Hioba 41

你能用鱼钩钓上鳄鱼吗？ 能用绳子压下它的舌头吗？

nǐ néng yòng yú gōu diào shàng è yú ma ？ néng yòng shéng zi yā xià tā de shé tou ma ？

Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym?

你能用绳索穿它的鼻子吗？ 能用钩穿它的腮骨吗？

nǐ néng yòng shéng suǒ chuān tā de bí zi ma ？ néng yòng gōu chuān tā de sāi gǔ ma ？

Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki?

它岂向你连连恳求， 说柔和的话吗？

tā qǐ xiàng nǐ lián lián kěn qiú ， shuō róu hé de huà ma ？

Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?

岂肯与你立约， 使你拿它永远作奴仆吗？

qǐ kěn yǔ nǐ lì yuē ， shǐ nǐ ná tā yǒng yuǎn zuò nú pú ma ？

Czy zawrze z tobą przymierze? Czy przyjmiesz go za sługę na zawsze?

你岂可拿它当雀鸟玩耍吗？ 岂可为你的幼女将它拴住吗？

nǐ qǐ kě ná tā dāng què niǎo wán shuǎ ma ？ qǐ kě wèi nǐ de yòu nǚ jiàng tā shuān zhù ma ？

Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek?

搭伙的渔夫岂可拿它当货物吗？ 能把它分给商人吗？

dā huǒ de yú fū qǐ kě ná tā dāng huò wù ma ？ néng bǎ tā fēn gěi shāng rén ma ？

Czy twoi towarzysze wyprawią sobie z niego ucztę? Czy podzielą go między siebie kupcy?

你能用倒钩枪扎满它的皮， 能用鱼叉叉满它的头吗？

nǐ néng yòng dǎo gōu qiāng zhā mǎn tā de pí ， néng yòng yú chā chā mǎn tā de tóu ma ？

Czy poprzebijasz jego skórę grotami albo jego głowę harpunami?

你按手在它身上，想与它争战， 就不再这样行吧！

nǐ àn shǒu zài tā shēn shang ， xiǎng yǔ tā zhēng zhàn ， jiù bú zài zhè yàng xíng ba ！

Połóż tylko rękę na niego i wspomnij o walce, więcej tego nie zrobisz.

人指望捉拿它是徒然的； 一见它，岂不丧胆吗？

rén zhǐ wàng zhuō ná tā shì tú rán de ； yí jiàn tā ， qǐ bú sàng dǎn ma ？

Oto nadzieja pojmania go jest złudna. Czy na sam jego widok nie zostanie człowiek powalony?

没有那么凶猛的人敢惹它。 这样，谁能在我面前站立得住呢？

méi yǒu nà me xiōng měng de rén gǎn rě tā 。 zhè yàng ， shuí néng zài wǒ miàn qián zhàn lì de zhù ne ？

Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?

谁先给我什么，使我偿还呢？ 天下万物都是我的。

shuí xiān gěi wǒ shén me ， shǐ wǒ cháng huán ne ？ tiān xià wàn wù dōu shì wǒ de 。

Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? Cokolwiek znajduje się pod całym niebem należy do mnie.

论到鳄鱼的肢体和其大力，并美好的骨骼， 我不能缄默不言。

lùn dào è yú de zhī tǐ hé qí dà lì ， bìng měi hǎo de gǔ gé ， wǒ bù néng jiān mò bù yán 。

Nie będę milczał o jego członkach ani o jego potędze, ani o jego wspaniałej budowie.

谁能剥它的外衣？ 谁能进它上下牙骨之间呢？

shuí néng bāo tā de wài yī ？ shuí néng jìn tā shàng xià yá gǔ zhī jiān ne ？

Kto odkryje wierzch jego szaty? Kto przystąpi do niego z podwójnym wędzidłem?

谁能开它的腮颊？ 它牙齿四围是可畏的。

shuí néng kāi tā de sāi jiá ？ tā yá chǐ sì wéi shì kě wèi de 。

Kto otworzy wrota jego paszczy? Groza roztacza się wokół jego zębów.

它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。

tā yǐ jiān gù de lín jiǎ wéi kě kuā ， jǐn jǐn hé bì ， fēng dé yán mì 。

Jego łuski to jego pycha, ściśle spięte razem jakby pieczęcią.

这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间，

zhè lín jiǎ yī yī xiāng lián ， shèn zhì qì bù dé tòu rù qí jiān ，

Jedna do drugiej tak przylega, że powietrze nie wejdzie między nie.

都是互相联络、胶结， 不能分离。

dōu shì hù xiāng lián luò 、 jiāo jié ， bù néng fēn lí 。

Jedna z drugą jest spojona, są tak złączone, że nie można ich rozdzielić.

它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线 。

tā dǎ pēn tì jiù fā chū guāng lái ； tā yǎn jing hǎo xiàng zǎo chén de guāng xiàn 。

Przez jego kichanie błyszczy światło, a jego oczy są jak powieki zorzy.

从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星；

cóng tā kǒu zhōng fā chū shāo zhe de huǒ bǎ ， yǔ fēi bèng de huǒ xīng ；

Z jego paszczy wychodzą pochodnie, tryskają iskry ognia.

从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和点着的芦苇。

cóng tā bí kǒng mào chū yān lái ， rú shāo kāi de guō hé diǎn zháo de lú wěi 。

Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego garnca lub kotła.

它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。

tā de qì diǎn zháo méi tàn ， yǒu huǒ yàn cóng tā kǒu zhōng fā chū 。

Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień.

它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。

tā jǐng xiàng zhōng cún zhe jìn lì ； zài tā miàn qián de dōu kǒng hè bèng tiào 。

W jego szyi spoczywa moc i przed nim ucieka smutek.

它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。

tā de ròu kuài hù xiāng lián luò ， jǐn tiē qí shēn ， bù néng yáo dòng 。

Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają.

它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。

tā de xīn jiē shi rú shí tou ， rú xià mó shí nà yàng jiē shi 。

Jego serce jest twarde jak kamień, tak twarde jak część dolnego kamienia młyńskiego.

它一起来，勇士都惊恐， 心里慌乱，便都昏迷。

tā yì qǐ lái ， yǒng shì dōu jīng kǒng ， xīn li huāng luàn ， biàn dōu hūn mí 。

Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.

人若用刀，用枪，用标枪， 用尖枪扎它，都是无用。

rén ruò yòng dāo ， yòng qiāng ， yòng biāo qiāng ， yòng jiān qiāng zhā tā ， dōu shì wú yòng 。

Miecz, który go dosięga, nie ostaje się, podobnie drzewce, strzała i pancerz.

它以铁为干草， 以铜为烂木。

tā yǐ tiě wéi gān cǎo ， yǐ tóng wéi làn mù 。

Żelazo uważa za słomę, a miedź za zbutwiałe drewno.

箭不能恐吓它使它逃避； 弹石在它看为碎秸。

jiàn bù néng kǒng hè tā shǐ tā táo bì ； tán shí zài tā kàn wéi suì jiē 。

Strzała nie spłoszy go, a kamienie z procy są dla niego jak źdźbło.

棍棒算为禾秸； 它嗤笑短枪飕的响声。

gùn bàng suàn wéi hé jiē ； tā chī xiào duǎn qiāng sōu de xiǎng shēng 。

Oszczep uważa za słomę, a drwi sobie z szarpania włócznią.

它肚腹下如尖瓦片； 它如钉耙经过淤泥。

tā dù fù xià rú jiān wǎ piàn ； tā rú dīng pá jīng guò yū ní 。

Pod nim są ostre skorupy; w błocie ścieli sobie wszelkimi ostrymi rzeczami.

它使深渊开滚如锅， 使洋海如锅中的膏油。

tā shǐ shēn yuān kāi gǔn rú guō ， shǐ yáng hǎi rú guō zhōng de gāo yóu 。

Sprawia, że głębiny wrą jak kocioł, a morze mąci jak w moździerzu.

它行的路随后发光， 令人想深渊如同白发。

tā xíng de lù suí hòu fā guāng ， lìng rén xiǎng shēn yuān rú tóng bái fà 。

Zostawia za sobą błyszczącą ścieżkę, tak że się wydaje, że głębiny mają siwiznę.

在地上没有像它造的那样， 无所惧怕。

zài dì shang méi yǒu xiàng tā zào de nà yàng ， wú suǒ jù pà 。

Nie ma na ziemi jemu podobnego, który został tak stworzony, że niczego się nie boi.

凡高大的，它无不藐视； 它在骄傲的水族上作王。

fán gāo dà de ， tā wú bù miǎo shì ； tā zài jiāo ào de shuǐ zú shàng zuò wáng 。

Lekceważy wszelką wysoką rzecz. On jest królem nad wszystkimi synami pychy.