Hioba 33

约伯啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。

yuē bó a ， qǐng tīng wǒ de huà ， liú xīn tīng wǒ yí qiè de yán yǔ 。

Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

我现在开口， 用舌发言。

wǒ xiàn zài kāi kǒu ， yòng shé fā yán 。

Oto teraz otworzyłem swoje usta, a mój język będzie mówił pod podniebieniem.

我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。

wǒ de yán yǔ yào fā míng xīn zhōng suǒ cún de zhèng zhí ； wǒ suǒ zhī dào de ， wǒ zuǐ chún yào chéng shí dì shuō chū 。

Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, a moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

神的灵造我； 全能者的气使我得生。

shén de líng zào wǒ ； quán néng zhě de qì shǐ wǒ dé shēng 。

Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。

nǐ ruò huí dá wǒ ， jiù zhàn qǐ lái ， zài wǒ miàn qián chén míng 。

Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

我在 神面前与你一样， 也是用土造成。

wǒ zài shén miàn qián yǔ nǐ yí yàng ， yě shì yòng tǔ zào chéng 。

Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, chociaż też jestem z błota ulepiony.

我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。

wǒ bú yòng wēi yán jīng xià nǐ ， yě bú yòng shì lì zhòng yā nǐ 。

Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

你所说的，我听见了， 也听见你的言语，说：

nǐ suǒ shuō de ， wǒ tīng jiàn le ， yě tīng jiàn nǐ de yán yǔ ， shuō ：

Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk twoich słów:

我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。

wǒ shì qīng jié wú guò de ， wǒ shì wú gū de ； zài wǒ lǐ miàn yě méi yǒu zuì niè 。

Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

神找机会攻击我， 以我为仇敌，

shén zhǎo jī huì gōng jī wǒ ， yǐ wǒ wèi chóu dí ，

Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。

bǎ wǒ de jiǎo shàng le mù gǒu ， kuī chá wǒ yí qiè de dào lù 。

Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。

wǒ yào huí dá nǐ shuō ： nǐ zhè huà wú lǐ ， yīn shén bǐ shì rén gèng dà 。

Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？

nǐ wèi hé yǔ tā zhēng lùn ne ？ yīn tā de shì dōu bú duì rén jiě shuō ？

Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

神说一次、两次， 世人却不理会。

shén shuō yí cì 、 liǎng cì ， shì rén què bù lǐ huì 。

Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象，

rén tǎng zài chuáng shàng chén shuì de shí hòu ， shén jiù yòng mèng hé yè jiān de yì xiàng ，

We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上，

kāi tōng tā men de ěr duo ， jiāng dāng shòu de jiào xùn yìn zài tā men xīn shàng ，

Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事 ，

hǎo jiào rén bù cóng zì jǐ de móu suàn ， bù xíng jiāo ào de shì ，

Aby odwieść człowieka od złego czynu i zabrać od niego pychę.

拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。

lán zǔ rén bú xiàn yú kēng lǐ ， bù sǐ zài dāo xià 。

Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie chroni przed śmiercią od miecza.

人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛，

rén zài chuáng shàng bèi chéng zhì ， gǔ tou zhōng bú zhù dì téng tòng ，

Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach;

以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。

yǐ zhì tā de kǒu yàn qì shí wù ， xīn yàn wù měi wèi 。

Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。

tā de ròu xiāo shòu ， bù dé zài jiàn ； xiān qián bú jiàn de gǔ tou dōu tū chū lái 。

Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。

tā de líng hún lín jìn shēn kēng ； tā de shēng mìng jìn yú miè mìng de 。

Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事，

yì qiān tiān shǐ zhōng ， ruò yǒu yí gè zuò chuán huà de yǔ shén tóng zài ， zhǐ shì rén suǒ dāng xíng de shì ，

Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。

shén jiù gěi tā kāi ēn ， shuō ： jiù shú tā miǎn de xià kēng ； wǒ yǐ jīng dé le shú jià 。

Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, bo znalazłem okup.

他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。

tā de ròu yào bǐ hái tóng de ròu gèng nèn ； tā jiù fǎn lǎo huán tóng 。

I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。

tā dǎo gào shén ， shén jiù xǐ yuè tā ， shǐ tā huān hū cháo jiàn shén de miàn ； shén yòu kàn tā wèi yì 。

Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。

tā zài rén qián gē chàng shuō ： wǒ fàn le zuì ， diān dǎo shì fēi ， zhè jìng yǔ wǒ wú yì 。

Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne;

神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。

shén jiù shú wǒ de líng hún miǎn rù shēn kēng ； wǒ de shēng mìng yě bì jiàn guāng 。

On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

神两次、三次向人行这一切的事，

shén liǎng cì 、 sān cì xiàng rén xíng zhè yí qiè de shì ，

Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。

wèi yào cóng shēn kēng jiù huí rén de líng hún ， shǐ tā bèi guāng zhào yào ， yǔ huó rén yí yàng 。

Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

约伯啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。

yuē bó a ， nǐ dāng cè ěr tīng wǒ de huà ， bú yào zuò shēng ， děng wǒ jiǎng shuō 。

Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。

nǐ ruò yǒu huà shuō ， jiù kě yǐ huí dá wǒ ； nǐ zhǐ guǎn shuō ， yīn wǒ yuàn yǐ nǐ wèi shì 。

Jeśli jednak masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。

ruò bù rán ， nǐ jiù tīng wǒ shuō ； nǐ bú yào zuò shēng ， wǒ biàn jiāng zhì huì jiào xùn nǐ 。

A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.