Hioba 34

以利户又说：

yǐ lì hù yòu shuō ：

Elihu mówił dalej:

你们智慧人要听我的话； 有知识的人要留心听我说。

nǐ men zhì huì rén yào tīng wǒ de huà ； yǒu zhī shi de rén yào liú xīn tīng wǒ shuō 。

Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie.

因为耳朵试验话语， 好像上膛尝食物。

yīn wèi ěr duo shì yàn huà yǔ ， hǎo xiàng shàng táng cháng shí wù 。

Ucho bowiem bada słowa, jak podniebienie smakuje pokarm.

我们当选择何为是， 彼此知道何为善。

wǒ men dāng xuǎn zé hé wèi shì ， bǐ cǐ zhī dào hé wèi shàn 。

Wybierzmy sobie sąd, rozeznajmy między sobą, co jest dobre.

约伯曾说：我是公义， 神夺去我的理；

yuē bó céng shuō ： wǒ shì gōng yì ， shén duó qù wǒ de lǐ ；

Hiob bowiem powiedział: Jestem sprawiedliwy, a Bóg odrzucił moją sprawę.

我虽有理，还算为说谎言的； 我虽无过，受的伤还不能医治。

wǒ suī yǒu lǐ ， hái suàn wèi shuō huǎng yán de ； wǒ suī wú guò ， shòu de shāng hái bù néng yī zhì 。

Czy mam kłamać wbrew swojej racji? Nieuleczalna jest moja rana, bez przestępstwa.

谁像约伯， 喝讥诮如同喝水呢？

shuí xiàng yuē bó ， hē jī qiào rú tóng hē shuǐ ne ？

Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę?

他与作孽的结伴， 和恶人同行。

tā yǔ zuò niè de jié bàn ， hé è rén tóng háng 。

I który obraca się w towarzystwie czyniących nieprawość i chodzi z niegodziwcami?

他说：人以 神为乐， 总是无益。

tā shuō ： rén yǐ shén wèi lè ， zǒng shì wú yì 。

Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.

所以，你们明理的人要听我的话。 神断不致行恶； 全能者断不致作孽。

suǒ yǐ ， nǐ men míng lǐ de rén yào tīng wǒ de huà 。 shén duàn bú zhì xíng è ； quán néng zhě duàn bú zhì zuò niè 。

Dlatego posłuchajcie mnie, ludzie rozumni: Daleki jest Bóg od niegodziwości, Wszechmocny – od nieprawości.

他必按人所做的报应人， 使各人照所行的得报。

tā bì àn rén suǒ zuò de bào yìng rén ， shǐ gè rén zhào suǒ xíng de dé bào 。

Bo odpłaci człowiekowi według jego czynu i wynagrodzi każdemu według jego drogi.

神必不作恶； 全能者也不偏离公平。

shén bì bú zuò è ； quán néng zhě yě bù piān lí gōng píng 。

Nie, naprawdę Bóg nie czyni przewrotnie, Wszechmocny nie wypacza sądu.

谁派他治理地， 安定全世界呢？

shuí pài tā zhì lǐ dì ， ān dìng quán shì jiè ne ？

Któż mu powierzył ziemię? Kto urządził cały okrąg świata?

他若专心为己， 将灵和气收归自己，

tā ruò zhuān xīn wèi jǐ ， jiāng líng hé qì shōu guī zì jǐ ，

Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie;

凡有血气的就必一同死亡； 世人必仍归尘土。

fán yǒu xuè qì de jiù bì yì tóng sǐ wáng ； shì rén bì réng guī chén tǔ 。

To zginęłoby wszelkie ciało razem, a człowiek w proch by się obrócił.

你若明理，就当听我的话， 留心听我言语的声音。

nǐ ruò míng lǐ ， jiù dāng tīng wǒ de huà ， liú xīn tīng wǒ yán yǔ de shēng yīn 。

Jeśli więc masz rozum, posłuchaj tego i nadstaw uszu na moje słowa.

难道恨恶公平的可以掌权吗？ 那有公义的、有大能的，岂可定他有罪吗？

nán dào hèn è gōng píng de kě yǐ zhǎng quán ma ？ nà yǒu gōng yì de 、 yǒu dà néng de ， qǐ kě dìng tā yǒu zuì ma ？

Czy ma panować ten, który nienawidzi prawości? Czy potępisz tego, który jest bardzo sprawiedliwy?

他对君王说：你是鄙陋的； 对贵臣说：你是邪恶的。

tā duì jūn wáng shuō ： nǐ shì bǐ lòu de ； duì guì chén shuō ： nǐ shì xié è de 。

Czy wypada do króla mówić: Nikczemniku? A do książąt: Bezbożni?

他待王子不徇情面， 也不看重富足的过于贫穷的， 因为都是他手所造。

tā dài wáng zǐ bú xùn qíng miàn ， yě bú kàn zhòng fù zú de guò yú pín qióng de ， yīn wèi dōu shì tā shǒu suǒ zào 。

Tym bardziej do tego, który nie ma względu na książąt i nie stawia bogacza nad ubogim? Oni wszyscy bowiem są dziełem jego rąk.

在转眼之间，半夜之中， 他们就死亡。 百姓被震动而去世； 有权力的被夺去非借人手。

zài zhuǎn yǎn zhī jiān ， bàn yè zhī zhōng ， tā men jiù sǐ wáng 。 bǎi xìng bèi zhèn dòng ér qù shì ； yǒu quán lì de bèi duó qù fēi jiè rén shǒu 。

Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ręki ludzkiej.

神注目观看人的道路， 看明人的脚步。

shén zhù mù guān kàn rén de dào lù ， kàn míng rén de jiǎo bù 。

Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki.

没有黑暗、阴翳能给作孽的藏身。

méi yǒu hēi àn 、 yīn yì néng gěi zuò niè de cáng shēn 。

Nie ma ciemności ani cienia śmierci, gdzie mogliby się ukryć ci, którzy czynią nieprawość.

神审判人，不必使人到他面前再三鉴察。

shén shěn pàn rén ， bú bì shǐ rén dào tā miàn qián zài sān jiàn chá 。

Na człowieka bowiem nie wkłada więcej niż to, co słuszne, aby stawił się na sąd przed Bogiem.

他用难测之法打破有能力的人， 设立别人代替他们。

tā yòng nán cè zhī fǎ dǎ pò yǒu néng lì de rén ， shè lì bié rén dài tì tā men 。

Rozbije wielu mocarzy i innych osadzi w ich miejsce.

他原知道他们的行为， 使他们在夜间倾倒灭亡。

tā yuán zhī dào tā men de xíng wéi ， shǐ tā men zài yè jiān qīng dǎo miè wáng 。

A ponieważ zna ich czyny, wywraca ich w nocy, aby byli zmiażdżeni.

他在众人眼前击打他们， 如同击打恶人一样。

tā zài zhòng rén yǎn qián jī dǎ tā men ， rú tóng jī dǎ è rén yí yàng 。

Chłoszcze ich jako niegodziwych w miejscu widocznym;

因为他们偏行不跟从他， 也不留心他的道，

yīn wèi tā men piān xíng bù gēn cóng tā ， yě bù liú xīn tā de dào ，

Za to, że odstąpili od niego i nie zważali na żadne jego drogi;

甚至使贫穷人的哀声达到他那里； 他也听了困苦人的哀声。

shèn zhì shǐ pín qióng rén de āi shēng dá dào tā nà lǐ ； tā yě tīng le kùn kǔ rén de āi shēng 。

Z tego powodu dochodzi do niego wołanie biednych, a on wysłuchuje wołania ubogich.

他使人安静，谁能扰乱 呢？ 他掩面，谁能见他呢？ 无论待一国或一人都是如此—

tā shǐ rén ān jìng ， shuí néng rǎo luàn ne ？ tā yǎn miàn ， shuí néng jiàn tā ne ？ wú lùn dài yì guó huò yì rén dōu shì rú cǐ —

Gdy zaprowadzi pokój, któż go zburzy? A gdy zakryje swoje oblicze, któż go ujrzy? A czyni tak zarówno narodowi, jak i człowiekowi;

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢笼百姓。

shǐ bù qián jìng de rén bù dé zuò wáng ， miǎn de yǒu rén láo lóng bǎi xìng 。

Aby obłudnik już nie panował i nie był pułapką dla ludzi.

有谁对 神说： 我受了责罚，不再犯罪；

yǒu shuí duì shén shuō ： wǒ shòu le zé fá ， bú zài fàn zuì ；

Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem karę, a nie będę już grzeszyć.

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

wǒ suǒ kàn bù míng de ， qiú nǐ zhǐ jiào wǒ ； wǒ ruò zuò le niè ， bì bú zài zuò ？

Naucz mnie tego, czego nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, już więcej tego nie uczynię.

他施行报应， 岂要随你的心愿、叫你推辞不受吗？ 选定的是你，不是我。 你所知道的只管说吧！

tā shī xíng bào yìng ， qǐ yào suí nǐ de xīn yuàn 、 jiào nǐ tuī cí bú shòu ma ？ xuǎn dìng de shì nǐ ， bú shì wǒ 。 nǐ suǒ zhī dào de zhǐ guǎn shuō ba ！

Czy wszystko ma być po twojej myśli? On odpłaci, czy odrzucisz, czy wybierzesz, a nie ja. Ale jeśli wiesz lepiej, to powiedz.

明理的人和听我话的智慧人必对我说：

míng lǐ de rén hé tīng wǒ huà de zhì huì rén bì duì wǒ shuō ：

Niech mi powiedzą ludzie rozumni, niech człowiek mądry posłucha mnie:

约伯说话没有知识， 言语中毫无智慧。

yuē bó shuō huà méi yǒu zhī shi ， yán yǔ zhōng háo wú zhì huì 。

Hiob mówi niemądrze, a jego słowa nie są roztropne.

愿约伯被试验到底， 因他回答像恶人一样。

yuàn yuē bó bèi shì yàn dào dǐ ， yīn tā huí dá xiàng è rén yí yàng 。

Niech Hiob zostanie doświadczony do końca za swoje odpowiedzi odnośnie do niegodziwych ludzi.

他在罪上又加悖逆； 在我们中间拍手， 用许多言语轻慢 神。

tā zài zuì shàng yòu jiā bèi nì ； zài wǒ men zhōng jiān pāi shǒu ， yòng xǔ duō yán yǔ qīng màn shén 。

Dodaje bowiem buntu do swego grzechu, klaszcze przy nas rękoma i mnoży swoje słowa przeciwko Bogu.