Jana 4

主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，（

zhǔ zhī dào fǎ lì sài rén tīng jiàn tā shōu mén tú ， shī xǐ ， bǐ yuē hàn hái duō ，（

A gdy Pan poznał, że faryzeusze usłyszeli, iż Jezus więcej ludzi czynił uczniami i chrzcił niż Jan;

其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）

qí shí bú shì yē sū qīn zì shī xǐ ， nǎi shì tā de mén tú shī xǐ ，）

(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, lecz jego uczniowie);

他就离了犹太，又往加利利去。

tā jiù lí le yóu tài ， yòu wǎng jiā lì lì qù 。

Opuścił Judeę i odszedł znowu do Galilei.

必须经过撒马利亚，

bì xū jīng guò sā mǎ lì yà ，

A musiał iść przez Samarię.

于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

yú shì dào le sā mǎ lì yà de yí zuò chéng ， míng jiào xù jiā ， kào jìn yǎ gè gěi tā ér zi yuē sè de nà kuài dì 。

I przyszedł do miasta w Samarii, zwanego Sychar, blisko pola, które Jakub dał swemu synowi Józefowi.

在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。

zài nà lǐ yǒu yǎ gè jǐng ； yē sū yīn zǒu lù kùn fá ， jiù zuò zài jǐng páng 。 nà shí yuē yǒu wǔ zhèng 。

A była tam studnia Jakuba. Jezus więc, zmęczony drogą, usiadł sobie na studni. A było około godziny szóstej.

有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」（

yǒu yí gè sā mǎ lì yà de fù rén lái dǎ shuǐ 。 yē sū duì tā shuō ：「 qǐng nǐ gěi wǒ shuǐ hē 。」（

I przyszła kobieta z Samarii, aby zaczerpnąć wody. Jezus powiedział do niej: Daj mi pić.

那时门徒进城买食物去了。）

nà shí mén tú jìn chéng mǎi shí wù qù le 。）

Jego uczniowie bowiem poszli do miasta, aby nakupić żywności.

撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。

sā mǎ lì yà de fù rén duì tā shuō ：「 nǐ jì shì yóu tài rén ， zěn me xiàng wǒ yí gè sā mǎ lì yà fù rén yào shuǐ hē ne ？」 yuán lái yóu tài rén hé sā mǎ lì yà rén méi yǒu lái wǎng 。

Wtedy Samarytanka powiedziała do niego: Jakże ty, będąc Żydem, prosisz mnie, Samarytankę, o coś do picia? Gdyż Żydzi nie obcują z Samarytanami.

耶稣回答说：「你若知道 神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ ruò zhī dào shén de ēn cì ， hé duì nǐ shuō 『 gěi wǒ shuǐ hē 』 de shì shuí ， nǐ bì zǎo qiú tā ， tā yě bì zǎo gěi le nǐ huó shuǐ 。」

Jezus jej odpowiedział: Gdybyś znała ten dar Boży i wiedziała, kim jest ten, który ci mówi: Daj mi pić, ty prosiłabyś go, a dałby ci wody żywej.

妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从哪里得活水呢？

fù rén shuō ：「 xiān shēng ， méi yǒu dǎ shuǐ de qì jù ， jǐng yòu shēn ， nǐ cóng nǎ lǐ dé huó shuǐ ne ？

I powiedziała do niego kobieta: Panie, nie masz czym naczerpać, a studnia jest głęboka. Skąd więc masz tę wodę żywą?

我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」

wǒ men de zǔ zōng yǎ gè jiāng zhè jǐng liú gěi wǒ men ， tā zì jǐ hé ér zi bìng shēng chù yě dōu hē zhè jǐng lǐ de shuǐ ， nán dào nǐ bǐ tā hái dà ma ？」

Czy ty jesteś większy niż nasz ojciec Jakub, który nam dał tę studnię i sam z niej pił, a także jego synowie i jego dobytek?

耶稣回答说：「凡喝这水的还要再渴；

yē sū huí dá shuō ：「 fán hē zhè shuǐ de hái yào zài kě ；

Odpowiedział jej Jezus: Każdy, kto pije tę wodę, znowu będzie pragnął.

人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」

rén ruò hē wǒ suǒ cì de shuǐ jiù yǒng yuǎn bù kě 。 wǒ suǒ cì de shuǐ yào zài tā lǐ tou chéng wéi quán yuán ， zhí yǒng dào yǒng shēng 。」

Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.

妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」

fù rén shuō ：「 xiān shēng ， qǐng bǎ zhè shuǐ cì gěi wǒ ， jiào wǒ bù kě ， yě bú yòng lái zhè me yuǎn dǎ shuǐ 。」

Kobieta powiedziała do niego: Panie, daj mi tej wody, abym nie pragnęła i nie przychodziła tu czerpać.

耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」

yē sū shuō ：「 nǐ qù jiào nǐ zhàng fu yě dào zhè lǐ lái 。」

Jezus jej powiedział: Idź, zawołaj swego męża i przyjdź tu.

妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。

fù rén shuō ：「 wǒ méi yǒu zhàng fu 。」 yē sū shuō ：「 nǐ shuō méi yǒu zhàng fu shì bú cuò de 。

Odpowiedziała kobieta: Nie mam męża. Jezus jej powiedział: Dobrze powiedziałaś: Nie mam męża.

你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

nǐ yǐ jīng yǒu wǔ gè zhàng fu ， nǐ xiàn zài yǒu de bìng bú shì nǐ de zhàng fu 。 nǐ zhè huà shì zhēn de 。」

Miałaś bowiem pięciu mężów, a ten, którego masz teraz, nie jest twoim mężem. Prawdę powiedziałaś.

妇人说：「先生，我看出你是先知。

fù rén shuō ：「 xiān shēng ， wǒ kàn chū nǐ shì xiān zhī 。

Kobieta mu powiedziała: Panie, widzę, że jesteś prorokiem.

我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。」

wǒ men de zǔ zōng zài zhè shān shàng lǐ bài ， nǐ men dǎo shuō ， yīng dāng lǐ bài de dì fāng shì zài yē lù sā lěng 。」

Nasi ojcowie na tej górze czcili Boga, a wy mówicie, że w Jerozolimie jest miejsce, gdzie należy go czcić.

耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。

yē sū shuō ：「 fù rén ， nǐ dāng xìn wǒ 。 shí hòu jiāng dào ， nǐ men bài fù ， yě bú zài zhè shān shàng ， yě bú zài yē lù sā lěng 。

Jezus powiedział do niej: Kobieto, wierz mi, że nadchodzi godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie czcić Ojca.

你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

nǐ men suǒ bài de ， nǐ men bù zhī dào ； wǒ men suǒ bài de ， wǒ men zhī dào ， yīn wèi jiù ēn shì cóng yóu tài rén chū lái de 。

Wy czcicie to, czego nie znacie, a my czcimy to, co znamy, ponieważ zbawienie pochodzi od Żydów.

时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。」

shí hòu jiāng dào ， rú jīn jiù shì le ， nà zhēn zhèng bài fù de ， yào yòng xīn líng hé chéng shí bài tā ， yīn wèi fù yào zhè yàng de rén bài tā 。」

Ale nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi czciciele będą czcić Ojca w duchu i w prawdzie. Bo i Ojciec szuka takich, którzy będą go czcić.

神是个灵 ，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。

shén shì gè líng ， suǒ yǐ bài tā de bì xū yòng xīn líng hé chéng shí bài tā 。

Bóg jest duchem, więc ci, którzy go czczą, powinni go czcić w duchu i w prawdzie.

妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」

fù rén shuō ：「 wǒ zhī dào mí sài yà （ jiù shì nà chēng wèi jī dū de ） yào lái ； tā lái le ， bì jiāng yí qiè de shì dōu gào sù wǒ men 。」

Kobieta mu powiedziała: Wiem, że przyjdzie Mesjasz, zwany Chrystusem. Gdy on przyjdzie, oznajmi nam wszystko.

耶稣说：「这和你说话的就是他！」

yē sū shuō ：「 zhè hé nǐ shuō huà de jiù shì tā ！」

Jezus jej powiedział: Ja, który mówię z tobą, jestem nim.

当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

dāng xià mén tú huí lái ， jiù xī qí yē sū hé yí gè fù rén shuō huà ； zhǐ shì méi yǒu rén shuō ：「 nǐ shì yào shén me ？」 huò shuō ：「 nǐ wèi shén me hé tā shuō huà ？」

A wtem przyszli jego uczniowie i dziwili się, że rozmawia z kobietą. Nikt jednak nie powiedział: O co się pytasz? albo: Dlaczego z nią rozmawiasz?

那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：

nà fù rén jiù liú xià shuǐ guàn zǐ ， wǎng chéng lǐ qù ， duì zhòng rén shuō ：

I zostawiła kobieta swoje wiadro, poszła do miasta i powiedziała ludziom:

「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

「 nǐ men lái kàn ！ yǒu yí gè rén jiāng wǒ sù lái suǒ xíng de yí qiè shì dōu gěi wǒ shuō chū lái le ， mò fēi zhè jiù shì jī dū ma ？」

Chodźcie, zobaczcie człowieka, który mi powiedział wszystko, co zrobiłam. Czy to nie jest Chrystus?

众人就出城，往耶稣那里去。

zhòng rén jiù chū chéng ， wǎng yē sū nà lǐ qù 。

Wyszli więc z miasta i przyszli do niego.

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

zhè qí jiān ， mén tú duì yē sū shuō ：「 lā bǐ ， qǐng chī 。」

A tymczasem uczniowie prosili go: Mistrzu, jedz.

耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」

yē sū shuō ：「 wǒ yǒu shí wù chī ， shì nǐ men bù zhī dào de 。」

A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie.

门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」

mén tú jiù bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 mò fēi yǒu rén ná shén me gěi tā chī ma ？」

Uczniowie więc mówili między sobą: Czy ktoś przyniósł mu jedzenie?

耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

yē sū shuō ：「 wǒ de shí wù jiù shì zūn xíng chà wǒ lái zhě de zhǐ yì ， zuò chéng tā de gōng 。

Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.

你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了 ，可以收割了。

nǐ men qǐ bù shuō 『 dào shōu gē de shí hòu hái yǒu sì gè yuè 』 ma ？ wǒ gào sù nǐ men ， jǔ mù xiàng tián guān kàn ， zhuāng jia yǐ jīng shú le ， kě yǐ shōu gē le 。

Czyż nie mówicie, że jeszcze cztery miesiące, a przyjdzie żniwo? Oto mówię wam: Podnieście wasze oczy i przypatrzcie się polom, że już są białe, gotowe do żniwa.

收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。

shōu gē de rén dé gōng jià ， jī xù wǔ gǔ dào yǒng shēng ， jiào sā zhǒng de hé shōu gē de yì tóng kuài lè 。

A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.

俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。

sú yǔ shuō ：『 nà rén sā zhǒng ， zhè rén shōu gē 』， zhè huà kě jiàn shì zhēn de 。

W tym właśnie prawdziwe jest przysłowie: Kto inny sieje, a kto inny żnie.

我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」

wǒ chà nǐ men qù shōu nǐ men suǒ méi yǒu láo kǔ de ； bié rén láo kǔ ， nǐ men xiǎng shòu tā men suǒ láo kǔ de 。」

Ja was posłałem żąć to, nad czym nie pracowaliście. Inni pracowali, a wy weszliście w ich pracę.

那城里有好些撒马利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

nà chéng lǐ yǒu hǎo xiē sā mǎ lì yà rén xìn le yē sū ， yīn wèi nà fù rén zuò jiàn zhèng shuō ：「 tā jiāng wǒ sù lái suǒ xíng de yí qiè shì dōu gěi wǒ shuō chū lái le 。」

Wtedy wielu Samarytan z tego miasta uwierzyło w niego z powodu opowiadania tej kobiety, która świadczyła: Powiedział mi wszystko, co zrobiłam.

于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

yú shì sā mǎ lì yà rén lái jiàn yē sū ， qiú tā zài tā men nà lǐ zhù xià ， tā biàn zài nà lǐ zhù le liǎng tiān 。

Gdy więc Samarytanie przyszli do niego, prosili go, aby u nich został. I został tam przez dwa dni.

因耶稣的话，信的人就更多了，

yīn yē sū de huà ， xìn de rén jiù gèng duō le ，

I o wiele więcej ich uwierzyło z powodu jego słowa.

便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」

biàn duì fù rén shuō ：「 xiàn zài wǒ men xìn ， bú shì yīn wèi nǐ de huà ， shì wǒ men qīn zì tīng jiàn le ， zhī dào zhè zhēn shì jiù shì zhǔ 。」

A tej kobiecie mówili: Wierzymy już nie z powodu twojego opowiadania. Sami bowiem słyszeliśmy i wiemy, że to jest prawdziwie Zbawiciel świata, Chrystus.

过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。

guò le nà liǎng tiān ， yē sū lí le nà dì fāng ， wǎng jiā lì lì qù 。

A po dwóch dniach odszedł stamtąd i poszedł do Galilei.

因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」

yīn wèi yē sū zì jǐ zuò guò jiàn zhèng shuō ：「 xiān zhī zài běn dì shì méi yǒu rén zūn jìng de 。」

Sam Jezus bowiem dał świadectwo, że prorok nie doznaje czci w swojej ojczyźnie.

到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。

dào le jiā lì lì ， jiā lì lì rén jì rán kàn jiàn tā zài yē lù sā lěng guò jié suǒ xíng de yí qiè shì ， jiù jiē dài tā ， yīn wèi tā men yě shì shàng qù guò jié 。

A gdy przyszedł do Galilei, Galilejczycy przyjęli go, widząc wszystko, co uczynił w Jerozolimie w święto. Oni bowiem też przyszli na święto.

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

yē sū yòu dào le jiā lì lì de jiā ná ， jiù shì tā cóng qián biàn shuǐ wèi jiǔ de dì fāng 。 yǒu yí gè dà chén ， tā de ér zi zài jiā bǎi nóng huàn bìng 。

Wtedy Jezus znowu przyszedł do Kany Galilejskiej, gdzie przemienił wodę w wino. A był w Kafarnaum pewien dworzanin królewski, którego syn chorował.

他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。

tā tīng jiàn yē sū cóng yóu tài dào le jiā lì lì ， jiù lái jiàn tā ， qiú tā xià qù yī zhì tā de ér zi ， yīn wèi tā ér zi kuài yào sǐ le 。

Ten, usłyszawszy, że Jezus przyszedł z Judei do Galilei, udał się do niego i prosił go, aby przyszedł i uzdrowił jego syna, gdyż był umierający.

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」

yē sū jiù duì tā shuō ：「 ruò bú kàn jiàn shén jì qí shì ， nǐ men zǒng shì bú xìn 。」

I powiedział do niego Jezus: Jeśli nie ujrzycie znaków i cudów, nie uwierzycie.

那大臣说：「先生，求你趁着我的孩子还没有死就下去。」

nà dà chén shuō ：「 xiān shēng ， qiú nǐ chèn zhe wǒ de hái zi hái méi yǒu sǐ jiù xià qù 。」

Dworzanin królewski powiedział do niego: Panie, przyjdź, zanim umrze moje dziecko.

耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。

yē sū duì tā shuō ：「 huí qù ba ， nǐ de ér zi huó le ！」 nà rén xìn yē sū suǒ shuō de huà jiù huí qù le 。

Jezus mu powiedział: Idź, twój syn żyje. I uwierzył ten człowiek słowu, które powiedział mu Jezus, i poszedł.

正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。

zhèng xià qù de shí hòu ， tā de pú rén yíng jiàn tā ， shuō tā de ér zi huó le 。

A gdy już szedł, jego słudzy wyszli mu naprzeciw i oznajmili: Twoje dziecko żyje.

他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」

tā jiù wèn shén me shí hòu jiàn hǎo de 。 tā men shuō ：「 zuó rì wèi shí rè jiù tuì le 。」

Wtedy zapytał ich o godzinę, w której poczuło się lepiej. I odpowiedzieli mu: Wczoraj o godzinie siódmej opuściła go gorączka.

他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。

tā biàn zhī dào zhè zhèng shì yē sū duì tā shuō 「 nǐ ér zi huó le 」 de shí hòu ； tā zì jǐ hé quán jiā jiù dōu xìn le 。

Wówczas ojciec poznał, że to była ta godzina, w której Jezus powiedział do niego: Twój syn żyje. I uwierzył on sam i cały jego dom.

这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。

zhè shì yē sū zài jiā lì lì xíng de dì èr jiàn shén jì ， shì tā cóng yóu tài huí qù yǐ hòu xíng de 。

To był drugi cud, który Jezus uczynił, przyszedłszy z Judei do Galilei.