Jana 14

「你们心里不要忧愁；你们信 神，也当信我。

「 nǐ men xīn lǐ bú yào yōu chóu ； nǐ men xìn shén ， yě dāng xìn wǒ 。

Niech się nie trwoży wasze serce. Wierzycie w Boga, wierzcie i we mnie.

在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。

zài wǒ fù de jiā lǐ yǒu xǔ duō zhù chù ； ruò shì méi yǒu ， wǒ jiù zǎo yǐ gào sù nǐ men le 。 wǒ qù yuán shì wèi nǐ men yù bèi dì fāng qù 。

W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.

我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。

wǒ ruò qù wèi nǐ men yù bèi le dì fāng ， jiù bì zài lái jiē nǐ men dào wǒ nà lǐ qù ， wǒ zài nǎ lǐ ， jiào nǐ men yě zài nà lǐ 。

A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę znowu i wezmę was do siebie, żebyście, gdzie ja jestem, i wy byli.

我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道 。」

wǒ wǎng nǎ lǐ qù ， nǐ men zhī dào ； nà tiáo lù ， nǐ men yě zhī dào 。」

A dokąd ja idę, wiecie i drogę znacie.

多马对他说：「主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？」

duō mǎ duì tā shuō ：「 zhǔ a ， wǒ men bù zhī dào nǐ wǎng nǎ lǐ qù ， zěn me zhī dào nà tiáo lù ne ？」

Powiedział do niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz, jakże więc możemy znać drogę?

耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。

yē sū shuō ：「 wǒ jiù shì dào lù 、 zhēn lǐ 、 shēng mìng ； ruò bú jiè zhe wǒ ， méi yǒu rén néng dào fù nà lǐ qù 。

Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。」

nǐ men ruò rèn shi wǒ ， yě jiù rèn shí wǒ de fù 。 cóng jīn yǐ hòu ， nǐ men rèn shi tā ， bìng qiě yǐ jīng kàn jiàn tā 。」

Gdybyście mnie znali, znalibyście też mego Ojca. I już teraz go znacie, i widzieliście go.

腓力对他说：「求主将父显给我们看，我们就知足了。」

féi lì duì tā shuō ：「 qiú zhǔ jiàng fù xiǎn gěi wǒ men kàn ， wǒ men jiù zhī zú le 。」

Powiedział do niego Filip: Panie, pokaż nam Ojca, a to nam wystarczy.

耶稣对他说：「腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说『将父显给我们看』呢？

yē sū duì tā shuō ：「 féi lì ， wǒ yǔ nǐ men tóng zài zhè yàng cháng jiǔ ， nǐ hái bú rèn shi wǒ ma ？ rén kàn jiàn le wǒ ， jiù shì kàn jiàn le fù ； nǐ zěn me shuō 『 jiāng fù xiǎn gěi wǒ men kàn 』 ne ？

Jezus mu odpowiedział: Tak długo jestem z wami, a nie poznałeś mnie, Filipie? Kto mnie widzi, widzi i mego Ojca. Jak możesz mówić: Pokaż nam Ojca?

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ， nǐ bú xìn ma ？ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de huà ， bú shì píng zhe zì jǐ shuō de ， nǎi shì zhù zài wǒ lǐ miàn de fù zuò tā zì jǐ de shì 。

Nie wierzysz, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słów, które ja do was mówię, nie mówię od samego siebie, lecz Ojciec, który mieszka we mnie, on dokonuje dzieł.

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

nǐ men dāng xìn wǒ ， wǒ zài fù lǐ miàn ， fù zài wǒ lǐ miàn ； jí huò bú xìn ， yě dāng yīn wǒ suǒ zuò de shì xìn wǒ 。

Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie. Przynajmniej z powodu samych dzieł wierzcie mi.

我实实在在地告诉你们，我所做的事，信我的人也要做，并且要做比这更大的事，因为我往父那里去。

wǒ shí shí zài zài dì gào sù nǐ men ， wǒ suǒ zuò de shì ， xìn wǒ de rén yě yào zuò ， bìng qiě yào zuò bǐ zhè gèng dà de shì ， yīn wèi wǒ wǎng fù nà lǐ qù 。

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto wierzy we mnie, dzieł, których ja dokonuję, i on będzie dokonywał, i większych od tych dokona, bo ja odchodzę do mego Ojca.

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

nǐ men fèng wǒ de míng wú lùn qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù ， jiào fù yīn ér zi dé róng yào 。

A o cokolwiek będziecie prosić w moje imię, to uczynię, aby Ojciec był uwielbiony w Synu.

你们若奉我的名求什么，我必成就。」

nǐ men ruò fèng wǒ de míng qiú shén me ， wǒ bì chéng jiù 。」

Jeśli o coś będziecie prosić w moje imię, ja to uczynię.

「你们若爱我，就必遵守我的命令。

「 nǐ men ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de mìng lìng 。

Jeśli mnie miłujecie, zachowujcie moje przykazania.

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，

wǒ yāo qiú fù ， fù jiù lìng wài cì gěi nǐ men yí wèi bǎo huì shī ， jiào tā yǒng yuǎn yǔ nǐ men tóng zài ，

A ja będę prosił Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby z wami był na wieki;

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

jiù shì zhēn lǐ de shèng líng ， nǎi shì rén bù néng jiē shòu de ； yīn wèi bú jiàn tā ， yě bú rèn shi tā 。 nǐ men què rèn shi tā ， yīn tā cháng yǔ nǐ men tóng zài ， yě yào zài nǐ men lǐ miàn 。

Ducha prawdy, którego świat nie może przyjąć, bo go nie widzi ani go nie zna. Wy jednak go znacie, gdyż z wami przebywa i w was będzie.

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

wǒ bù piě xià nǐ men wèi gū ér ， wǒ bì dào nǐ men zhè lǐ lái 。

Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.

还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。

hái yǒu bù duō de shí hòu ， shì rén bú zài kàn jiàn wǒ ， nǐ men què kàn jiàn wǒ ； yīn wèi wǒ huó zhe ， nǐ men yě yào huó zhe 。

Jeszcze krótki czas, a świat nie będzie mnie już więcej oglądał, lecz wy będziecie mnie oglądać. Ponieważ ja żyję, wy też będziecie żyć.

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

dào nà rì ， nǐ men jiù zhī dào wǒ zài fù lǐ miàn ， nǐ men zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě zài nǐ men lǐ miàn 。

W tym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie i ja w was.

有了我的命令又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要向他显现。」

yǒu le wǒ de mìng lìng yòu zūn shǒu de ， zhè rén jiù shì ài wǒ de ； ài wǒ de bì méng wǒ fù ài tā ， wǒ yě yào ài tā ， bìng qiě yào xiàng tā xiǎn xiàn 。」

Kto ma moje przykazania i zachowuje je, ten mnie miłuje. A kto mnie miłuje, będzie go też miłował mój Ojciec i ja go będę miłował, i objawię mu samego siebie.

犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：「主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？」

yóu dà （ bú shì jiā lüè rén yóu dà ） wèn yē sū shuō ：「 zhǔ a ， wèi shén me yào xiàng wǒ men xiǎn xiàn ， bú xiàng shì rén xiǎn xiàn ne ？」

Powiedział mu Judasz, ale nie Iskariota: Panie, cóż to jest, że masz się objawić nam, a nie światu?

耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

yē sū huí dá shuō ：「 rén ruò ài wǒ ， jiù bì zūn shǒu wǒ de dào ； wǒ fù yě bì ài tā ， bìng qiě wǒ men yào dào tā nà lǐ qù ， yǔ tā tóng zhù 。

Jezus mu odpowiedział: Jeśli ktoś mnie miłuje, będzie zachowywał moje słowo. I mój Ojciec go umiłuje, i przyjdziemy do niego, i u niego zamieszkamy.

不爱我的人就不遵守我的道。你们所听见的道不是我的，乃是差我来之父的道。

bú ài wǒ de rén jiù bù zūn shǒu wǒ de dào 。 nǐ men suǒ tīng jiàn de dào bú shì wǒ de ， nǎi shì chà wǒ lái zhī fù de dào 。

Kto mnie nie miłuje, nie zachowuje moich słów. A słowo, które słyszycie, nie jest moje, ale tego, który mnie posłał, Ojca.

「我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。

「 wǒ hái yǔ nǐ men tóng zhù de shí hòu ， yǐ jiāng zhè xiē huà duì nǐ men shuō le 。

To wam powiedziałem, przebywając z wami.

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

dàn bǎo huì shī ， jiù shì fù yīn wǒ de míng suǒ yào chà lái de shèng líng ， tā yào jiāng yí qiè de shì zhǐ jiào nǐ men ， bìng qiě yào jiào nǐ men xiǎng qǐ wǒ duì nǐ men suǒ shuō de yí qiè huà 。

Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

wǒ liú xià píng ān gěi nǐ men ； wǒ jiāng wǒ de píng ān cì gěi nǐ men 。 wǒ suǒ cì de ， bú xiàng shì rén suǒ cì de 。 nǐ men xīn lǐ bú yào yōu chóu ， yě bú yào dǎn qiè 。

Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.

你们听见我对你们说了，我去还要到你们这里来。你们若爱我，因我到父那里去，就必喜乐，因为父是比我大的。

nǐ men tīng jiàn wǒ duì nǐ men shuō le ， wǒ qù hái yào dào nǐ men zhè lǐ lái 。 nǐ men ruò ài wǒ ， yīn wǒ dào fù nà lǐ qù ， jiù bì xǐ lè ， yīn wèi fù shì bǐ wǒ dà de 。

Słyszeliście, że wam powiedziałem: Odchodzę i znowu przyjdę do was. Gdybyście mnie miłowali, radowalibyście się, ponieważ powiedziałem: Idę do Ojca. Mój Ojciec bowiem jest większy niż ja.

现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。

xiàn zài shì qíng hái méi yǒu chéng jiù ， wǒ yù xiān gào sù nǐ men ， jiào nǐ men dào shì qíng chéng jiù de shí hòu jiù kě yǐ xìn 。

I teraz wam powiedziałem, zanim to się stanie, żebyście uwierzyli, gdy to się stanie.

以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；

yǐ hòu wǒ bú zài hé nǐ men duō shuō huà ， yīn wèi zhè shì jiè de wáng jiāng dào 。 tā zài wǒ lǐ miàn shì háo wú suǒ yǒu ；

Już nie będę z wami wiele mówił, nadchodzi bowiem władca tego świata, a on we mnie nic nie ma.

但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！」

dàn yào jiào shì rén zhī dào wǒ ài fù ， bìng qiě fù zěn yàng fēn fù wǒ ， wǒ jiù zěn yàng xíng 。 qǐ lái ， wǒ men zǒu ba ！」

Ale żeby świat poznał, że miłuję Ojca i jak Ojciec mi nakazał, tak czynię. Wstańcie, chodźmy stąd.