Jozuego 4

国民尽都过了约旦河，耶和华就对约书亚说：

guó mín jìn dōu guò le yuē dàn hé ， yē hé huá jiù duì yuē shū yà shuō ：

A gdy cały lud zakończył przeprawę przez Jordan, PAN powiedział do Jozuego:

「你从民中要拣选十二个人，每支派一人，

「 nǐ cóng mín zhōng yào jiǎn xuǎn shí èr gè rén ， měi zhī pài yì rén ，

Wybierzcie sobie z ludu dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego pokolenia.

吩咐他们说：『你们从这里，从约旦河中、祭司脚站定的地方，取十二块石头带过去，放在你们今夜要住宿的地方。』」

fēn fù tā men shuō ：『 nǐ men cóng zhè lǐ ， cóng yuē dàn hé zhōng 、 jì sī jiǎo zhàn dìng de dì fāng ， qǔ shí èr kuài shí tou dài guò qù ， fàng zài nǐ men jīn yè yào zhù sù de dì fāng 。』」

I rozkażcie im: Weźcie sobie stąd, ze środka Jordanu, z tego miejsca, gdzie nogi kapłanów stały pewnie, dwanaście kamieni, zabierzcie je ze sobą i połóżcie w miejscu, gdzie tej nocy będziecie nocować.

于是，约书亚将他从以色列人中所预备的那十二个人，每支派一人，都召了来。

yú shì ， yuē shū yà jiāng tā cóng yǐ sè liè rén zhōng suǒ yù bèi de nà shí èr gè rén ， měi zhī pài yì rén ， dōu zhào le lái 。

Jozue wezwał więc dwunastu mężczyzn, których wybrał spośród synów Izraela, po jednym z każdego pokolenia.

对他们说：「你们下约旦河中，过到耶和华—你们 神的约柜前头，按着以色列人十二支派的数目，每人取一块石头扛在肩上。

duì tā men shuō ：「 nǐ men xià yuē dàn hé zhōng ， guò dào yē hé huá — nǐ men shén de yuē guì qián tou ， àn zhe yǐ sè liè rén shí èr zhī pài de shù mù ， měi rén qǔ yí kuài shí tou káng zài jiān shàng 。

I Jozue powiedział do nich: Pójdźcie przed arką PANA, swojego Boga, na środek Jordanu i niech każdy weźmie po jednym kamieniu na swe ramię, według liczby pokoleń synów Izraela;

这些石头在你们中间可以作为证据。日后，你们的子孙问你们说：『这些石头是什么意思？』

zhè xiē shí tou zài nǐ men zhōng jiān kě yǐ zuò wéi zhèng jù 。 rì hòu ， nǐ men de zǐ sūn wèn nǐ men shuō ：『 zhè xiē shí tou shì shén me yì sī ？』

Aby to było znakiem wśród was, gdy potem wasi synowie zapytają: Co znaczą dla was te kamienie?

你们就对他们说：『这是因为约旦河的水在耶和华的约柜前断绝；约柜过约旦河的时候，约旦河的水就断绝了。这些石头要作以色列人永远的纪念。』」

nǐ men jiù duì tā men shuō ：『 zhè shì yīn wèi yuē dàn hé de shuǐ zài yē hé huá de yuē guì qián duàn jué ； yuē guì guò yuē dàn hé de shí hòu ， yuē dàn hé de shuǐ jiù duàn jué le 。 zhè xiē shí tou yào zuò yǐ sè liè rén yǒng yuǎn de jì niàn 。』」

Wtedy powiecie im, że wody Jordanu rozdzieliły się przed arką przymierza PANA; gdy przechodziła przez Jordan, rozdzieliły się wody Jordanu; i te kamienie będą pamiątką dla synów Izraela na wieki.

以色列人就照约书亚所吩咐的，按着以色列人支派的数目，从约旦河中取了十二块石头，都遵耶和华所吩咐约书亚的行了。他们把石头带过去，到他们所住宿的地方，就放在那里。

yǐ sè liè rén jiù zhào yuē shū yà suǒ fēn fù de ， àn zhe yǐ sè liè rén zhī pài de shù mù ， cóng yuē dàn hé zhōng qǔ le shí èr kuài shí tou ， dōu zūn yē hé huá suǒ fēn fù yuē shū yà de xíng le 。 tā men bǎ shí tou dài guò qù ， dào tā men suǒ zhù sù de dì fāng ， jiù fàng zài nà lǐ 。

I synowie Izraela uczynili tak, jak rozkazał Jozue. Wzięli dwanaście kamieni ze środka Jordanu, jak powiedział PAN do Jozuego, według liczby pokoleń synów Izraela, zanieśli je ze sobą na miejsce noclegu i tam je złożyli.

约书亚另把十二块石头立在约旦河中，在抬约柜的祭司脚站立的地方；直到今日，那石头还在那里。

yuē shū yà lìng bǎ shí èr kuài shí tou lì zài yuē dàn hé zhōng ， zài tái yuē guì de jì sī jiǎo zhàn lì de dì fāng ； zhí dào jīn rì ， nà shí tou hái zài nà lǐ 。

Jozue też postawił dwanaście kamieni na środku Jordanu, w miejscu, gdzie stały nogi kapłanów niosących arkę przymierza. Pozostają tam aż do dziś.

抬约柜的祭司站在约旦河中，等到耶和华晓谕约书亚吩咐百姓的事办完了，是照摩西所吩咐约书亚的一切话。于是百姓急速过去了。

tái yuē guì de jì sī zhàn zài yuē dàn hé zhōng ， děng dào yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà fēn fù bǎi xìng de shì bàn wán le ， shì zhào mó xī suǒ fēn fù yuē shū yà de yí qiè huà 。 yú shì bǎi xìng jí sù guò qù le 。

Kapłani zaś niosący arkę stali na środku Jordanu, aż wypełniło się to wszystko, co PAN rozkazał Jozuemu powiedzieć ludowi zgodnie ze wszystkim, co Mojżesz nakazał Jozuemu. Lud natomiast spieszył się i przeszedł.

众百姓尽都过了河，耶和华的约柜和祭司就在百姓面前过去。

zhòng bǎi xìng jìn dōu guò le hé ， yē hé huá de yuē guì hé jì sī jiù zài bǎi xìng miàn qián guò qù 。

Gdy cały lud przeszedł, przeszli też i arka PANA, i kapłani przed ludem.

吕便人、迦得人、玛拿西半支派的人都照摩西所吩咐他们的，带着兵器在以色列人前头过去。

lǚ biàn rén 、 jiā dé rén 、 mǎ ná xī bàn zhī pài de rén dōu zhào mó xī suǒ fēn fù tā men de ， dài zhe bīng qì zài yǐ sè liè rén qián tou guò qù 。

Synowie Rubena, synowie Gada i połowa pokolenia Manassesa również przeszli uzbrojeni przed synami Izraela, jak im Mojżesz nakazał.

约有四万人都准备打仗，在耶和华面前过去，到耶利哥的平原，等候上阵。

yuē yǒu sì wàn rén dōu zhǔn bèi dǎ zhàng ， zài yē hé huá miàn qián guò qù ， dào yē lì gē de píng yuán ， děng hòu shàng zhèn 。

Około czterdziestu tysięcy uzbrojonych wojowników przeszło przed PANEM do walki na równinach Jerycha.

当那日，耶和华使约书亚在以色列众人眼前尊大。在他平生的日子，百姓敬畏他，像从前敬畏摩西一样。

dāng nà rì ， yē hé huá shǐ yuē shū yà zài yǐ sè liè zhòng rén yǎn qián zūn dà 。 zài tā píng shēng de rì zi ， bǎi xìng jìng wèi tā ， xiàng cóng qián jìng wèi mó xī yí yàng 。

W tym dniu PAN wywyższył Jozuego na oczach całego Izraela i bali się go, jak bali się Mojżesza przez wszystkie dni jego życia.

耶和华晓谕约书亚说：

yē hé huá xiǎo yù yuē shū yà shuō ：

Potem PAN powiedział do Jozuego:

「你吩咐抬法柜的祭司从约旦河里上来。」

「 nǐ fēn fù tái fǎ guì de jì sī cóng yuē dàn hé lǐ shàng lái 。」

Rozkaż kapłanom niosącym arkę świadectwa, aby wyszli z Jordanu.

约书亚就吩咐祭司说：「你们从约旦河里上来。」

yuē shū yà jiù fēn fù jì sī shuō ：「 nǐ men cóng yuē dàn hé lǐ shàng lái 。」

Rozkazał więc Jozue kapłanom: Wyjdźcie z Jordanu.

抬耶和华约柜的祭司从约旦河里上来，脚掌刚落旱地，约旦河的水就流到原处，仍旧涨过两岸。

tái yē hé huá yuē guì de jì sī cóng yuē dàn hé lǐ shàng lái ， jiǎo zhǎng gāng luò hàn dì ， yuē dàn hé de shuǐ jiù liú dào yuán chù ， réng jiù zhǎng guò liǎng àn 。

A gdy kapłani niosący arkę przymierza PANA wyszli ze środka Jordanu i stopy ich stanęły na suchej ziemi, wody Jordanu wróciły na swoje miejsce i płynęły jak przedtem, wypełnione po brzegi.

正月初十日，百姓从约旦河里上来，就在吉甲，在耶利哥的东边安营。

zhēng yuè chū shí rì ， bǎi xìng cóng yuē dàn hé lǐ shàng lái ， jiù zài jí jiǎ ， zài yē lì gē de dōng biān ān yíng 。

Lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia pierwszego miesiąca i rozbił obóz w Gilgal, po wschodniej stronie Jerycha.

他们从约旦河中取来的那十二块石头，约书亚就立在吉甲，

tā men cóng yuē dàn hé zhōng qǔ lái de nà shí èr kuài shí tou ， yuē shū yà jiù lì zài jí jiǎ ，

A te dwanaście kamieni, które wyniesiono z Jordanu, Jozue ustawił w Gilgal.

对以色列人说：「日后你们的子孙问他们的父亲说：『这些石头是什么意思？』

duì yǐ sè liè rén shuō ：「 rì hòu nǐ men de zǐ sūn wèn tā men de fù qīn shuō ：『 zhè xiē shí tou shì shén me yì sī ？』

I powiedział do synów Izraela: Gdy w przyszłości wasi synowie zapytają swoich ojców: Co znaczą te kamienie?

你们就告诉他们说：『以色列人曾走干地过这约旦河；

nǐ men jiù gào sù tā men shuō ：『 yǐ sè liè rén céng zǒu gān dì guò zhè yuē dàn hé ；

Wtedy powiecie swoim synom: Izrael przeszedł przez Jordan po suchej ziemi;

因为耶和华—你们的 神在你们前面使约旦河的水干了，等着你们过来，就如耶和华—你们的 神从前在我们前面使红海干了，等着我们过来一样，

yīn wèi yē hé huá — nǐ men de shén zài nǐ men qián miàn shǐ yuē dàn hé de shuǐ gān le ， děng zhe nǐ men guò lái ， jiù rú yē hé huá — nǐ men de shén cóng qián zài wǒ men qián miàn shǐ hóng hǎi gān le ， děng zhe wǒ men guò lái yí yàng ，

PAN Bóg bowiem osuszył wody Jordanu przed wami, aż się przeprawiliście – tak jak PAN, wasz Bóg, uczynił z Morzem Czerwonym, które wysuszył przed nami, aż przeszliśmy;

要使地上万民都知道，耶和华的手大有能力，也要使你们永远敬畏耶和华—你们的 神。』」

yào shǐ dì shàng wàn mín dōu zhī dào ， yē hé huá de shǒu dà yǒu néng lì ， yě yào shǐ nǐ men yǒng yuǎn jìng wèi yē hé huá — nǐ men de shén 。』」

Aby wszystkie narody ziemi poznały, że ręka PANA jest potężna, i żebyście bali się PANA, swojego Boga, po wszystkie dni.