Izajasza 58

你要大声喊叫，不可止息； 扬起声来，好像吹角。 向我百姓说明他们的过犯； 向雅各家说明他们的罪恶。

nǐ yào dà shēng hǎn jiào ， bù kě zhǐ xī ； yáng qǐ shēng lái ， hǎo xiàng chuī jiǎo 。 xiàng wǒ bǎi xìng shuō míng tā men de guò fàn ； xiàng yǎ gè jiā shuō míng tā men de zuì è 。

Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.

他们天天寻求我， 乐意明白我的道， 好像行义的国民， 不离弃他们 神的典章， 向我求问公义的判语， 喜悦亲近 神。

tā men tiān tiān xún qiú wǒ ， lè yì míng bái wǒ de dào ， hǎo xiàng xíng yì de guó mín ， bù lí qì tā men shén de diǎn zhāng ， xiàng wǒ qiú wèn gōng yì de pàn yǔ ， xǐ yuè qīn jìn shén 。

Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga. Pytają mnie o sądy sprawiedliwości i pragną zbliżyć się do Boga, mówiąc:

他们说：我们禁食，你为何不看见呢？ 我们刻苦己心，你为何不理会呢？ 看哪，你们禁食的日子仍求利益， 勒逼人为你们做苦工。

tā men shuō ： wǒ men jìn shí ， nǐ wèi hé bú kàn jiàn ne ？ wǒ men kè kǔ jǐ xīn ， nǐ wèi hé bù lǐ huì ne ？ kàn nǎ ， nǐ men jìn shí de rì zi réng qiú lì yì ， lè bī rén wéi nǐ men zuò kǔ gōng 。

Czemu pościmy, a tego nie widzisz? Czemu trapimy nasze dusze, a tego nie zauważasz? Oto w dzień waszego postu wykonujecie swoją wolę i żądacie wykonywania wszystkich prac.

你们禁食，却互相争竞， 以凶恶的拳头打人。 你们今日禁食， 不得使你们的声音听闻于上。

nǐ men jìn shí ， què hù xiāng zhēng jìng ， yǐ xiōng è de quán tou dǎ rén 。 nǐ men jīn rì jìn shí ， bù dé shǐ nǐ men de shēng yīn tīng wén yú shàng 。

Oto pościcie dla kłótni i sporów i aby bić niegodziwą pięścią. Nie pośćcie tak, jak robicie dzisiaj, aby wasz głos był słyszany w górze.

这样禁食岂是我所拣选、 使人刻苦己心的日子吗？ 岂是叫人垂头像苇子， 用麻布和炉灰铺在他以下吗？ 你这可称为禁食、为耶和华所悦纳的日子吗？

zhè yàng jìn shí qǐ shì wǒ suǒ jiǎn xuǎn 、 shǐ rén kè kǔ jǐ xīn de rì zǐ ma ？ qǐ shì jiào rén chuí tóu xiàng wěi zǐ ， yòng má bù hé lú huī pù zài tā yǐ xià ma ？ nǐ zhè kě chēng wéi jìn shí 、 wèi yē hé huá suǒ yuè nà de rì zi ma ？

Czy to jest ten post, który wybrałem, dzień, w którym człowiek trapi swoją duszę, żeby zwiesić swoją głowę jak sitowie i słać sobie posłanie z wora i popiołu? Czyż to nazwiesz postem i dniem przyjemnym dla PANA?

我所拣选的禁食不是要松开凶恶的绳， 解下轭上的索， 使被欺压的得自由， 折断一切的轭吗？

wǒ suǒ jiǎn xuǎn de jìn shí bú shì yào sōng kāi xiōng è de shéng ， jiě xià è shàng de suǒ ， shǐ bèi qī yā de dé zì yóu ， zhé duàn yí qiè de è ma ？

Czy nie to jest tym postem, który wybrałem: rozerwać więzy niegodziwości, rozwiązać ciężkie brzemiona, puścić wolno uciśnionych i połamać wszelkie jarzmo;

不是要把你的饼分给饥饿的人， 将飘流的穷人接到你家中， 见赤身的给他衣服遮体， 顾恤自己的骨肉而不掩藏吗？

bú shì yào bǎ nǐ de bǐng fēn gěi jī è de rén ， jiāng piāo liú de qióng rén jiē dào nǐ jiā zhōng ， jiàn chì shēn de gěi tā yī fu zhē tǐ ， gù xù zì jǐ de gǔ ròu ér bù yǎn cáng ma ？

Dzielić swój chleb z głodnym i ubogich wygnańców wprowadzić do swego domu, a widząc nagiego, przyodziać go i nie ukrywać się przed nikim, kto jest twoim ciałem?

这样，你的光就必发现如早晨的光； 你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行； 耶和华的荣光必作你的后盾。

zhè yàng ， nǐ de guāng jiù bì fā xiàn rú zǎo chén de guāng ； nǐ suǒ dé de yī zhì yào sù sù fā míng 。 nǐ de gōng yì bì zài nǐ qián miàn xíng ； yē hé huá de róng guāng bì zuò nǐ de hòu dùn 。

Wtedy twoje światło zabłyśnie jak poranna zorza i twoje zdrowie szybko zakwitnie. Twoja sprawiedliwość pójdzie przed tobą i chwała PANA będzie za tobą.

那时你求告，耶和华必应允； 你呼求，他必说：我在这里。 你若从你中间除掉重轭 和指摘人的指头，并发恶言的事，

nà shí nǐ qiú gào ， yē hé huá bì yīng yǔn ； nǐ hū qiú ， tā bì shuō ： wǒ zài zhè lǐ 。 nǐ ruò cóng nǐ zhōng jiān chú diào zhòng è hé zhǐ zhāi rén de zhǐ tou ， bìng fā è yán de shì ，

Wtedy będziesz wzywał, a PAN wysłucha; zawołasz, a odpowie: Oto jestem. Jeśli usuniesz spośród siebie jarzmo, przestaniesz wytykać palcem i mówić nieprawości;

你心若向饥饿的人发怜悯， 使困苦的人得满足， 你的光就必在黑暗中发现； 你的幽暗必变如正午。

nǐ xīn ruò xiàng jī è de rén fā lián mǐn ， shǐ kùn kǔ de rén dé mǎn zú ， nǐ de guāng jiù bì zài hēi àn zhōng fā xiàn ； nǐ de yōu àn bì biàn rú zhèng wǔ 。

Jeśli otworzysz swoją duszę głodnemu i nasycisz duszę utrapioną, wtedy twoje światło wzejdzie wśród ciemności, a twój zmierzch będzie jak południe.

耶和华也必时常引导你， 在干旱之地使你心满意足， 骨头强壮。 你必像浇灌的园子， 又像水流不绝的泉源。

yē hé huá yě bì shí cháng yǐn dǎo nǐ ， zài gān hàn zhī dì shǐ nǐ xīn mǎn yì zú ， gǔ tóu qiáng zhuàng 。 nǐ bì xiàng jiāo guàn de yuán zǐ ， yòu xiàng shuǐ liú bù jué de quán yuán 。

I PAN nieustannie będzie cię prowadził i nasyci twoją duszę w czasie suszy, i utuczy twoje kości. I będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło wody, którego wody nie ustają.

那些出于你的人必修造久已荒废之处； 你要建立拆毁累代的根基。 你必称为补破口的， 和重修路径与人居住的。

nà xiē chū yú nǐ de rén bì xiū zào jiǔ yǐ huāng fèi zhī chù ； nǐ yào jiàn lì chāi huǐ lèi dài de gēn jī 。 nǐ bì chēng wéi bǔ pò kǒu de ， hé chóng xiū lù jìng yǔ rén jū zhù de 。

Twoi potomni odbudują starodawne ruiny, wzniesiesz fundamenty wielu pokoleń i nazwą cię naprawcą wyłomów i odnowicielem ścieżek na zamieszkanie.

你若在安息日掉转 你的脚步， 在我圣日不以操作为喜乐， 称安息日为可喜乐的， 称耶和华的圣日为可尊重的； 而且尊敬这日， 不办自己的私事， 不随自己的私意， 不说自己的私话，

nǐ ruò zài ān xī rì diào zhuǎn nǐ de jiǎo bù ， zài wǒ shèng rì bù yǐ cāo zuò wéi xǐ lè ， chēng ān xī rì wèi kě xǐ lè de ， chēng yē hé huá de shèng rì wèi kě zūn zhòng de ； ér qiě zūn jìng zhè rì ， bú bàn zì jǐ de sī shì ， bù suí zì jǐ de sī yì ， bù shuō zì jǐ de sī huà ，

Jeśli powstrzymasz swoją nogę od przekraczania szabatu, aby nie wykonać swojej woli w moim świętym dniu; jeśli nazwiesz szabat rozkoszą, dzień święty PANA – szanownym; jeśli go uczcisz, nie czyniąc swoich spraw ani nie wykonując swojej woli, ani nie mówiąc słowa próżnego;

你就以耶和华为乐。 耶和华要使你乘驾地的高处， 又以你祖雅各的产业养育你。 这是耶和华亲口说的。

nǐ jiù yǐ yē hé huá wèi lè 。 yē hé huá yào shǐ nǐ chéng jià dì de gāo chù ， yòu yǐ nǐ zǔ yǎ gè de chǎn yè yǎng yù nǐ 。 zhè shì yē hé huá qīn kǒu shuō de 。

Wtedy będziesz rozkoszował się PANEM, a wprowadzę cię na wysokie miejsca ziemi i nakarmię cię dziedzictwem Jakuba, twego ojca. Tak bowiem powiedziały usta PANA.