Jozuego 7

以色列人在当灭的物上犯了罪；因为犹大支派中，谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干取了当灭的物；耶和华的怒气就向以色列人发作。

yǐ sè liè rén zài dāng miè de wù shàng fàn le zuì ； yīn wèi yóu dà zhī pài zhōng ， xiè lā de zēng sūn ， sā dǐ de sūn zi ， jiā mǐ de ér zǐ yà gān qǔ le dāng miè de wù ； yē hé huá de nù qì jiù xiàng yǐ sè liè rén fā zuò 。

Lecz synowie Izraela dopuścili się przestępstwa na tym, co przeklęte. Akan bowiem, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy, wziął z tego, co przeklęte. I zapłonął gniew PANA przeciw synom Izraela.

当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边、靠近伯·亚文的艾城去，吩咐他们说：「你们上去窥探那地。」他们就上去窥探艾城。

dāng xià ， yuē shū yà cóng yē lì gē dǎ fā rén wǎng bó tè lì dōng biān 、 kào jìn bó · yà wén de ài chéng qù ， fēn fù tā men shuō ：「 nǐ men shàng qù kuī tàn nà dì 。」 tā men jiù shàng qù kuī tàn ài chéng 。

Tymczasem Jozue posłał kilku mężczyzn z Jerycha do Aj, które leży blisko Bet-Awen, na wschód od Betel, i powiedział do nich: Idźcie i zbadajcie tę ziemię. Mężczyźni poszli więc i zbadali Aj.

他们回到约书亚那里，对他说：「众民不必都上去，只要二三千人上去就能攻取艾城；不必劳累众民都去，因为那里的人少。」

tā men huí dào yuē shū yà nà lǐ ， duì tā shuō ：「 zhòng mín bú bì dōu shàng qù ， zhǐ yào èr sān qiān rén shàng qù jiù néng gōng qǔ ài chéng ； bú bì láo lèi zhòng mín dōu qù ， yīn wèi nà lǐ de rén shǎo 。」

Potem wrócili do Jozuego i powiedzieli mu: Niech nie wyrusza cały lud. Niech wyruszy około dwóch lub trzech tysięcy mężczyzn i niech zburzą Aj. Nie trudź całego ludu, bo tamtych jest niewielu.

于是民中约有三千人上那里去，竟在艾城人面前逃跑了。

yú shì mín zhōng yuē yǒu sān qiān rén shàng nà lǐ qù ， jìng zài ài chéng rén miàn qián táo pǎo le 。

Wyruszyło więc z ludu około trzech tysięcy mężczyzn. Uciekli jednak przed ludźmi z Aj.

艾城的人击杀了他们三十六人，从城门前追赶他们，直到示巴琳，在下坡杀败他们；众民的心就消化如水。

ài chéng de rén jī shā le tā men sān shí liù rén ， cóng chéng mén qián zhuī gǎn tā men ， zhí dào shì bā lín ， zài xià pō shā bài tā men ； zhòng mín de xīn jiù xiāo huà rú shuǐ 。

Ludzie z Aj zabili około trzydziestu sześciu z nich. Ścigali ich bowiem od bramy aż do Szebarim i zabili ich, gdy ci schodzili z góry. Dlatego serce ludu omdlało i stało się jak woda.

约书亚便撕裂衣服；他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。

yuē shū yà biàn sī liè yī fu ； tā hé yǐ sè liè de zhǎng lǎo bǎ huī sā zài tóu shàng ， zài yē hé huá de yuē guì qián fǔ fú zài dì ， zhí dào wǎn shàng 。

Wtedy Jozue rozdarł swoje szaty, upadł twarzą na ziemię przed arką PANA i leżał tak aż do wieczora, on i starsi Izraela, i sypali proch na swoje głowy.

约书亚说：「哀哉！主耶和华啊，你为什么竟领这百姓过约旦河，将我们交在亚摩利人的手中，使我们灭亡呢？我们不如住在约旦河那边倒好。

yuē shū yà shuō ：「 āi zāi ！ zhǔ yē hé huá a ， nǐ wèi shén me jìng lǐng zhè bǎi xìng guò yuē dàn hé ， jiāng wǒ men jiāo zài yà mó lì rén de shǒu zhōng ， shǐ wǒ men miè wáng ne ？ wǒ men bù rú zhù zài yuē dàn hé nà biān dǎo hǎo 。

Potem Jozue powiedział: Ach, Panie BOŻE, czemu przeprowadziłeś ten lud za Jordan? Czy po to, aby nas wydać w ręce Amorytów na zniszczenie? Obyśmy raczej pozostali za Jordanem!

主啊，以色列人既在仇敌面前转背逃跑，我还有什么可说的呢？

zhǔ a ， yǐ sè liè rén jì zài chóu dí miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， wǒ hái yǒu shén me kě shuō de ne ？

O Panie, cóż powiem, gdy Izrael uciekł przed swymi wrogami?

迦南人和这地一切的居民听见了就必围困我们，将我们的名从地上除灭。那时你为你的大名要怎样行呢？」

jiā nán rén hé zhè dì yí qiè de jū mín tīng jiàn le jiù bì wéi kùn wǒ men ， jiāng wǒ men de míng cóng dì shàng chú miè 。 nà shí nǐ wèi nǐ de dà míng yào zěn yàng xíng ne ？」

Usłyszą o tym bowiem Kananejczycy i wszyscy mieszkańcy tej ziemi i otoczą nas zewsząd, i wymażą nasze imię z ziemi. I cóż uczynisz dla swego wielkiego imienia?

耶和华吩咐约书亚说：「起来！你为何这样俯伏在地呢？

yē hé huá fēn fù yuē shū yà shuō ：「 qǐ lái ！ nǐ wèi hé zhè yàng fǔ fú zài dì ne ？

Wtedy PAN powiedział do Jozuego: Wstań! Dlaczego tak leżysz na swej twarzy?

以色列人犯了罪，违背了我所吩咐他们的约，取了当灭的物；又偷窃，又行诡诈，又把那当灭的放在他们的家具里。

yǐ sè liè rén fàn le zuì ， wéi bèi le wǒ suǒ fēn fù tā men de yuē ， qǔ le dāng miè de wù ； yòu tōu qiè ， yòu xíng guǐ zhà ， yòu bǎ nà dāng miè de fàng zài tā men de jiā jù lǐ 。

Izrael zgrzeszył, złamali także moje przymierze, które im nakazałem. Wzięli bowiem z tego, co przeklęte, ukradli, skłamali i schowali to wśród swoich rzeczy.

因此，以色列人在仇敌面前站立不住。他们在仇敌面前转背逃跑，是因成了被咒诅的；你们若不把当灭的物从你们中间除掉，我就不再与你们同在了。

yīn cǐ ， yǐ sè liè rén zài chóu dí miàn qián zhàn lì bú zhù 。 tā men zài chóu dí miàn qián zhuǎn bèi táo pǎo ， shì yīn chéng le bèi zhòu zǔ de ； nǐ men ruò bù bǎ dāng miè de wù cóng nǐ men zhōng jiān chú diào ， wǒ jiù bú zài yǔ nǐ men tóng zài le 。

Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte.

你起来，叫百姓自洁，对他们说：『你们要自洁，预备明天，因为耶和华—以色列的 神这样说：以色列啊，你们中间有当灭的物，你们若不除掉，在仇敌面前必站立不住！』

nǐ qǐ lái ， jiào bǎi xìng zì jié ， duì tā men shuō ：『 nǐ men yào zì jié ， yù bèi míng tiān ， yīn wèi yē hé huá — yǐ sè liè de shén zhè yàng shuō ： yǐ sè liè a ， nǐ men zhōng jiān yǒu dāng miè de wù ， nǐ men ruò bù chú diào ， zài chóu dí miàn qián bì zhàn lì bú zhù ！』

Wstań, poświęć lud i powiedz: Poświęćcie się na jutro, bo tak mówi PAN, Bóg Izraela: Pośród ciebie, Izraelu, jest to, co przeklęte. Nie staniecie przed swymi wrogami, dopóki nie usuniecie spośród siebie tego, co obłożone jest przekleństwem.

到了早晨，你们要按着支派近前来；耶和华所取的支派，要按着宗族近前来；耶和华所取的宗族，要按着家室近前来；耶和华所取的家室，要按着人丁，一个一个地近前来。

dào le zǎo chén ， nǐ men yào àn zhe zhī pài jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de zhī pài ， yào àn zhe zōng zú jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de zōng zú ， yào àn zhe jiā shì jìn qián lái ； yē hé huá suǒ qǔ de jiā shì ， yào àn zhe rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái 。

Wystąpicie więc jutro rano według waszych pokoleń. Wówczas pokolenie, które PAN wskaże, wystąpi według rodzin; a rodzina, którą PAN wskaże, wystąpi według domów; a z domu, który PAN wskaże, wystąpią poszczególni mężczyźni.

被取的人有当灭的物在他那里，他和他所有的必被火焚烧；因他违背了耶和华的约，又因他在以色列中行了愚妄的事。」

bèi qǔ de rén yǒu dāng miè de wù zài tā nà lǐ ， tā hé tā suǒ yǒu de bì bèi huǒ fén shāo ； yīn tā wéi bèi le yē hé huá de yuē ， yòu yīn tā zài yǐ sè liè zhōng háng le yú wàng de shì 。」

A ten, u kogo zostanie znalezione to, co przeklęte, będzie spalony ogniem, on i wszystko, co do niego należy, bo złamał przymierze PANA i dopuścił się haniebnego czynu w Izraelu.

于是，约书亚清早起来，使以色列人按着支派近前来，取出来的是犹大支派；

yú shì ， yuē shū yà qīng zǎo qǐ lái ， shǐ yǐ sè liè rén àn zhe zhī pài jìn qián lái ， qǔ chū lái de shì yóu dà zhī pài ；

Jozue wstał więc wcześnie rano i kazał wystąpić Izraelowi według ich pokoleń; i zostało wskazane pokolenie Judy.

使犹大支派 近前来，就取了谢拉的宗族；使谢拉的宗族，按着家室人丁，一个一个地近前来，取出来的是撒底；

shǐ yóu dà zhī pài jìn qián lái ， jiù qǔ le xiè lā de zōng zú ； shǐ xiè lā de zōng zú ， àn zhe jiā shì rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái ， qǔ chū lái de shì sā dǐ ；

I kazał wystąpić rodzinom Judy, i została wskazana rodzina Zerachitów. Potem kazał wystąpić wszystkim osobom z rodziny Zerachitów i został wskazany dom Zabdiego.

使撒底的家室，按着人丁，一个一个地近前来，就取出犹大支派的人谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干。

shǐ sā dǐ de jiā shì ， àn zhe rén dīng ， yí gè yi gè dì jìn qián lái ， jiù qǔ chū yóu dà zhī pài de rén xiè lā de zēng sūn ， sā dǐ de sūn zi ， jiā mǐ de ér zi yà gān 。

Następnie kazał wystąpić wszystkim osobom z jego domu i został wskazany Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy.

约书亚对亚干说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华—以色列的 神，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。」

yuē shū yà duì yà gān shuō ：「 wǒ ér ， wǒ quàn nǐ jiāng róng yào guī gěi yē hé huá — yǐ sè liè de shén ， zài tā miàn qián rèn zuì ， jiāng nǐ suǒ zuò de shì gào sù wǒ ， bú yào xiàng wǒ yǐn mán 。」

I Jozue powiedział do Akana: Synu mój, oddaj, proszę, chwałę PANU, Bogu Izraela, i złóż mu wyznanie. Powiedz mi, co uczyniłeś, a nie ukrywaj tego przede mną.

亚干回答约书亚说：「我实在得罪了耶和华—以色列的 神。我所做的事如此如此：

yà gān huí dá yuē shū yà shuō ：「 wǒ shí zài dé zuì le yē hé huá — yǐ sè liè de shén 。 wǒ suǒ zuò de shì rú cǐ rú cǐ ：

Wtedy Akan odpowiedział Jozuemu: Rzeczywiście, to ja zgrzeszyłem przeciw PANU, Bogu Izraela. Oto co uczyniłem:

我在所夺的财物中看见一件美好的示拿衣服，二百舍客勒银子，一条金子重五十舍客勒，我就贪爱这些物件，便拿去了。现今藏在我帐棚内的地里，银子在衣服底下。」

wǒ zài suǒ duó de cái wù zhōng kàn jiàn yí jiàn měi hǎo de shì ná yī fu ， èr bǎi shè kè lè yín zi ， yì tiáo jīn zǐ zhòng wǔ shí shè kè lè ， wǒ jiù tān ài zhè xiē wù jiàn ， biàn ná qù le 。 xiàn jīn cáng zài wǒ zhàng péng nèi de dì lǐ ， yín zi zài yī fu dǐ xià 。」

Gdy zobaczyłem wśród łupów piękny płaszcz babiloński, dwieście syklów srebra i pręt złota ważący pięćdziesiąt syklów, pożądałem ich i wziąłem je. Oto są one zakopane w ziemi, w środku mego namiotu, a srebro pod nimi.

约书亚就打发人跑到亚干的帐棚里。那件衣服果然藏在他帐棚内，银子在底下。

yuē shū yà jiù dǎ fā rén pǎo dào yà gān de zhàng péng lǐ 。 nà jiàn yī fu guǒ rán cáng zài tā zhàng péng nèi ， yín zi zài dǐ xià 。

Jozue wysłał więc posłańców, którzy pobiegli do namiotu, a oto te rzeczy były ukryte w jego namiocie, a srebro pod nimi.

他们就从帐棚里取出来，拿到约书亚和以色列众人那里，放在耶和华面前。

tā men jiù cóng zhàng péng lǐ qǔ chū lái ， ná dào yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén nà lǐ ， fàng zài yē hé huá miàn qián 。

I zabrali je z namiotu, przynieśli do Jozuego oraz do wszystkich synów Izraela i położyli je przed PANEM.

约书亚和以色列众人把谢拉的曾孙亚干和那银子、那件衣服、那条金子，并亚干的儿女、牛、驴、羊、帐棚，以及他所有的，都带到亚割谷去。

yuē shū yà hé yǐ sè liè zhòng rén bǎ xiè lā de céng sūn yà gān hé nà yín zi 、 nà jiàn yī fu 、 nà tiáo jīn zǐ ， bìng yà gān de ér nǚ 、 niú 、 lǘ 、 yáng 、 zhàng péng ， yǐ jí tā suǒ yǒu de ， dōu dài dào yà gē gǔ qù 。

Wtedy Jozue i cały Izrael z nim wzięli Akana, syna Zeracha, srebro, płaszcz i pręt złota, jego synów i córki, jego woły, osły, owce, namiot oraz wszystko, co miał, i zaprowadzili ich do doliny Akor.

约书亚说：「你为什么连累我们呢？今日耶和华必叫你受连累。」于是以色列众人用石头打死他，将石头扔在其上，又用火焚烧他所有的 。

yuē shū yà shuō ：「 nǐ wèi shén me lián lèi wǒ men ne ？ jīn rì yē hé huá bì jiào nǐ shòu lián lèi 。」 yú shì yǐ sè liè zhòng rén yòng shí tou dǎ sǐ tā ， jiāng shí tou rēng zài qí shàng ， yòu yòng huǒ fén shāo tā suǒ yǒu de 。

I Jozue powiedział: Dlaczego sprowadziłeś na nas nieszczęście? PAN dzisiaj sprowadzi nieszczęście na ciebie. I cały lud Izraela ukamienował go, a po ukamienowaniu ich spalili ogniem.

众人在亚干身上堆成一大堆石头，直存到今日。于是耶和华转意，不发他的烈怒。因此那地方名叫亚割谷 ，直到今日。

zhòng rén zài yà gān shēn shàng duī chéng yí dà duī shí tou ， zhí cún dào jīn rì 。 yú shì yē hé huá zhuǎn yì ， bù fā tā de liè nù 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào yà gē gǔ ， zhí dào jīn rì 。

Potem wznieśli nad nim wielki stos kamieni, który trwa aż do dziś. I PAN odwrócił się od zapalczywości swego gniewu. Dlatego to miejsce nazywa się doliną Akor aż do dziś.