Jana 16

「我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

「 wǒ yǐ jiāng zhè xiē shì gào sù nǐ men ， shǐ nǐ men bú zhì yú diē dǎo 。

To wam powiedziałem, abyście się nie gorszyli.

人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉 神。

rén yào bǎ nǐ men gǎn chū huì táng ， bìng qiě shí hou jiāng dào ， fán shā nǐ men de jiù yǐ wéi shì shì fèng shén 。

Będą was wyłączać z synagog; owszem, nadchodzi godzina, że każdy, kto was zabije, będzie sądził, że pełni służbę dla Boga.

他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。

tā men zhè yàng xíng ， shì yīn wèi céng rèn shi fù ， yě wèi céng rèn shi wǒ 。

A uczynią wam tak, bo nie poznali Ojca ani mnie.

我将这事告诉你们，是叫你们到了时候可以想起我对你们说过了。」 圣灵的工作 「我起先没有将这事告诉你们，因为我与你们同在。

wǒ jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， shì jiào nǐ men dào le shí hou kě yǐ xiǎng qǐ wǒ duì nǐ men shuō guò le 。」 shèng líng de gōng zuò 「 wǒ qǐ xiān méi yǒu jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， yīn wèi wǒ yǔ nǐ men tóng zài 。

Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami.

现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』

xiàn jīn wǒ wǎng chāi wǒ lái de fù nà li qù ， nǐ men zhōng jiān bìng méi yǒu rén wèn wǒ ：『 nǐ wǎng nǎ lǐ qù ？』

Lecz teraz idę do tego, który mnie posłał, a żaden z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?

只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。

zhī yīn wǒ jiāng zhè shì gào sù nǐ men ， nǐ men jiù mǎn xīn yōu chóu 。

Ale ponieważ wam to powiedziałem, smutek napełnił wasze serce.

然而，我将真情告诉你们，我去是与你们有益的；我若不去，保惠师就不到你们这里来；我若去，就差他来。

rán ér ， wǒ jiāng zhēn qíng gào sù nǐ men ， wǒ qù shì yǔ nǐ men yǒu yì de ； wǒ ruò bú qù ， bǎo huì shī jiù bú dào nǐ men zhè lǐ lái ； wǒ ruò qù ， jiù chāi tā lái 。

Lecz ja mówię wam prawdę: Pożyteczniej jest dla was, abym odszedł. Jeśli bowiem nie odejdę, Pocieszyciel do was nie przyjdzie, a jeśli odejdę, poślę go do was.

他既来了，就要叫世人为罪、为义、为审判，自己责备自己。

tā jì lái le ， jiù yào jiào shì rén wéi zuì 、 wèi yì 、 wèi shěn pàn ， zì jǐ zé bèi zì jǐ 。

A gdy on przyjdzie, będzie przekonywał świat o grzechu, o sprawiedliwości i o sądzie.

为罪，是因他们不信我；

wèi zuì ， shì yīn tā men bú xìn wǒ ；

O grzechu, mówię, bo nie uwierzyli we mnie.

为义，是因我往父那里去，你们就不再见我；

wèi yì ， shì yīn wǒ wǎng fù nà li qù ， nǐ men jiù bú zài jiàn wǒ ；

O sprawiedliwości, bo idę do mego Ojca i już więcej mnie nie zobaczycie.

为审判，是因这世界的王受了审判。

wèi shěn pàn ， shì yīn zhè shì jiè de wáng shòu le shěn pàn 。

A o sądzie, bo władca tego świata już jest osądzony.

「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了 。

「 wǒ hái yǒu hǎo xiē shì yào gào sù nǐ men ， dàn nǐ men xiàn zài dān dāng bù liǎo 。

Mam wam jeszcze wiele do powiedzenia, ale teraz nie możecie tego znieść.

只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白 一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

zhī děng zhēn lǐ de shèng líng lái le ， tā yào yǐn dǎo nǐ men míng bai yí qiè de zhēn lǐ ； yīn wèi tā bú shì píng zì jǐ shuō de ， nǎi shì bǎ tā suǒ tīng jiàn de dōu shuō chū lái ， bìng yào bǎ jiāng lái de shì gào sù nǐ men 。

Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.

他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。

tā yào róng yào wǒ ， yīn wèi tā yào jiāng shòu yú wǒ de gào sù nǐ men 。

On mnie uwielbi, bo weźmie z mojego i wam oznajmi.

凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。」

fán fù suǒ yǒu de ， dōu shì wǒ de ； suǒ yǐ wǒ shuō ， tā yào jiāng shòu yú wǒ de gào sù nǐ men 。」

Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że weźmie z mojego i wam oznajmi.

「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」

「 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 。」

Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie, bo ja idę do Ojca.

有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又说：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」

yǒu jǐ ge mén tú jiù bǐ cǐ shuō ：「 tā duì wǒ men shuō ：『 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 』； yòu shuō ：『 yīn wǒ wǎng fù nà li qù 。』 zhè shì shén me yì si ne ？」

Wtedy niektórzy z jego uczniów mówili między sobą: Cóż znaczy to, co nam mówi: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie? oraz: Ja idę do Ojca?

门徒彼此说：「他说『等不多时』到底是什么意思呢？我们不明白他所说的话。」

mén tú bǐ cǐ shuō ：「 tā shuō 『 děng bù duō shí 』 dào dǐ shì shén me yì si ne ？ wǒ men bù míng bái tā suǒ shuō de huà 。」

Dlatego mówili: Cóż znaczy to, co mówi: Krótki czas? Nie rozumiemy, co mówi.

耶稣看出他们要问他，就说：「我说『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』，你们为这话彼此相问吗？

yē sū kàn chū tā men yào wèn tā ， jiù shuō ：「 wǒ shuō 『 děng bù duō shí ， nǐ men jiù bù dé jiàn wǒ ； zài děng bù duō shí ， nǐ men hái yào jiàn wǒ 』， nǐ men wèi zhè huà bǐ cǐ xiāng wèn ma ？

Wówczas Jezus poznał, że chcieli go pytać i powiedział do nich: Pytacie się między sobą o to, co powiedziałem: Jeszcze krótki czas, a nie zobaczycie mnie, i znowu krótki czas, a zobaczycie mnie?

我实实在在地告诉你们，你们将要痛哭、哀号，世人倒要喜乐；你们将要忧愁，然而你们的忧愁要变为喜乐。

wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nǐ men jiāng yào tòng kū 、 āi háo ， shì rén dào yào xǐ lè ； nǐ men jiāng yào yōu chóu ， rán ér nǐ men de yōu chóu yào biàn wéi xǐ lè 。

Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Wy będziecie płakać i zawodzić, a świat będzie się radował. Będziecie smutni, ale wasz smutek zamieni się w radość.

妇人生产的时候就忧愁，因为她的时候到了；既生了孩子，就不再记念那苦楚，因为欢喜世上生了一个人。

fù rén shēng chǎn de shí hou jiù yōu chóu ， yīn wèi tā de shí hou dào le ； jì shēng le hái zi ， jiù bú zài jì niàn nà kǔ chǔ ， yīn wèi huān xǐ shì shàng shēng le yí gè rén 。

Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta cierpienia z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat.

你们现在也是忧愁，但我要再见你们，你们的心就喜乐了；这喜乐也没有人能夺去。

nǐ men xiàn zài yě shì yōu chóu ， dàn wǒ yào zài jiàn nǐ men ， nǐ men de xīn jiù xǐ lè le ； zhè xǐ lè yě méi yǒu rén néng duó qù 。

I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.

到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。

dào nà rì ， nǐ men shén me yě jiù bú wèn wǒ le 。 wǒ shí shí zài zài de gào sù nǐ men ， nǐ men ruò xiàng fù qiú shén me ， tā bì yīn wǒ de míng cì gěi nǐ men 。

A tego dnia nie będziecie mnie o nic pytać. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: O cokolwiek poprosicie Ojca w moje imię, da wam.

向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。」

xiàng lái nǐ men méi yǒu fèng wǒ de míng qiú shén me ， rú jīn nǐ men qiú ， jiù bì dé zhe ， jiào nǐ men de xǐ lè kě yǐ mǎn zú 。」

Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.

「这些事，我是用比喻对你们说的；时候将到，我不再用比喻对你们说，乃要将父明明地告诉你们。

「 zhè xiē shì ， wǒ shì yòng bǐ yù duì nǐ men shuō de ； shí hou jiāng dào ， wǒ bú zài yòng bǐ yù duì nǐ men shuō ， nǎi yào jiāng fù míng míng de gào sù nǐ men 。

Mówiłem wam o tym w przypowieściach. Ale nadchodzi godzina, gdy już więcej nie będę mówił wam w przypowieściach, ale otwarcie oznajmię wam o moim Ojcu.

到那日，你们要奉我的名祈求；我并不对你们说，我要为你们求父。

dào nà rì ， nǐ men yào fèng wǒ de míng qí qiú ； wǒ bìng bú duì nǐ men shuō ， wǒ yào wèi nǐ men qiú fù 。

W tym dniu będziecie prosić w moje imię. Nie mówię wam, że ja będę prosił Ojca za wami.

父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

fù zì jǐ ài nǐ men ； yīn wèi nǐ men yǐ jīng ài wǒ ， yòu xìn wǒ shì cóng fù chū lái de 。

Sam bowiem Ojciec was miłuje, bo wy mnie umiłowaliście i uwierzyliście, że ja wyszedłem od Boga.

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。」

wǒ cóng fù chū lái ， dào le shì jiè ； wǒ yòu lí kāi shì jiè ， wǎng fù nà li qù 。」

Wyszedłem od Ojca i przyszedłem na świat. Znowu opuszczam świat i idę do Ojca.

门徒说：「如今你是明说，并不用比喻了。

mén tú shuō ：「 rú jīn nǐ shì míng shuō ， bìng bú yòng bǐ yù le 。

Jego uczniowie mu powiedzieli: Oto teraz mówisz otwarcie i nie opowiadasz żadnej przypowieści.

现在我们晓得你凡事都知道，也不用人问你，因此我们信你是从 神出来的。」

xiàn zài wǒ men xiǎo de nǐ fán shì dōu zhī dào ， yě bú yòng rén wèn nǐ ， yīn cǐ wǒ men xìn nǐ shì cóng shén chū lái de 。」

Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie potrzebujesz, aby cię ktoś pytał. Dlatego wierzymy, że wyszedłeś od Boga.

耶稣说：「现在你们信吗？

yē sū shuō ：「 xiàn zài nǐ men xìn ma ？

Jezus im odpowiedział: Teraz wierzycie?

看哪，时候将到，且是已经到了，你们要分散，各归自己的地方去，留下我独自一人；其实我不是独自一人，因为有父与我同在。

kàn nǎ ， shí hou jiāng dào ， qiě shì yǐ jīng dào le ， nǐ men yào fēn sàn ， gè guī zì jǐ de dì fāng qù ， liú xià wǒ dú zì yì rén ； qí shí wǒ bú shì dú zì yì rén ， yīn wèi yǒu fù yǔ wǒ tóng zài 。

Oto nadchodzi godzina, a nawet już nadeszła, że rozproszycie się każdy w swoją stronę, a mnie zostawicie samego. Ale nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

wǒ jiāng zhè xiē shì gào sù nǐ men ， shì yào jiào nǐ men zài wǒ lǐ miàn yǒu píng ān 。 zài shì shàng ， nǐ men yǒu kǔ nàn ； dàn nǐ men kě yǐ fàng xīn ， wǒ yǐ jīng shèng le shì jiè 。」

To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.