Jonasza 2

约拿在鱼腹中祷告耶和华—他的 神，

yuē ná zài yú fù zhōng dǎo gào yē hé huá — tā de shén ，

I modlił się Jonasz do PANA, swego Boga, we wnętrznościach tej ryby;

说： 我遭遇患难求告耶和华， 你就应允我； 从阴间的深处呼求， 你就俯听我的声音。

shuō ： wǒ zāo yù huàn nàn qiú gào yē hé huá ， nǐ jiù yīng yǔn wǒ ； cóng yīn jiān de shēn chù hū qiú ， nǐ jiù fǔ tīng wǒ de shēng yīn 。

I powiedział: Wołałem do PANA w swoim ucisku i wysłuchał mnie; z głębi piekła wołałem i wysłuchałeś mego głosu.

你将我投下深渊， 就是海的深处； 大水环绕我， 你的波浪洪涛都漫过我身。

nǐ jiāng wǒ tóu xià shēn yuān ， jiù shì hǎi de shēn chù ； dà shuǐ huán rào wǒ ， nǐ de bō làng hóng tāo dōu màn guò wǒ shēn 。

Rzuciłeś mnie bowiem w głębię, w sam środek morza, i ogarnęła mnie toń. Wszystkie twoje nawałnice i fale przewaliły się nade mną.

我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。

wǒ shuō ： wǒ cóng nǐ yǎn qián suī bèi qū zhú ， wǒ réng yào yǎng wàng nǐ de shèng diàn 。

Wtedy powiedziałem: Zostałem wygnany sprzed twoich oczu, ale będę jeszcze patrzył w stronę twej świętej świątyni.

诸水环绕我，几乎淹没我； 深渊围住我； 海草缠绕我的头。

zhū shuǐ huán rào wǒ ， jī hū yān mò wǒ ； shēn yuān wéi zhù wǒ ； hǎi cǎo chán rào wǒ de tóu 。

Wody ogarnęły mnie aż do duszy, przepaść mnie otoczyła, moją głowę owinęła trawa morska.

我下到山根， 地的门将我永远关住。 耶和华—我的 神啊， 你却将我的性命从坑中救出来。

wǒ xià dào shān gēn ， dì de mén jiàng wǒ yǒng yuǎn guān zhù 。 yē hé huá — wǒ de shén a ， nǐ què jiāng wǒ de xìng mìng cóng kēng zhōng jiù chū lái 。

Zstąpiłem aż do posad gór, swymi ryglami ziemia zamknęła się przede mną na wieki. Ty jednak wyprowadziłeś moje życie z dołu, PANIE, mój Boże!

我心在我里面发昏的时候， 我就想念耶和华。 我的祷告进入你的圣殿， 达到你的面前。

wǒ xīn zài wǒ lǐ miàn fā hūn de shí hòu ， wǒ jiù xiǎng niàn yē hé huá 。 wǒ de dǎo gào jìn rù nǐ de shèng diàn ， dá dào nǐ de miàn qián 。

Gdy moja dusza we mnie omdlewała, wspomniałem na PANA, a moja modlitwa przyszła do ciebie, do twej świętej świątyni.

那信奉虚无之神的人， 离弃怜爱他们的主；

nà xìn fèng xū wú zhī shén de rén ， lí qì lián ài tā men de zhǔ ；

Ci, którzy trzymają się próżnych marności, pozbawiają się miłosierdzia;

但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。

dàn wǒ bì yòng gǎn xiè de shēng yīn xiàn jì yǔ nǐ 。 wǒ suǒ xǔ de yuàn ， wǒ bì cháng huán 。 jiù ēn chū yú yē hé huá 。

Ale ja z głosem dziękczynienia będę ci składał ofiary, wypełnię to, co ślubowałem. Od PANA pochodzi wybawienie.

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

yē hé huá fēn fù yú ， yú jiù bǎ yuē ná tǔ zài hàn dì shàng 。

Wtedy PAN rozkazał tej rybie, a ona wypluła Jonasza na brzeg.