Joela 3

「到那日，我使犹大和耶路撒冷被掳之人归回的时候，

「 dào nà rì ， wǒ shǐ yóu dà hé yē lù sā lěng bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hòu ，

Oto bowiem w tych dniach i w tym czasie, gdy odwrócę niewolę ludu Judy i Jerozolimy;

我要聚集万民，带他们下到约沙法谷，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业以色列，分散在列国中，又分取我的地土，

wǒ yào jù jí wàn mín ， dài tā men xià dào yuē shā fǎ gǔ ， zài nà lǐ shī xíng shěn pàn ； yīn wèi tā men jiāng wǒ de bǎi xìng ， jiù shì wǒ de chǎn yè yǐ sè liè ， fēn sàn zài liè guó zhōng ， yòu fēn qǔ wǒ de dì tǔ ，

Zgromadzę też wszystkie narody i sprowadzę je do Doliny Jehoszafata, i będę tam z nimi rozprawiał o swoim ludzie i o swoim dziedzictwie Izraela, które rozproszyły wśród narodów i podzieliły moją ziemię.

且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。

qiě wèi wǒ de bǎi xìng niān jiū ， jiāng tóng zǐ huàn jì nǚ ， mài tóng nǚ mǎi jiǔ hē 。

O mój lud rzucały los, dawały chłopca za nierządnicę i dziewczynę sprzedawały za wino, aby piły.

「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

「 tài ěr 、 xī dùn ， hé fēi lì shì sì jìng de rén nǎ ， nǐ men yǔ wǒ hé gān ？ nǐ men yào bào fù wǒ ma ？ ruò bào fù wǒ ， wǒ bì shǐ bào yìng sù sù guī dào nǐ men de tóu shàng 。

Ale wy cóż macie przeciwko mnie, Tyrze i Sydonie, oraz wszystkie granice filistyńskie? Czy chcecie dać mi odpłatę? Jeśli mi odpłacicie, to prędko i niezwłocznie i ja zwrócę waszą odpłatę na waszą głowę;

你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿 ，

nǐ men jì rán duó qǔ wǒ de jīn yín ， yòu jiāng wǒ kě ài de bǎo wù dài rù nǐ men gōng diàn ，

Gdyż zabraliście moje srebro i złoto, a moje wspaniałe klejnoty wnieśliście do swoich świątyń;

并将犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人 ，使他们远离自己的境界。

bìng jiāng yóu dà rén hé yē lù sā lěng rén mài gěi xī là rén ， shǐ tā men yuǎn lí zì jǐ de jìng jiè 。

A synów Judy i synów Jerozolimy sprzedaliście Grekom, by ich oddalić od ich granic.

我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。

wǒ bì jī dòng tā men lí kāi nǐ men suǒ mài dào zhī dì ， yòu bì shǐ bào yìng guī dào nǐ men de tóu shàng 。

Oto wzbudzę ich z tego miejsca, do którego ich sprzedaliście, i zwrócę waszą zapłatę na waszą głowę;

我必将你们的儿女卖在犹大人的手中，他们必卖给远方示巴国的人。这是耶和华说的。」

wǒ bì jiāng nǐ men de ér nǚ mài zài yóu dà rén de shǒu zhōng ， tā men bì mài gěi yuǎn fāng shì bā guó de rén 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

I sprzedam waszych synów i wasze córki w ręce synów Judy, a oni sprzedadzą ich Sabejczykom, narodowi dalekiemu. Tak bowiem PAN powiedział.

当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。

dāng zài wàn mín zhōng xuān gào shuō ： yào yù bèi dǎ zhàng ； jī dòng yǒng shì ， shǐ yí qiè zhàn shì shàng qián lái 。

Rozgłoście to wśród pogan, ogłoście wojnę, pobudźcie wojowników, niech przybędą i niech wyruszą wszyscy mężowie waleczni.

要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。

yào jiāng lí tóu dǎ chéng dāo jiàn ， jiāng lián dāo dǎ chéng gē máo ； ruǎn ruò de yào shuō ： wǒ yǒu yǒng lì 。

Przekujcie wasze lemiesze na miecze, a wasze sierpy na oszczepy; kto słaby, niech powie: Jestem silny.

四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。

sì wéi de liè guó a ， nǐ men yào sù sù dì lái ， yì tóng jù jí 。 yē hé huá a ， qiú nǐ shǐ nǐ de dà néng zhě jiàng lín 。

Zgromadźcie się i przyjdźcie, wszystkie okoliczne narody – zbierzcie się. Sprowadź tam, PANIE, swoich wojowników.

万民都当兴起， 上到约沙法谷； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。

wàn mín dōu dāng xīng qǐ ， shàng dào yuē shā fǎ gǔ ； yīn wèi wǒ bì zuò zài nà lǐ ， shěn pàn sì wéi de liè guó 。

Niech poganie się ockną i nadciągną na Dolinę Jehoszafata. Tam bowiem zasiądę, aby sądzić wszystkie okoliczne narody.

开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。

kāi lián ba ！ yīn wèi zhuāng jia shú le ； jiàn tà ba ！ yīn wèi jiǔ zhà mǎn le 。 jiǔ chí yíng yì ； tā men de zuì è shèn dà 。

Zapuśćcie sierp, bo dojrzało żniwo. Pójdźcie i zstąpcie, bo tłocznia jest pełna, kadzie przelewają się, bo ich zło jest wielkie.

许多许多的人在断定谷， 因为耶和华的日子临近断定谷。

xǔ duō xǔ duō de rén zài duàn dìng gǔ ， yīn wèi yē hé huá de rì zi lín jìn duàn dìng gǔ 。

Tłumy, tłumy w dolinie wyroku. Bliski bowiem jest dzień PANA w dolinie wyroku.

日月昏暗， 星宿无光。

rì yuè hūn àn ， xīng xiù wú guāng 。

Słońce i księżyc się zaćmią i gwiazdy stracą swój blask.

耶和华必从锡安吼叫， 从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作以色列人的保障。

yē hé huá bì cóng xī ān hǒu jiào ， cóng yē lù sā lěng fā shēng ， tiān dì jiù zhèn dòng 。 yē hé huá què yào zuò tā bǎi xìng de bì nàn suǒ ， zuò yǐ sè liè rén de bǎo zhàng 。

I PAN zagrzmi z Syjonu, a z Jerozolimy wyda swój głos, tak że zadrżą niebiosa i ziemia. Ale PAN będzie ucieczką dla swego ludu i siłą synów Izraela.

你们就知道我是耶和华—你们的 神， 且又住在锡安—我的圣山。 那时，耶路撒冷必成为圣； 外邦人不再从其中经过。

nǐ men jiù zhī dào wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， qiě yòu zhù zài xī ān — wǒ de shèng shān 。 nà shí ， yē lù sā lěng bì chéng wéi shèng ； wài bāng rén bú zài cóng qí zhōng jīng guò 。

I poznacie, że ja jestem PANEM, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić.

到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润什亭谷。

dào nà rì ， dà shān yào dī tián jiǔ ； xiǎo shān yào liú nǎi zǐ ； yóu dà xī hé dōu yǒu shuǐ liú 。 bì yǒu quán yuán cóng yē hé huá de diàn zhōng liú chū lái ， zī rùn shén tíng gǔ 。

I stanie się w tym dniu, że góry będą kropić moszczem, pagórki opływać mlekiem i wszystkie strumienie Judy napełnią się wodą, a z domu PANA wyjdzie źródło, które nawodni dolinę Sittim.

埃及必然荒凉， 以东变为凄凉的旷野， 都因向犹大人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。

āi jí bì rán huāng liáng ， yǐ dōng biàn wèi qī liáng de kuàng yě ， dōu yīn xiàng yóu dà rén suǒ xíng de qiáng bào ， yòu yīn zài běn dì liú wú gū rén de xuè 。

Egipt zostanie spustoszony, a ziemia Edom zamieni się w opustoszałe pustkowie z powodu przemocy wyrządzonej synom Judy, bo przelewali niewinną krew w ich ziemi.

但犹大必存到永远； 耶路撒冷必存到万代。

dàn yóu dà bì cún dào yǒng yuǎn ； yē lù sā lěng bì cún dào wàn dài 。

Ale Juda będzie trwać na wieki, a Jerozolima – z pokolenia na pokolenie.

我未曾报复 流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在锡安。

wǒ wèi céng bào fù liú xuè de zuì ， xiàn zài wǒ yào bào fù ， yīn wèi yē hé huá zhù zài xī ān 。

I oczyszczę tych, których krwi nie oczyściłem. PAN bowiem mieszka na Syjonie.