Hioba 2

又有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。

yòu yǒu yì tiān ， shén de zhòng zǐ lái shì lì zài yē hé huá miàn qián ， sā dàn yě lái zài qí zhōng 。

I znowu pewnego dnia, gdy synowie Boży przybyli, aby stanąć przed PANEM, wśród nich przyszedł też szatan, aby stanąć przed PANEM.

耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ lái ？」 sā dàn huí dá shuō ：「 wǒ cóng dì shàng zǒu lái zǒu qù ， wǎng fǎn ér lái 。」

Wtedy PAN powiedział do szatana: Skąd przychodzisz? Szatan odpowiedział PANU: Krążyłem po ziemi i przechadzałem się po niej.

耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。」

yē hé huá wèn sā dàn shuō ：「 nǐ céng yòng xīn chá kàn wǒ de pú rén yuē bó méi yǒu ？ dì shàng zài méi yǒu rén xiàng tā wán quán zhèng zhí ， jìng wèi shén ， yuǎn lí è shì 。 nǐ suī jī dòng wǒ gōng jī tā ， wú gù dì huǐ miè tā ， tā réng rán chí shǒu tā de chún zhèng 。」

PAN zapytał szatana: Czy zauważyłeś mojego sługę Hioba – że nie ma nikogo mu równego na ziemi? To człowiek doskonały i prawy, bojący się Boga i stroniący od zła. On jeszcze trwa w swojej prawości, choć ty mnie pobudziłeś przeciw niemu, abym go niszczył bez powodu.

撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。

sā dàn huí dá yē hé huá shuō ：「 rén yǐ pí dài pí ， qíng yuàn shè qù yí qiè suǒ yǒu de ， bǎo quán xìng mìng 。

Szatan odpowiedział PANU: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;

你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」

nǐ qiě shēn shǒu shāng tā de gǔ tou hé tā de ròu ， tā bì dāng miàn qì diào nǐ 。」

Ale wyciągnij tylko swoją rękę i dotknij jego kości i ciała, a na pewno będzie ci w twarz złorzeczył.

耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」

yē hé huá duì sā dàn shuō ：「 tā zài nǐ shǒu zhōng ， zhǐ yào cún liú tā de xìng mìng 。」

Wtedy PAN powiedział do szatana: Oto jest w twojej ręce, ale jego życie zachowaj.

于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶长毒疮。

yú shì sā dàn cóng yē hé huá miàn qián tuì qù ， jī dǎ yuē bó ， shǐ tā cóng jiǎo zhǎng dào tóu dǐng cháng dú chuāng 。

Wyszedł więc szatan sprzed oblicza PANA i dotknął Hioba bolesnymi wrzodami, od stóp aż po czubek głowy.

约伯就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。

yuē bó jiù zuò zài lú huī zhōng ， ná wǎ piàn guā shēn tǐ 。

A ten wziął skorupę, aby się nią skrobać, i siedział w popiele.

他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」

tā de qī zǐ duì tā shuō ：「 nǐ réng rán chí shǒu nǐ de chún zhèng ma ？ nǐ qì diào shén ， sǐ le ba ！」

Jego żona powiedziała mu: Jeszcze trwasz w swojej prawości? Złorzecz Bogu i umieraj.

约伯却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从 神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上约伯并不以口犯罪。

yuē bó què duì tā shuō ：「 nǐ shuō huà xiàng yú wán de fù rén yí yàng 。 ài ！ nán dào wǒ men cóng shén shǒu lǐ dé fú ， bù yě shòu huò ma ？」 zài zhè yí qiè de shì shàng yuē bó bìng bù yǐ kǒu fàn zuì 。

I odpowiedział jej: Mówisz, tak jak mówią głupie kobiety. Czy tylko dobro będziemy przyjmować od Boga, a zła przyjmować nie będziemy? W tym wszystkim Hiob nie zgrzeszył swymi ustami.

约伯的三个朋友—提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法—听说有这一切的灾祸临到他身上，各人就从本处约会同来，为他悲伤，安慰他。

yuē bó de sān gè péng yǒu — tí màn rén yǐ lì fǎ 、 shū yà rén bǐ lè dá 、 ná mǎ rén suǒ fǎ — tīng shuō yǒu zhè yí qiè de zāi huò lín dào tā shēn shàng ， gè rén jiù cóng běn chù yuē huì tóng lái ， wèi tā bēi shāng ， ān wèi tā 。

A gdy trzej przyjaciele Hioba usłyszeli o całym nieszczęściu, które spadło na niego, przyszli, każdy ze swego miejsca: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Umówili się bowiem, aby przyjść i wraz z nim lamentować, i pocieszyć go.

他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。

tā men yuǎn yuǎn dì jǔ mù guān kàn ， rèn bù chū tā lái ， jiù fàng shēng dà kū 。 gè rén sī liè wài páo ， bǎ chén tǔ xiàng tiān yáng qǐ lái ， luò zài zì jǐ de tóu shàng 。

A gdy z daleka podnieśli swoje oczy, nie poznali go. Podnieśli swój głos i płakali, a potem każdy z nich rozdarł swój płaszcz i rzucał proch w górę na swoją głowę;

他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。

tā men jiù tóng tā qī tiān qī yè zuò zài dì shàng ， yí gè rén yě bú xiàng tā shuō jù huà ， yīn wèi tā jí qí tòng kǔ 。

I siedzieli z nim na ziemi przez siedem dni i siedem nocy i żaden z nich nie przemówił do niego ani słowem. Widzieli bowiem ogrom jego bólu.