Hioba 22

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

人岂能使 神有益呢？ 智慧人但能有益于己。

rén qǐ néng shǐ shén yǒu yì ne ？ zhì huì rén dàn néng yǒu yì yú jǐ 。

Czy człowiek może być użyteczny dla Boga? Mądry jest raczej użyteczny dla samego siebie.

你为人公义，岂叫全能者喜悦呢？ 你行为完全，岂能使他得利呢？

nǐ wèi rén gōng yì ， qǐ jiào quán néng zhě xǐ yuè ne ？ nǐ xíng wéi wán quán ， qǐ néng shǐ tā dé lì ne ？

Czy Wszechmocny ma upodobanie w tym, że jesteś sprawiedliwy? Czy ma zysk z tego, że doskonalisz swoje drogi?

岂是因你敬畏他 就责备你、审判你吗？

qǐ shì yīn nǐ jìng wèi tā jiù zé bèi nǐ 、 shěn pàn nǐ ma ？

Czy będzie cię karać z powodu strachu przed tobą? Czy stawia cię przed sądem?

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

nǐ de zuì è qǐ bú shì dà ma ？ nǐ de zuì niè yě méi yǒu qióng jìn ；

Czy twoja niegodziwość nie jest wielka i twoje nieprawości nie mają końca?

因你无故强取弟兄的物为当头， 剥去贫寒人的衣服。

yīn nǐ wú gù qiǎng qǔ dì xiong de wù wéi dāng tóu ， bāo qù pín hán rén de yī fu 。

Brałeś bowiem zastaw od swoich braci bez powodu i nagich z szat obdzierałeś.

困乏的人，你没有给他水喝； 饥饿的人，你没有给他食物。

kùn fá de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shuǐ hē ； jī è de rén ， nǐ méi yǒu gěi tā shí wù 。

Nie podałeś wody zmęczonemu, a głodnemu odmówiłeś chleba.

有能力的人就得地土； 尊贵的人也住在其中。

yǒu néng lì de rén jiù dé dì tǔ ； zūn guì de rén yě zhù zài qí zhōng 。

Ale możnemu dałeś ziemię, a poważany mieszkał w niej.

你打发寡妇空手回去， 折断孤儿的膀臂。

nǐ dǎ fa guǎ fu kōng shǒu huí qu ， zhé duàn gū ér de bǎng bì 。

Wdowy odprawiłeś z niczym, a sierotom połamałeś ramiona.

因此，有网罗环绕你， 有恐惧忽然使你惊惶；

yīn cǐ ， yǒu wǎng luó huán rào nǐ ， yǒu kǒng jù hū rán shǐ nǐ jīng huáng ；

Dlatego ogarnęły cię sidła, a trwoży cię nagły strach;

或有黑暗蒙蔽你， 并有洪水淹没你。

huò yǒu hēi àn méng bì nǐ ， bìng yǒu hóng shuǐ yān mò nǐ 。

Lub ogarnęła cię ciemność, bo nie widzisz, a wezbrane wody okryły cię.

神岂不是在高天吗？ 你看星宿何其高呢！

shén qǐ bú shì zài gāo tiān ma ？ nǐ kàn xīng xiù hé qí gāo ne ！

Czy Bóg nie jest na wysokości niebios? Spójrz na najwyższe gwiazdy, jakże są wysoko!

你说： 神知道什么？ 他岂能看透幽暗施行审判呢？

nǐ shuō ： shén zhī dào shén me ？ tā qǐ néng kàn tòu yōu àn shī xíng shěn pàn ne ？

A ty mówisz: Cóż Bóg wie? Czy przez chmury będzie sądził?

密云将他遮盖，使他不能看见； 他周游穹苍。

mì yún jiāng tā zhē gài ， shǐ tā bù néng kàn jiàn ； tā zhōu yóu qióng cāng 。

Obłoki są jego zasłoną, więc nie widzi, po okręgu niebios się przechadza.

你要依从上古的道吗？ 这道是恶人所行的。

nǐ yào yī cóng shàng gǔ de dào ma ？ zhè dào shì è rén suǒ xíng de 。

Czy zwróciłeś uwagę na stare ścieżki, którymi kroczyli niegodziwcy?

他们未到死期，忽然除灭； 根基毁坏，好像被江河冲去。

tā men wèi dào sǐ qī ， hū rán chú miè ； gēn jī huǐ huài ， hǎo xiàng bèi jiāng hé chōng qù 。

Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.

他们向 神说：离开我们吧！ 又说：全能者能把我们怎么样呢？

tā men xiàng shén shuō ： lí kāi wǒ men ba ！ yòu shuō ： quán néng zhě néng bǎ wǒ men zěn me yàng ne ？

Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?

哪知 神以美物充满他们的房屋； 但恶人所谋定的离我好远。

nǎ zhī shén yǐ měi wù chōng mǎn tā men de fáng wū ； dàn è rén suǒ móu dìng de lí wǒ hǎo yuǎn 。

Przecież napełnił ich domy dobrem. Ale rada niegodziwych jest daleka ode mnie.

义人看见他们的结局就欢喜； 无辜的人嗤笑他们，

yì rén kàn jiàn tā men de jié jú jiù huān xǐ ； wú gū de rén chī xiào tā men ，

Widzą to sprawiedliwi i cieszą się, a niewinny naśmiewa się z nich.

说：那起来攻击我们的果然被剪除， 其余的都被火烧灭。

shuō ： nà qǐ lái gōng jī wǒ men de guǒ rán bèi jiǎn chú ， qí yú de dōu bèi huǒ shāo miè 。

Nasz dobytek bowiem nie zostaje zniszczony, lecz ich resztkę pochłonął ogień.

你要认识 神，就得平安； 福气也必临到你。

nǐ yào rèn shi shén ， jiù dé píng ān ； fú qi yě bì lín dào nǐ 。

Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.

你当领受他口中的教训， 将他的言语存在心里。

nǐ dāng lǐng shòu tā kǒu zhōng de jiào xun ， jiāng tā de yán yǔ cún zài xīn li 。

Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.

你若归向全能者，从你帐棚中远除不义， 就必得建立。

nǐ ruò guī xiàng quán néng zhě ， cóng nǐ zhàng peng zhōng yuǎn chú bú yì ， jiù bì dé jiàn lì 。

Jeśli się nawrócisz do Wszechmocnego, zostaniesz odbudowany i oddalisz nieprawość od swego namiotu.

要将你的珍宝丢在尘土里， 将俄斐的黄金丢在溪河石头之间；

yào jiāng nǐ de zhēn bǎo diū zài chén tǔ lǐ ， jiāng é fěi de huáng jīn diū zài xī hé shí tou zhī jiān ；

Wtedy zgromadzisz złota jak prochu, a złota z Ofiru jak kamienia z potoku.

全能者就必为你的珍宝， 作你的宝银。

quán néng zhě jiù bì wéi nǐ de zhēn bǎo ， zuò nǐ de bǎo yín 。

Wszechmocny będzie twoim złotem, srebrem i twoją siłą.

你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。

nǐ jiù yào yǐ quán néng zhě wéi xǐ lè ， xiàng shén yǎng qǐ liǎn lái 。

Wtedy będziesz się rozkoszować we Wszechmocnym i podniesiesz do Boga swoje oblicze.

你要祷告他，他就听你； 你也要还你的愿。

nǐ yào dǎo gào tā ， tā jiù tīng nǐ ； nǐ yě yào huán nǐ de yuàn 。

Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.

你定意要做何事，必然给你成就； 亮光也必照耀你的路。

nǐ dìng yì yào zuò hé shì ， bì rán gěi nǐ chéng jiù ； liàng guāng yě bì zhào yào nǐ de lù 。

Cokolwiek postanowisz, to ci się spełni, a na twoich drogach rozbłyśnie światłość.

人使你降卑，你仍可说：必得高升； 谦卑的人， 神必然拯救。

rén shǐ nǐ jiàng bēi ， nǐ réng kě shuō ： bì dé gāo shēng ； qiān bēi de rén ， shén bì rán zhěng jiù 。

Gdy inni będą upokorzeni, ty powiesz: Będzie wywyższenie, bo Bóg zbawia pokornego.

人非无辜， 神且要搭救他； 他因你手中清洁，必蒙拯救。

rén fēi wú gū ， shén qiě yào dā jiù tā ； tā yīn nǐ shǒu zhōng qīng jié ， bì méng zhěng jiù 。

Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.