści i ogłasza pokój; tego, kto zwiastuje dobro i ogłasza zbawienie, kto mówi do Syjonu: Twój Bóg króluje!

听啊，你守望之人的声音， 他们扬起声来，一同歌唱； 因为耶和华归回锡安的时候， 他们必亲眼看见。

tīng a ， nǐ shǒu wàng zhī rén de shēng yīn ， tā men yáng qǐ shēng lái ， yì tóng gē chàng ； yīn wèi yē hé huá guī huí xī ān de shí hòu ， tā men bì qīn yǎn kàn jiàn 。

Twoi stróże podnoszą głos, tym głosem wspólnie wznoszą okrzyki, bo oko w oko ujrzą, jak PAN przywróci Syjon.

耶路撒冷的荒场啊， 要发起欢声，一同歌唱； 因为耶和华安慰了他的百姓， 救赎了耶路撒冷。

yē lù sā lěng de huāng chǎng a ， yào fā qǐ huān shēng ， yì tóng gē chàng ； yīn wèi yē hé huá ān wèi le tā de bǎi xìng ， jiù shú le yē lù sā lěng 。

Wykrzykujcie i śpiewajcie razem, ruiny Jerozolimy! PAN bowiem pocieszył swój lud, odkupił Jerozolimę.

耶和华在万国眼前露出圣臂； 地极的人都看见我们 神的救恩了。

yē hé huá zài wàn guó yǎn qián lù chū shèng bì ； dì jí de rén dōu kàn jiàn wǒ men shén de jiù ēn le 。

PAN obnażył swoje święte ramię na oczach wszystkich narodów i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga.

你们离开吧！离开吧！ 从巴比伦出来。 不要沾不洁净的物； 要从其中出来。 你们扛抬耶和华器皿的人哪， 务要自洁。

nǐ men lí kāi ba ！ lí kāi ba ！ cóng bā bǐ lún chū lái 。 bú yào zhān bù jié jìng de wù ； yào cóng qí zhōng chū lái 。 nǐ men káng tái yē hé huá qì mǐn de rén nǎ ， wù yào zì jié 。

Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd, nieczystego nie dotykajcie; wyjdźcie spośród niego; oczyśćcie się, wy, którzy nosicie naczynia PANA.

你们出来必不致急忙， 也不致奔逃。 因为，耶和华必在你们前头行； 以色列的 神必作你们的后盾。

nǐ men chū lái bì bú zhì jí máng ， yě bú zhì bēn táo 。 yīn wèi ， yē hé huá bì zài nǐ men qián tou xíng ； yǐ sè liè de shén bì zuò nǐ men de hòu dùn 。

Nie wyjdziecie bowiem w pośpiechu ani nie będziecie uciekać, gdyż PAN pójdzie przed wami, a Bóg Izraela będzie za wami.

我的仆人行事必有智慧 ， 必被高举上升， 且成为至高。

wǒ de pú rén xíng shì bì yǒu zhì huì ， bì bèi gāo jǔ shàng shēng ， qiě chéng wéi zhì gāo 。

Oto się szczęśliwie powiedzie memu słudze. Będzie on wywyższony, wyniesiony i wielce uwielbiony.

许多人因他 惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

xǔ duō rén yīn tā jīng qí ； tā de miàn mào bǐ bié rén qiáo cuì ； tā de xíng róng bǐ shì rén kū gǎo 。

Jak wielu przeraziło się z jego powodu, że zeszpecono jego wygląd bardziej niż innych ludzi, a jego postać – bardziej niż synów ludzkich;

这样，他必洗净 许多国民； 君王要向他闭口。 因所未曾传与他们的，他们必看见； 未曾听见的，他们要明白。

zhè yàng ， tā bì xǐ jìng xǔ duō guó mín ； jūn wáng yào xiàng tā bì kǒu 。 yīn suǒ wèi céng chuán yǔ tā men de ， tā men bì kàn jiàn ； wèi céng tīng jiàn de ， tā men yào míng bái 。

Tak też pokropi wiele narodów, królowie zamkną przed nim swoje usta, dlatego że ujrzą to, czego im nie powiedziano, i zrozumieją to, o czym nie słyszeli.