Jana 1

太初有道，道与 神同在，道就是 神。

tài chū yǒu dào ， dào yǔ shén tóng zài ， dào jiù shì shén 。

Na początku było Słowo, a Słowo było u Boga i Bogiem było Słowo.

这道太初与 神同在。

zhè dào tài chū yǔ shén tóng zài 。

Ono było na początku u Boga.

万物是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。

wàn wù shì jiè zhe tā zào de ； fán bèi zào de ， méi yǒu yí yàng bú shì jiè zhe tā zào de 。

Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.

生命在他里头，这生命就是人的光。

shēng mìng zài tā lǐ tou ， zhè shēng mìng jiù shì rén de guāng 。

W nim było życie, a życie było światłością ludzi.

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

guāng zhào zài hēi àn lǐ ， hēi àn què bù jiē shòu guāng 。

A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła.

有一个人，是从 神那里差来的，名叫约翰。

yǒu yí gè rén ， shì cóng shén nà li chāi lái de ， míng jiào yuē hàn 。

Był człowiek posłany od Boga, któremu na imię było Jan.

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

zhè rén lái ， wèi yào zuò jiàn zhèng ， jiù shì wèi guāng zuò jiàn zhèng ， jiào zhòng rén yīn tā kě yǐ xìn 。

Przyszedł on na świadectwo, aby świadczyć o tej światłości, by wszyscy przez niego uwierzyli.

他不是那光，乃是要为光作见证。

tā bú shì nà guāng ， nǎi shì yào wèi guāng zuò jiàn zhèng 。

Nie był on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczyć o tej światłości.

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

nà guāng shì zhēn guāng ， zhào liàng yí qiè shēng zài shì shàng de rén 。

Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.

他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。

tā zài shì jiè ， shì jiè yě shì jiè zhe tā zào de ， shì jiè què bú rèn shi tā 。

Był na świecie, a świat został przez niego stworzony, ale świat go nie poznał.

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

tā dào zì jǐ de dì fāng lái ， zì jǐ de rén dào bù jiē dài tā 。

Do swej własności przyszedł, ale swoi go nie przyjęli.

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。

fán jiē dài tā de ， jiù shì xìn tā míng de rén ， tā jiù cì tā men quán bǐng zuò shén de ér nǚ 。

Lecz wszystkim tym, którzy go przyjęli, dał moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w jego imię;

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。

zhè děng rén bú shì cóng xuè qì shēng de ， bú shì cóng qíng yù shēng de ， yě bú shì cóng rén yì shēng de ， nǎi shì cóng shén shēng de 。

Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.

道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

dào chéng le ròu shēn ， zhù zài wǒ men zhōng jiān ， chōng chōng mǎn mǎn de yǒu ēn diǎn yǒu zhēn lǐ 。 wǒ men yě jiàn guò tā de róng guāng ， zhèng shì fù dú shēng zǐ de róng guāng 。

A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.

约翰为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

yuē hàn wèi tā zuò jiàn zhèng ， hǎn zhe shuō ：「 zhè jiù shì wǒ céng shuō ：『 nà zài wǒ yǐ hòu lái de ， fǎn chéng le zài wǒ yǐ qián de ， yīn tā běn lái zài wǒ yǐ qián 。』」

Jan świadczył o nim i wołał: To był ten, o którym mówiłem: Ten, który po mnie przychodzi, uprzedził mnie, bo wcześniej był niż ja.

从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

cóng tā fēng mǎn de ēn diǎn lǐ ， wǒ men dōu lǐng shòu le ， ér qiě ēn shàng jiā ēn 。

A z jego pełni my wszyscy otrzymaliśmy i łaskę za łaskę.

律法本是借着摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

lǜ fǎ běn shì jiè zhe mó xī chuán de ； ēn diǎn hé zhēn lǐ dōu shì yóu yē sū jī dū lái de 。

Prawo bowiem zostało dane przez Mojżesza, a łaska i prawda przyszły przez Jezusa Chrystusa.

从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

cóng lái méi yǒu rén kàn jiàn shén ， zhǐ yǒu zài fù huái lǐ de dú shēng zǐ jiāng tā biǎo míng chū lái 。

Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：「你是谁？」

yuē hàn suǒ zuò de jiàn zhèng jì zài xià miàn ： yóu tài rén cóng yē lù sā lěng chāi jì sī hé lì wèi rén dào yuē hàn nà li ， wèn tā shuō ：「 nǐ shì shuí ？」

A takie jest świadectwo Jana, gdy Żydzi posłali z Jerozolimy kapłanów i lewitów, aby go zapytali: Kim ty jesteś?

他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

tā jiù míng shuō ， bìng bù yǐn mán ， míng shuō ：「 wǒ bú shì jī dū 。」

I wyznał, a nie zaprzeczył, ale wyznał: Ja nie jestem Chrystusem.

他们又问他说：「这样，你是谁呢？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」

tā men yòu wèn tā shuō ：「 zhè yàng ， nǐ shì shuí ne ？ shì yǐ lì yà ma ？」 tā shuō ：「 wǒ bú shì 。」「 shì nà xiān zhī ma ？」 tā huí dá shuō ：「 bú shì 。」

I pytali go: Kim więc jesteś? Jesteś Eliaszem? A on powiedział: Nie jestem. A oni: Jesteś tym prorokiem? I odpowiedział: Nie jestem.

于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回复差我们来的人。你自己说，你是谁？」

yú shì tā men shuō ：「 nǐ dào dǐ shì shuí ， jiào wǒ men hǎo huí fù chāi wǒ men lái de rén 。 nǐ zì jǐ shuō ， nǐ shì shuí ？」

Wtedy go zapytali: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co mówisz sam o sobie?

他说：「我就是那在旷野有人声喊着说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

tā shuō ：「 wǒ jiù shì nà zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ：『 xiū zhí zhǔ de dào lù 』， zhèng rú xiān zhī yǐ sài yà suǒ shuō de 。」

Odpowiedział: Ja jestem głosem wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pana, jak powiedział prorok Izajasz.

那些人是法利赛人差来的 ；

nà xiē rén shì fǎ lì sài rén chāi lái de ；

A ci, którzy byli posłani, byli z faryzeuszy.

他们就问他说：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？」

tā men jiù wèn tā shuō ：「 nǐ jì bú shì jī dū ， bú shì yǐ lì yà ， yě bú shì nà xiān zhī ， wèi shén me shī xǐ ne ？」

I zapytali go: Czemu więc chrzcisz, jeśli nie jesteś Chrystusem ani Eliaszem, ani tym prorokiem?

约翰回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，

yuē hàn huí dá shuō ：「 wǒ shì yòng shuǐ shī xǐ ， dàn yǒu yí wèi zhàn zài nǐ men zhōng jiān ， shì nǐ men bú rèn shi de ，

Odpowiedział im Jan: Ja chrzczę wodą, ale pośród was stoi ten, którego wy nie znacie.

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

jiù shì nà zài wǒ yǐ hòu lái de ， wǒ gěi tā jiě xié dài yě bú pèi 。」

To jest ten, który przyszedłszy po mnie, uprzedził mnie, któremu ja nie jestem godny rozwiązać rzemyka u jego obuwia.

这是在约旦河外伯大尼 ，约翰施洗的地方作的见证。

zhè shì zài yuē dàn hé wài bó dà ní ， yuē hàn shī xǐ de dì fāng zuò de jiàn zhèng 。

Działo się to w Betabarze za Jordanem, gdzie Jan chrzcił.

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去 世人罪孽的！

cì rì ， yuē hàn kàn jiàn yē sū lái dào tā nà li ， jiù shuō ：「 kàn nǎ ， shén de gāo yáng ， chú qù shì rén zuì niè de ！

A nazajutrz Jan zobaczył Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: Oto Baranek Boży, który gładzi grzech świata.

这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』

zhè jiù shì wǒ céng shuō ：『 yǒu yí wèi zài wǒ yǐ hòu lái 、 fǎn chéng le zài wǒ yǐ qián de ， yīn tā běn lái zài wǒ yǐ qián 。』

To jest ten, o którym mówiłem, że idzie za mną człowiek, który mnie uprzedził, bo wcześniej był niż ja.

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。」

wǒ xiān qián bú rèn shi tā ， rú jīn wǒ lái yòng shuǐ shī xǐ ， wèi yào jiào tā xiǎn míng gěi yǐ sè liè rén 。」

Ja go nie znałem, ale przyszedłem, chrzcząc wodą, po to, aby został objawiony Izraelowi.

约翰又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。

yuē hàn yòu zuò jiàn zhèng shuō ：「 wǒ céng kàn jiàn shèng líng ， fǎng fú gē zi cóng tiān jiàng xià ， zhù zài tā de shēn shang 。

I świadczył Jan: Widziałem Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i spoczął na nim.

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

wǒ xiān qián bú rèn shi tā ， zhǐ shì nà chāi wǒ lái yòng shuǐ shī xǐ de 、 duì wǒ shuō ：『 nǐ kàn jiàn shèng líng jiàng xià lái ， zhù zài shuí de shēn shang ， shuí jiù shì yòng shèng líng shī xǐ de 。』

A ja go nie znałem, ale ten, który mnie posłał, abym chrzcił wodą, powiedział do mnie: Na kogo ujrzysz Ducha zstępującego i spoczywającego na nim, to jest ten, który chrzci Duchem Świętym.

我看见了，就证明这是 神的儿子。」

wǒ kàn jiàn le ， jiù zhèng míng zhè shì shén de ér zi 。」

Ja to widziałem i świadczyłem, że on jest Synem Bożym.

再次日，约翰同两个门徒站在那里。

zài cì rì ， yuē hàn tóng liǎng gè mén tú zhàn zài nà li 。

Nazajutrz znowu stał tam Jan i dwóch z jego uczniów.

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」

tā jiàn yē sū xíng zǒu ， jiù shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shì shén de gāo yáng ！」

A gdy zobaczył Jezusa przechodzącego, powiedział: Oto Baranek Boży.

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

liǎng gè mén tú tīng jiàn tā de huà ， jiù gēn cóng le yē sū 。

I słyszeli ci dwaj uczniowie, jak mówił, i poszli za Jezusem.

耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

yē sū zhuǎn guò shēn lái ， kàn jiàn tā men gēn zhe ， jiù wèn tā men shuō ：「 nǐ men yào shén me ？」 tā men shuō ：「 lā bǐ ， zài nǎ lǐ zhù ？」（ lā bǐ fān chū lái jiù shì fū zǐ 。）

A Jezus, odwróciwszy się i ujrzawszy, że idą za nim, zapytał ich: Czego szukacie? A oni mu odpowiedzieli: Rabbi – co się tłumaczy: Mistrzu – gdzie mieszkasz?

耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。

yē sū shuō ：「 nǐ men lái kàn 。」 tā men jiù qù kàn tā zài nǎ lǐ zhù ， zhè yì tiān biàn yǔ tā tóng zhù ； nà shí yuē yǒu shēn zhèng le 。

Powiedział im: Chodźcie i zobaczcie. Poszli więc i zobaczyli, gdzie mieszka. I zostali z nim tego dnia, bo było około godziny dziesiątej.

听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门·彼得的兄弟安得烈。

tīng jiàn yuē hàn de huà gēn cóng yē sū de nà liǎng gè rén ， yí ge shì xī mén · bǐ dé de xiōng dì ān dé liè 。

A Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z tych dwóch, którzy to usłyszeli od Jana i poszli za nim.

他先找着自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。）

tā xiān zhǎo zháo zì jǐ de gē ge xī mén ， duì tā shuō ：「 wǒ men yù jiàn mí sài yà le 。」（ mí sài yà fān chū lái jiù shì jī dū 。）

On najpierw znalazł Szymona, swego brata, i powiedział do niego: Znaleźliśmy Mesjasza – co się tłumaczy: Chrystusa.

于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是约翰的儿子西门 ，你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

yú shì lǐng tā qù jiàn yē sū 。 yē sū kàn zhe tā ， shuō ：「 nǐ shì yuē hàn de ér zi xī mén ， nǐ yào chēng wéi jī fǎ 。」（ jī fǎ fān chū lái jiù shì bǐ dé 。）

I przyprowadził go do Jezusa. A Jezus spojrzał na niego i powiedział: Ty jesteś Szymon, syn Jonasza. Ty będziesz nazwany Kefas – co się tłumaczy: Piotr.

又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」

yòu cì rì ， yē sū xiǎng yào wǎng jiā lì lì qù ， yù jiàn féi lì ， jiù duì tā shuō ：「 lái gēn cóng wǒ ba 。」

A nazajutrz Jezus chciał pójść do Galilei. Znalazł Filipa i powiedział do niego: Pójdź za mną.

这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

zhè féi lì shì bó sài dà rén ， hé ān dé liè 、 bǐ dé tóng chéng 。

A Filip był z Betsaidy, z miasta Andrzeja i Piotra.

腓力找着拿但业，对他说：「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」

féi lì zhǎo zháo ná dàn yè ， duì tā shuō ：「 mó xī zài lǜ fǎ shàng suǒ xiě de hé zhòng xiān zhī suǒ jì de nà yí wèi ， wǒ men yù jiàn le ， jiù shì yuē sè de ér zi ná sā lè rén yē sū 。」

Filip znalazł Natanaela i powiedział do niego: Znaleźliśmy tego, o którym pisał Mojżesz w Prawie, a także prorocy – Jezusa z Nazaretu, syna Józefa.

拿但业对他说：「拿撒勒还能出什么好的吗？」腓力说：「你来看！」

ná dàn yè duì tā shuō ：「 ná sā lè hái néng chū shén me hǎo de ma ？」 féi lì shuō ：「 nǐ lái kàn ！」

I zapytał go Natanael: Czyż z Nazaretu może być coś dobrego? Filip mu odpowiedział: Chodź i zobacz!

耶稣看见拿但业来，就指着他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」

yē sū kàn jiàn ná dàn yè lái ， jiù zhǐ zhe tā shuō ：「 kàn nǎ ， zhè shì gè zhēn yǐ sè liè rén ， tā xīn li shì méi yǒu guǐ zhà de 。」

Gdy więc Jezus zobaczył Natanaela zbliżającego się do niego, powiedział o nim: Oto prawdziwie Izraelita, w którym nie ma podstępu.

拿但业对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

ná dàn yè duì yē sū shuō ：「 nǐ cóng nǎ lǐ zhī dào wǒ ne ？」 yē sū huí dá shuō ：「 féi lì hái méi yǒu zhāo hu nǐ ， nǐ zài wú huā guǒ shù dǐ xia ， wǒ jiù kàn jiàn nǐ le 。」

Natanael go zapytał: Skąd mnie znasz? Odpowiedział mu Jezus: Zanim Filip cię zawołał, gdy byłeś pod drzewem figowym, widziałem cię.

拿但业说：「拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！」

ná dàn yè shuō ：「 lā bǐ ， nǐ shì shén de ér zi ， nǐ shì yǐ sè liè de wáng ！」

Odpowiedział mu Natanael: Mistrzu, ty jesteś Synem Bożym, ty jesteś królem Izraela.

耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；

yē sū duì tā shuō ：「 yīn wèi wǒ shuō 『 zài wú huā guǒ shù dǐ xia kàn jiàn nǐ 』， nǐ jiù xìn ma ？ nǐ jiāng yào kàn jiàn bǐ zhè gèng dà de shì 」；

Jezus mu odpowiedział: Czy wierzysz dlatego, że ci powiedziałem: Widziałem cię pod drzewem figowym? Ujrzysz większe rzeczy niż te.

又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」

yòu shuō ：「 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nǐ men jiāng yào kàn jiàn tiān kāi le ， shén de shǐ zhě shàng qù xià lai zài rén zǐ shēn shang 。」

I powiedział do niego: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Odtąd ujrzycie niebo otwarte i aniołów Boga wstępujących i zstępujących na Syna Człowieczego.