Jana 15

「我是真葡萄树，我父是栽培的人。

「 wǒ shì zhēn pú táo shù ， wǒ fù shì zāi péi de rén 。

Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.

凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

fán shǔ wǒ bù jié guǒ zǐ de zhī zǐ ， tā jiù jiǎn qù ； fán jié guǒ zǐ de ， tā jiù xiū lǐ gān jìng ， shǐ zhī zǐ jié guǒ zǐ gèng duō 。

Każdą latorośl, która we mnie nie wydaje owocu, odcina, a każdą, która wydaje owoc, oczyszcza, aby wydawała obfitszy owoc.

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

xiàn zài nǐ men yīn wǒ jiǎng gěi nǐ men de dào ， yǐ jīng gān jìng le 。

Wy już jesteście czyści z powodu słów, które do was mówiłem.

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

nǐ men yào cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě cháng zài nǐ men lǐ miàn 。 zhī zǐ ruò bù cháng zài pú táo shù shàng ， zì jǐ jiù bù néng jié guǒ zǐ ； nǐ men ruò bù cháng zài wǒ lǐ miàn ， yě shì zhè yàng 。

Trwajcie we mnie, a ja w was. Jak latorośl nie może wydawać owocu sama z siebie, jeśli nie będzie trwała w winorośli, tak i wy, jeśli nie będziecie trwać we mnie.

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

wǒ shì pú táo shù ， nǐ men shì zhī zǐ 。 cháng zài wǒ lǐ miàn de ， wǒ yě cháng zài tā lǐ miàn ， zhè rén jiù duō jié guǒ zǐ ； yīn wèi lí le wǒ ， nǐ men jiù bù néng zuò shén me 。

Ja jestem winoroślą, a wy jesteście latoroślami. Kto trwa we mnie, a ja w nim, ten wydaje obfity owoc, bo beze mnie nic nie możecie zrobić.

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

rén ruò bù cháng zài wǒ lǐ miàn ， jiù xiàng zhī zǐ diū zài wài miàn kū gān ， rén shí qǐ lái ， rēng zài huǒ lǐ shāo le 。

Jeśli ktoś nie trwa we mnie, zostanie wyrzucony precz jak latorośl i uschnie. Takie się zbiera i wrzuca do ognia, i płoną.

你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。

nǐ men ruò cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ de huà yě cháng zài nǐ men lǐ miàn ， fán nǐ men suǒ yuàn yì de ， qí qiú ， jiù gěi nǐ men chéng jiù 。

Jeśli będziecie trwać we mnie i moje słowa będą trwać w was, proście, o cokolwiek chcecie, a spełni się wam.

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

nǐ men duō jié guǒ zǐ ， wǒ fù jiù yīn cǐ dé róng yào ， nǐ men yě jiù shì wǒ de mén tú le 。

W tym będzie uwielbiony mój Ojciec, że wydacie obfity owoc; i będziecie moimi uczniami.

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

wǒ ài nǐ men ， zhèng rú fù ài wǒ yí yàng ； nǐ men yào cháng zài wǒ de ài lǐ 。

Jak mnie umiłował Ojciec, tak i ja was umiłowałem. Trwajcie w mojej miłości.

你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

nǐ men ruò zūn shǒu wǒ de mìng lìng ， jiù cháng zài wǒ de ài lǐ ， zhèng rú wǒ zūn shǒu le wǒ fù de mìng lìng ， cháng zài tā de ài lǐ 。

Jeśli zachowacie moje przykazania, będziecie trwać w mojej miłości, jak i ja zachowałem przykazania mego Ojca i trwam w jego miłości.

「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

「 zhè xiē shì wǒ yǐ jīng duì nǐ men shuō le ， shì yào jiào wǒ de xǐ lè cún zài nǐ men xīn lǐ ， bìng jiào nǐ men de xǐ lè kě yǐ mǎn zú 。

To wam powiedziałem, aby moja radość trwała w was i aby wasza radość była pełna.

你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

nǐ men yào bǐ cǐ xiāng ài ， xiàng wǒ ài nǐ men yí yàng ； zhè jiù shì wǒ de mìng lìng 。

To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, jak i ja was umiłowałem.

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

rén wéi péng yǒu shě mìng ， rén de ài xīn méi yǒu bǐ zhè ge dà de 。

Nikt nie ma większej miłości od tej, gdy ktoś oddaje swoje życie za swoich przyjaciół.

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

nǐ men ruò zūn xíng wǒ suǒ fēn fù de ， jiù shì wǒ de péng yǒu le 。

Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

yǐ hòu wǒ bú zài chēng nǐ men wèi pú rén ， yīn pú rén bù zhī dào zhǔ rén suǒ zuò de shì 。 wǒ nǎi chēng nǐ men wèi péng yǒu ； yīn wǒ cóng wǒ fù suǒ tīng jiàn de ， yǐ jīng dōu gào sù nǐ men le 。

Już więcej nie będę nazywał was sługami, bo sługa nie wie, co robi jego pan. Lecz nazwałem was przyjaciółmi, bo oznajmiłem wam wszystko, co słyszałem od mego Ojca.

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。

bú shì nǐ men jiǎn xuǎn le wǒ ， shì wǒ jiǎn xuǎn le nǐ men ， bìng qiě fēn pài nǐ men qù jié guǒ zǐ ， jiào nǐ men de guǒ zǐ cháng cún ， shǐ nǐ men fèng wǒ de míng ， wú lùn xiàng fù qiú shén me ， tā jiù cì gěi nǐ men 。

Nie wy mnie wybraliście, ale ja was wybrałem i przeznaczyłem, abyście wyszli i wydali owoc, i aby wasz owoc trwał, i aby Ojciec dał wam to, o cokolwiek poprosicie go w moje imię.

我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」

wǒ zhè yàng fēn fù nǐ men ， shì yào jiào nǐ men bǐ cǐ xiāng ài 。」

To wam przykazuję, abyście się wzajemnie miłowali.

「世人若恨你们，你们知道 ，恨你们以先已经恨我了。

「 shì rén ruò hèn nǐ men ， nǐ men zhī dào ， hèn nǐ men yǐ xiān yǐ jīng hèn wǒ le 。

Jeśli świat was nienawidzi, wiedzcie, że znienawidził mnie wcześniej niż was.

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

nǐ men ruò shǔ shì jiè ， shì jiè bì ài shǔ zì jǐ de ； zhī yīn nǐ men bù shǔ shì jiè ， nǎi shì wǒ cóng shì jiè zhōng jiǎn xuǎn le nǐ men ， suǒ yǐ shì jiè jiù hèn nǐ men 。

Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi.

你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

nǐ men yào jì niàn wǒ cóng qián duì nǐ men suǒ shuō de huà ：『 pú rén bù néng dà yú zhǔ rén 。』 tā men ruò bī pò le wǒ ， yě yào bī pò nǐ men ； ruò zūn shǒu le wǒ de huà ， yě yào zūn shǒu nǐ men de huà 。

Przypomnijcie sobie słowo, które wam powiedziałem: Sługa nie jest większy od swego pana. Jeśli mnie prześladowali, to i was będą prześladować. Jeśli moje słowa zachowywali, to i wasze będą zachowywać.

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

dàn tā men yīn wǒ de míng yào xiàng nǐ men xíng zhè yí qiè de shì ， yīn wèi tā men bú rèn shi nà chà wǒ lái de 。

Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

wǒ ruò méi yǒu lái jiào xùn tā men ， tā men jiù méi yǒu zuì ； dàn rú jīn tā men de zuì wú kě tuī wěi le 。

Gdybym nie przyszedł i nie mówił im, nie mieliby grzechu. Teraz jednak nie mają wytłumaczenia dla swego grzechu.

恨我的，也恨我的父。

hèn wǒ de ， yě hèn wǒ de fù 。

Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca.

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

wǒ ruò méi yǒu zài tā men zhōng jiān xíng guò bié rén wèi céng xíng de shì ， tā men jiù méi yǒu zuì ； dàn rú jīn lián wǒ yǔ wǒ de fù ， tā men yě kàn jiàn yě hèn è le 。

Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.

这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』

zhè yào yìng yàn tā men lǜ fǎ shàng suǒ xiě de huà ， shuō ：『 tā men wú gù dì hèn wǒ 。』

Ale to się stało, żeby się wypełniło słowo, które jest napisane w ich Prawie: Nienawidzili mnie bez powodu.

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

dàn wǒ yào cóng fù nà lǐ chà bǎo huì shī lái ， jiù shì cóng fù chū lái zhēn lǐ de shèng líng ； tā lái le ， jiù yào wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。

Gdy jednak przyjdzie Pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który wychodzi od Ojca, on będzie świadczył o mnie.

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」

nǐ men yě yào zuò jiàn zhèng ， yīn wèi nǐ men cóng qǐ tóu jiù yǔ wǒ tóng zài 。」

Ale i wy będziecie świadczyć, bo jesteście ze mną od początku.