Hioba 4

提幔人以利法回答说：

tí màn rén yǐ lì fǎ huí dá shuō ：

Wtedy Elifaz z Temanu odpowiedział:

人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？

rén ruò xiǎng yǔ nǐ shuō huà ， nǐ jiù yàn fán ma ？ dàn shuí néng rěn zhù bù shuō ne ？

Jeśli będziemy rozmawiać z tobą, nie będzie ci przykro? Ale któż może się od mówienia powstrzymać?

你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。

nǐ sù lái jiào dǎo xǔ duō de rén ， yòu jiān gù ruǎn ruò de shǒu 。

Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś.

你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。

nǐ de yán yǔ céng fú zhù nà jiāng yào diē dǎo de rén ； nǐ yòu shǐ ruǎn ruò de xī wěn gù 。

Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

dàn xiàn zài huò huàn lín dào nǐ ， nǐ jiù hūn mí ， āi jìn nǐ ， nǐ biàn jīng huáng 。

A teraz, gdy to przyszło na ciebie, opadasz z sił, dotknęło cię i się trwożysz.

你的倚靠不是在你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？

nǐ de yǐ kào bú shì zài nǐ jìng wèi shén ma ？ nǐ de pàn wàng bú shì zài nǐ xíng shì chún zhèng ma ？

Czy twoja bojaźń nie była twoją ufnością, a prawość twoich dróg – twoją nadzieją?

请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？

qǐng nǐ zhuī xiǎng ： wú gū de rén yǒu shuí miè wáng ？ zhèng zhí de rén zài hé chù jiǎn chú ？

Przypomnij sobie, proszę, czy kiedykolwiek zginął ktoś niewinny? Albo gdzie sprawiedliwych wytępiono?

按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。

àn wǒ suǒ jiàn ， gēng zuì niè 、 zhǒng dú hài de rén dōu zhào yàng shōu gē 。

Według tego, co zauważyłem, ci, którzy orzą zło i sieją niegodziwość, zbierają je.

神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。

shén yì chū qì ， tā men jiù miè wáng ； shén yì fā nù ， tā men jiù xiāo méi 。

Od tchnienia Boga giną i od powiewu jego gniewu niszczeją.

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。

shī zi de hǒu jiào hé měng shī de shēng yīn jìn dōu zhǐ xī ； shào zhuàng shī zi de yá chǐ yě dōu qiāo diào 。

Ryk lwa, głos dzikiego lwa i zęby lwiątek są złamane.

老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。

lǎo shī zi yīn jué shí ér sǐ ； mǔ shī zhī zǐ yě dōu lí sàn 。

Lew ginie z braku łupu i młode lwicy rozpraszają się.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。

wǒ àn àn dì dé le mò shì ； wǒ ěr duo yě tīng qí xì wēi de shēng yīn 。

Oto potajemnie doszło do mnie słowo i moje ucho usłyszało szept.

在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，

zài sī niàn yè zhōng 、 yì xiàng zhī jiān ， shì rén chén shuì de shí hòu ，

W rozmyślaniu o nocnych widzeniach, gdy twardy sen spada na ludzi;

恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。

kǒng jù 、 zhàn jīng lín dào wǒ shēn ， shǐ wǒ bǎi gǔ dǎ zhàn 。

Ogarnęły mnie strach i drżenie, od których wszystkie moje kości zadrżały.

有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。

yǒu líng cóng wǒ miàn qián jīng guò ， wǒ shēn shàng de háo máo zhí lì 。

Wtedy duch przeszedł przed moją twarzą, zjeżyły się włosy na moim ciele.

那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音说：

nà líng tíng zhù ， wǒ què bù néng biàn qí xíng zhuàng ； yǒu yǐng xiàng zài wǒ yǎn qián 。 wǒ zài jìng mò zhōng tīng jiàn yǒu shēng yīn shuō ：

Stanął, lecz nie rozpoznałem jego wyglądu, tylko jakiś kształt był przed moimi oczami; nastała cisza, a potem usłyszałem głos mówiący:

必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？

bì sǐ de rén qǐ néng bǐ shén gōng yì ma ？ rén qǐ néng bǐ zào tā de zhǔ jié jìng ma ？

Czy śmiertelny człowiek może być sprawiedliwszy niż Bóg? Czy człowiek może być czystszy niż jego Stwórca?

主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；

zhǔ bú xìn kào tā de chén pú ， bìng qiě zhǐ tā de shǐ zhě wèi yú mèi ；

Oto swoim sługom nie ufa i w swoich aniołach dostrzega braki;

何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？

hé kuàng nà zhù zài tǔ fáng 、 gēn jī zài chén tǔ lǐ 、 bèi dù chóng suǒ huǐ huài de rén ne ？

O ileż bardziej w tych, którzy mieszkają w domach glinianych, których podstawa jest w prochu – łatwiej ich zgnieść niż mola.

早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。

zǎo wǎn zhī jiān ， jiù bèi huǐ miè ， yǒng guī wú yǒu ， wú rén lǐ huì 。

Od poranka aż do wieczora są gładzeni; giną na wieki, a nikt tego nie zauważa.

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。

tā zhàng péng de shéng suǒ qǐ bù cóng zhōng chōu chū lái ne ？ tā sǐ ， qiě shì wú zhì huì ér sǐ 。

Czy ich wspaniałość nie przemija wraz z nimi? Umierają, ale nie w mądrości.