Kapłańska 13

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

PAN powiedział dalej do Mojżesza i Aarona:

「人的肉皮上若长了疖子，或长了癣，或长了火斑，在他肉皮上成了大麻风的灾病，就要将他带到祭司亚伦或亚伦作祭司的一个子孙面前。

「 rén de ròu pí shàng ruò cháng le jiē zǐ ， huò cháng le xuǎn ， huò cháng le huǒ bān ， zài tā ròu pí shàng chéng le dà má fēng de zāi bìng ， jiù yào jiāng tā dài dào jì sī yà lún huò yà lún zuò jì sī de yí gè zi sūn miàn qián 。

Gdyby człowiek miał na skórze swego ciała nabrzmienie, wysypkę lub białą plamę i będzie to wyglądało na skórze jego ciała jak plaga trądu, zostanie przyprowadzony do kapłana Aarona lub do któregoś z jego synów, kapłanów.

祭司要察看肉皮上的灾病，若灾病处的毛已经变白，灾病的现象深于肉上的皮，这便是大麻风的灾病。祭司要察看他，定他为不洁净。

jì sī yào chá kàn ròu pí shàng de zāi bìng ， ruò zāi bìng chù de máo yǐ jīng biàn bái ， zāi bìng de xiàn xiàng shēn yú ròu shàng de pí ， zhè biàn shì dà má fēng de zāi bìng 。 jì sī yào chá kàn tā ， dìng tā wèi bù jié jìng 。

Wtedy kapłan obejrzy chore miejsce na skórze jego ciała. Jeśli włos w tym miejscu zbielał i to miejsce zdaje się być bardziej wklęsłe niż pozostała skóra ciała, to jest to plaga trądu. Gdy kapłan go obejrzy, uzna go za nieczystego.

若火斑在他肉皮上是白的，现象不深于皮，其上的毛也没有变白，祭司就要将有灾病的人关锁七天。

ruò huǒ bān zài tā ròu pí shàng shì bái de ， xiàn xiàng bù shēn yú pí ， qí shàng de máo yě méi yǒu biàn bái ， jì sī jiù yào jiāng yǒu zāi bìng de rén guān suǒ qī tiān 。

A jeśli plama na skórze jego ciała jest biała i z wyglądu nie jest głębsza niż skóra, i włosy na niej nie zbielały, wtedy kapłan odosobni chorego na siedem dni.

第七天，祭司要察看他，若看灾病止住了，没有在皮上发散，祭司还要将他关锁七天。

dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn tā ， ruò kàn zāi bìng zhǐ zhù le ， méi yǒu zài pí shàng fā sàn ， jì sī hái yào jiāng tā guān suǒ qī tiān 。

Potem kapłan obejrzy go siódmego dnia. Jeśli wydaje mu się, że chore miejsce zatrzymało się i nie rozszerzyło na skórze, wtedy kapłan odosobni go na kolejne siedem dni.

第七天，祭司要再察看他，若灾病发暗，而且没有在皮上发散，祭司要定他为洁净，原来是癣；那人就要洗衣服，得为洁净。

dì qī tiān ， jì sī yào zài chá kàn tā ， ruò zāi bìng fā àn ， ér qiě méi yǒu zài pí shàng fā sàn ， jì sī yào dìng tā wèi jié jìng ， yuán lái shì xuǎn ； nà rén jiù yào xǐ yī fu ， dé wèi jié jìng 。

I kapłan ponownie obejrzy go siódmego dnia. Jeśli chore miejsce przyciemniało i nie rozszerzyło się na skórze, wtedy kapłan uzna go za czystego. Jest to wysypka. Wypierze on swoje szaty i będzie czysty.

但他为得洁净，将身体给祭司察看以后，癣若在皮上发散开了，他要再将身体给祭司察看。

dàn tā wèi dé jié jìng ， jiāng shēn tǐ gěi jì sī chá kàn yǐ hòu ， xuǎn ruò zài pí shàng fā sàn kāi le ， tā yào zài jiāng shēn tǐ gěi jì sī chá kàn 。

Jeśli jednak wysypka mocno się rozszerzyła na skórze po obejrzeniu przez kapłana w celu oczyszczenia, pokaże się znowu kapłanowi.

祭司要察看，癣若在皮上发散，就要定他为不洁净，是大麻风。

jì sī yào chá kàn ， xuǎn ruò zài pí shàng fā sàn ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì dà má fēng 。

Jeśli kapłan zobaczy, że wysypka rozszerzyła się na skórze, uzna go za nieczystego. Jest to trąd.

「人有了大麻风的灾病，就要将他带到祭司面前。

「 rén yǒu le dà má fēng de zāi bìng ， jiù yào jiāng tā dài dào jì sī miàn qián 。

Gdy plaga trądu pojawi się na człowieku, zostanie przyprowadzony do kapłana;

祭司要察看，皮上若长了白疖，使毛变白，在长白疖之处有了红瘀肉，

jì sī yào chá kàn ， pí shàng ruò cháng le bái jiē ， shǐ máo biàn bái ， zài cháng bái jiē zhī chù yǒu le hóng yū ròu ，

I kapłan obejrzy go. A jeśli jest na skórze białe nabrzmienie, przez które włosy zbielały, i na tym nabrzmieniu jest żywe mięso;

这是肉皮上的旧大麻风，祭司要定他为不洁净，不用将他关锁，因为他是不洁净了。

zhè shì ròu pí shàng de jiù dà má fēng ， jì sī yào dìng tā wèi bù jié jìng ， bú yòng jiāng tā guān suǒ ， yīn wèi tā shì bù jié jìng le 。

Jest to zastarzały trąd na skórze jego ciała; i kapłan uzna go za nieczystego, a nie odosobni go, gdyż jest nieczysty.

大麻风若在皮上四外发散，长满了患灾病人的皮，据祭司察看，从头到脚无处不有，

dà má fēng ruò zài pí shàng sì wài fā sàn ， cháng mǎn le huàn zāi bìng rén de pí ， jù jì sī chá kàn ， cóng tóu dào jiǎo wú chù bù yǒu ，

A jeśli trąd rozszerza się na skórze i pokryje całą skórę zarażonego od głowy aż do stóp, gdziekolwiek kapłan spojrzy;

祭司就要察看，全身的肉若长满了大麻风，就要定那患灾病的为洁净；全身都变为白，他乃洁净了。

jì sī jiù yào chá kàn ， quán shēn de ròu ruò cháng mǎn le dà má fēng ， jiù yào dìng nà huàn zāi bìng de wèi jié jìng ； quán shēn dōu biàn wèi bái ， tā nǎi jié jìng le 。

Wtedy kapłan obejrzy; a jeśli trąd pokrył całe jego ciało, uzna zarażonego za czystego. Cały zbielał, więc jest czysty.

但红肉几时显在他的身上就几时不洁净。

dàn hóng ròu jǐ shí xiǎn zài tā de shēn shàng jiù jǐ shí bù jié jìng 。

Jednak w dniu, gdy ukaże się na nim żywe mięso, będzie nieczysty.

祭司一看那红肉就定他为不洁净。红肉本是不洁净，是大麻风。

jì sī yí kàn nà hóng ròu jiù dìng tā wèi bù jié jìng 。 hóng ròu běn shì bù jié jìng ， shì dà má fēng 。

I kapłan obejrzy żywe mięso i uzna go za nieczystego. Żywe mięso bowiem jest nieczyste. Jest to trąd.

红肉若复原，又变白了，他就要来见祭司。

hóng ròu ruò fù yuán ， yòu biàn bái le ， tā jiù yào lái jiàn jì sī 。

Jeśli jednak żywe mięso ustąpi i stanie się białe, wtedy przyjdzie do kapłana.

祭司要察看，灾病处若变白了，祭司就要定那患灾病的为洁净，他乃洁净了。

jì sī yào chá kàn ， zāi bìng chù ruò biàn bái le ， jì sī jiù yào dìng nà huàn zāi bìng de wèi jié jìng ， tā nǎi jié jìng le 。

I kapłan obejrzy go. Jeśli chore miejsce zbielało, kapłan uzna zarażonego za czystego. Jest on czysty.

「人若在皮肉上长疮，却治好了，

「 rén ruò zài pí ròu shàng cháng chuāng ， què zhì hǎo le ，

Jeśli zaś na skórze pojawił się wrzód, a potem się zagoił;

在长疮之处又起了白疖，或是白中带红的火斑，就要给祭司察看。

zài cháng chuāng zhī chù yòu qǐ le bái jiē ， huò shì bái zhōng dài hóng de huǒ bān ， jiù yào gěi jì sī chá kàn 。

A na miejscu tego wrzodu pojawi się białe nabrzmienie lub białoczerwonawa plama, wtedy zostanie pokazana kapłanowi.

祭司要察看，若现象洼于皮，其上的毛也变白了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病发在疮中。

jì sī yào chá kàn ， ruò xiàn xiàng wā yú pí ， qí shàng de máo yě biàn bái le ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì dà má fēng de zāi bìng fā zài chuāng zhōng 。

I kapłan obejrzy ją, a jeśli z wyglądu jest głębsza niż skóra i włosy na niej zbielały, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu, która rozwinęła się na wrzodzie.

祭司若察看，其上没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。

jì sī ruò chá kàn ， qí shàng méi yǒu bái máo ， yě méi yǒu wā yú pí ， nǎi shì fā àn ， jiù yào jiāng tā guān suǒ qī tiān 。

Jeśli jednak kapłan zobaczy, że nie ma na niej białych włosów i że nie jest głębsza niż skóra, ale pociemniała, wtedy kapłan odosobni go na siedem dni.

若在皮上发散开了，祭司就要定他为不洁净，是灾病。

ruò zài pí shàng fā sàn kāi le ， jì sī jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì zāi bìng 。

A jeśli rozszerza się mocno na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu.

火斑若在原处止住，没有发散，便是疮的痕迹，祭司就要定他为洁净。

huǒ bān ruò zài yuán chù zhǐ zhù ， méi yǒu fā sàn ， biàn shì chuāng de hén jì ， jì sī jiù yào dìng tā wèi jié jìng 。

Jeśli jednak ta biała plama pozostanie na swoim miejscu i nie rozszerzy się, jest to zapalenie wrzodu; i kapłan uzna go za czystego.

「人的皮肉上若起了火毒，火毒的瘀肉成了火斑，或是白中带红的，或是全白的，

「 rén de pí ròu shàng ruò qǐ le huǒ dú ， huǒ dú de yū ròu chéng le huǒ bān ， huò shì bái zhōng dài hóng de ， huò shì quán bái de ，

Jeśli ktoś ma na skórze oparzelinę i na żywym mięsie pojawi się plama białoczerwonawa lub biała;

祭司就要察看，火斑中的毛若变白了，现象又深于皮，是大麻风在火毒中发出，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。

jì sī jiù yào chá kàn ， huǒ bān zhōng de máo ruò biàn bái le ， xiàn xiàng yòu shēn yú pí ， shì dà má fēng zài huǒ dú zhōng fā chū ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì dà má fēng de zāi bìng 。

To kapłan obejrzy ją. Jeśli włos na plamie zbielał i z wyglądu jest ona głębsza niż skóra, jest to trąd, który rozwinął się na oparzelinie. Kapłan uzna go więc za nieczystego. Jest to plaga trądu.

但是祭司察看，在火斑中若没有白毛，也没有洼于皮，乃是发暗，就要将他关锁七天。

dàn shì jì sī chá kàn ， zài huǒ bān zhōng ruò méi yǒu bái máo ， yě méi yǒu wā yú pí ， nǎi shì fā àn ， jiù yào jiāng tā guān suǒ qī tiān 。

A jeśli kapłan zobaczy, że na tej plamie nie ma białych włosów ani nie jest ona głębsza niż skóra, ale pociemniała, to kapłan odosobni go na siedem dni.

到第七天，祭司要察看他，火斑若在皮上发散开了，就要定他为不洁净，是大麻风的灾病。

dào dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn tā ， huǒ bān ruò zài pí shàng fā sàn kāi le ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， shì dà má fēng de zāi bìng 。

W siódmym dniu kapłan go obejrzy. Jeśli mocno rozszerzyła się na skórze, kapłan uzna go za nieczystego. Jest to plaga trądu.

火斑若在原处止住，没有在皮上发散，乃是发暗，是起的火毒，祭司要定他为洁净，不过是火毒的痕迹。

huǒ bān ruò zài yuán chù zhǐ zhù ， méi yǒu zài pí shàng fā sàn ， nǎi shì fā àn ， shì qǐ de huǒ dú ， jì sī yào dìng tā wèi jié jìng ， bú guò shì huǒ dú de hén jì 。

A jeśli ta plama pozostanie na swoim miejscu, a nie rozszerzyła się na skórze, ale pociemniała, jest to nabrzmienie po oparzeniu; i kapłan uzna go za czystego. Jest to zapalenie po oparzeniu.

「无论男女，若在头上有灾病，或是男人胡须上有灾病，

「 wú lùn nán nǚ ， ruò zài tóu shàng yǒu zāi bìng ， huò shì nán rén hú xū shàng yǒu zāi bìng ，

Jeśli na głowie lub brodzie mężczyzny albo kobiety pojawi się chore miejsce;

祭司就要察看；这灾病现象若深于皮，其间有细黄毛，就要定他为不洁净，这是头疥，是头上或是胡须上的大麻风。

jì sī jiù yào chá kàn ； zhè zāi bìng xiàn xiàng ruò shēn yú pí ， qí jiān yǒu xì huáng máo ， jiù yào dìng tā wèi bù jié jìng ， zhè shì tóu jiè ， shì tóu shàng huò shì hú xū shàng de dà má fēng 。

To kapłan obejrzy to miejsce. Jeśli z wyglądu jest głębsze niż skóra i włos na niej jest żółty i cienki, wtedy kapłan uzna takiego za nieczystego. Jest to łuszczyca, trąd na głowie lub na brodzie.

祭司若察看头疥的灾病，现象不深于皮，其间也没有黑毛，就要将长头疥灾病的关锁七天。

jì sī ruò chá kàn tou jiè de zāi bìng ， xiàn xiàng bù shēn yú pí ， qí jiān yě méi yǒu hēi máo ， jiù yào jiāng cháng tóu jiè zāi bìng de guān suǒ qī tiān 。

Jeśli jednak kapłan obejrzy miejsce tego liszaju, a z wyglądu nie jest ono głębsze niż skóra i nie ma na nim czarnych włosów, to kapłan odosobni dotkniętego plagą liszaju na siedem dni.

第七天，祭司要察看灾病，若头疥没有发散，其间也没有黄毛，头疥的现象不深于皮，

dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn zāi bìng ， ruò tóu jiè méi yǒu fā sàn ， qí jiān yě méi yǒu huáng máo ， tóu jiè de xiàn xiàng bù shēn yú pí ，

W siódmym dniu kapłan obejrzy to miejsce. Jeśli liszaj nie rozszerzył się i nie ma na nim żółtych włosów, i liszaj z wyglądu nie jest głębszy niż skóra;

那人就要剃去须发，但他不可剃头疥之处。祭司要将那长头疥的，再关锁七天。

nà rén jiù yào tì qù xū fà ， dàn tā bù kě tì tóu jiè zhī chù 。 jì sī yào jiāng nà cháng tóu jiè de ， zài guān suǒ qī tiān 。

To ten człowiek będzie ogolony, ale liszaju nie będzie golić; i kapłan odosobni dotkniętego liszajem na kolejne siedem dni.

第七天，祭司要察看头疥，头疥若没有在皮上发散，现象也不深于皮，就要定他为洁净，他要洗衣服，便成为洁净。

dì qī tiān ， jì sī yào chá kàn tou jiè ， tóu jiè ruò méi yǒu zài pí shàng fā sàn ， xiàn xiàng yě bù shēn yú pí ， jiù yào dìng tā wèi jié jìng ， tā yào xǐ yī fu ， biàn chéng wéi jié jìng 。

Siódmego dnia kapłan obejrzy ten liszaj. Jeśli liszaj nie rozszerzył się na skórze i z wyglądu nie jest głębszy niż skóra, kapłan uzna go za czystego, a on wypierze swoje ubranie i będzie czysty.

但他得洁净以后，头疥若在皮上发散开了，

dàn tā dé jié jìng yǐ hòu ， tóu jiè ruò zài pí shàng fā sàn kāi le ，

A jeśli liszaj mocno się rozszerzył na skórze po jego oczyszczeniu;

祭司就要察看他。头疥若在皮上发散，就不必找那黄毛，他是不洁净了。

jì sī jiù yào chá kàn tā 。 tóu jiè ruò zài pí shàng fā sàn ， jiù bú bì zhǎo nà huáng máo ， tā shì bù jié jìng le 。

To kapłan obejrzy go. Jeśli liszaj rozszerza się na skórze, kapłan nie będzie już szukał żółtego włosa, jest on nieczysty.

祭司若看头疥已经止住，其间也长了黑毛，头疥已然痊愈，那人是洁净了，就要定他为洁净。

jì sī ruò kàn tou jiè yǐ jīng zhǐ zhù ， qí jiān yě cháng le hēi máo ， tóu jiè yǐ rán quán yù ， nà rén shì jié jìng le ， jiù yào dìng tā wèi jié jìng 。

Jeśli jednak wydaje mu się, że liszaj pozostał bez zmiany i wyrosły na nim czarne włosy, to liszaj został wyleczony, jest on czysty i kapłan uzna go za czystego.

「无论男女，皮肉上若起了火斑，就是白火斑，

「 wú lùn nán nǚ ， pí ròu shàng ruò qǐ le huǒ bān ， jiù shì bái huǒ bān ，

Jeśli u mężczyzny lub kobiety ukażą się na skórze ciała białe plamy;

祭司就要察看，他们肉皮上的火斑若白中带黑，这是皮上发出的白癣，那人是洁净了。

jì sī jiù yào chá kàn ， tā men ròu pí shàng de huǒ bān ruò bái zhōng dài hēi ， zhè shì pí shàng fā chū de bái xuǎn ， nà rén shì jié jìng le 。

To kapłan je obejrzy. Jeśli te białe plamy na skórze ich ciała są przyciemnione, jest to wyrzut, który się rozwinął na skórze; jest on czysty.

「人头上的发若掉了，他不过是头秃，还是洁净。

「 rén tóu shàng de fā ruò diào le ， tā bú guò shì tóu tū ， hái shì jié jìng 。

Także mężczyzna, któremu włosy wypadły z głowy, jest łysy, ale czysty.

他顶前若掉了头发，他不过是顶门秃，还是洁净。

tā dǐng qián ruò diào le tóu fa ， tā bú guò shì dǐng mén tū ， hái shì jié jìng 。

A jeśli wypadły mu włosy z przodu głowy, to ma łyse czoło, ale jest czysty.

头秃处或是顶门秃处若有白中带红的灾病，这就是大麻风发在他头秃处或是顶门秃处，

tóu tū chù huò shì dǐng mén tū chù ruò yǒu bái zhōng dài hóng de zāi bìng ， zhè jiù shì dà má fēng fā zài tā tóu tū chù huò shì dǐng mén tū chù ，

Jeśli jednak na łysinie albo na łysym czole pojawi się białoczerwonawa rana, jest to trąd, który się rozwinął na jego łysinie albo na łysym czole.

祭司就要察看，他起的那灾病若在头秃处或是顶门秃处有白中带红的，像肉皮上大麻风的现象，

jì sī jiù yào chá kàn ， tā qǐ de nà zāi bìng ruò zài tóu tū chù huò shì dǐng mén tū chù yǒu bái zhōng dài hóng de ， xiàng ròu pí shàng dà má fēng de xiàn xiàng ，

I kapłan go obejrzy. Jeśli nabrzmienie rany jest białoczerwonawe na jego łysinie albo na łysym czole, jak wygląda trąd na skórze ciała;

那人就是长大麻风，不洁净的，祭司总要定他为不洁净，他的灾病是在头上。

nà rén jiù shì zhǎng dà má fēng ， bù jié jìng de ， jì sī zǒng yào dìng tā wèi bù jié jìng ， tā de zāi bìng shì zài tóu shàng 。

To taki człowiek jest trędowaty, jest on nieczysty. I kapłan uzna go za całkowicie nieczystego, bo na jego głowie jest jego trąd.

「身上有长大麻风灾病的，他的衣服要撕裂，也要蓬头散发，蒙着上唇，喊叫说：『不洁净了！不洁净了！』

「 shēn shàng yǒu zhǎng dà má fēng zāi bìng de ， tā de yī fu yào sī liè ， yě yào péng tóu sàn fā ， méng zhe shàng chún ， hǎn jiào shuō ：『 bù jié jìng le ！ bù jié jìng le ！』

Trędowaty zaś, który ma na sobie tę plagę, będzie miał rozdarte szaty, jego głowa będzie odkryta, zakryje sobie usta i będzie wołał: Nieczysty! Nieczysty!

灾病在他身上的日子，他便是不洁净；他既是不洁净，就要独居营外。」

zāi bìng zài tā shēn shàng de rì zǐ ， tā biàn shì bù jié jìng ； tā jì shì bù jié jìng ， jiù yào dú jū yíng wài 。」

Przez wszystkie dni, póki jest na nim plaga, będzie skalany, bo jest nieczysty. Będzie mieszkał sam; jego mieszkanie będzie poza obozem.

「染了大麻风灾病的衣服，无论是羊毛衣服、是麻布衣服，

「 rǎn le dà má fēng zāi bìng de yī fu ， wú lùn shì yáng máo yī fu 、 shì má bù yī fu ，

Jeśli też na szacie będzie plaga trądu, na szacie wełnianej lub lnianej;

无论是在经上、在纬上，是麻布的、是羊毛的，是在皮子上，或在皮子做的什么物件上，

wú lùn shì zài jīng shàng 、 zài wěi shàng ， shì má bù de 、 shì yáng máo de ， shì zài pí zǐ shàng ， huò zài pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ，

Czy to na osnowie, czy na wątku z lnu lub wełny, czy też na skórze, czy na jakimkolwiek wyrobie skórzanym;

或在衣服上、皮子上，经上、纬上，或在皮子做的什么物件上，这灾病若是发绿，或是发红，是大麻风的灾病，要给祭司察看。

huò zài yī fu shàng 、 pí zǐ shàng ， jīng shàng 、 wěi shàng ， huò zài pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， zhè zāi bìng ruò shì fā lǜ ， huò shì fā hóng ， shì dà má fēng de zāi bìng ， yào gěi jì sī chá kàn 。

A będzie to plaga zielonkawa albo czerwonawa na szacie lub na skórze, na osnowie lub na wątku, lub na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, jest to plaga trądu i będzie pokazana kapłanowi.

祭司就要察看那灾病，把染了灾病的物件关锁七天。

jì sī jiù yào chá kàn nà zāi bìng ， bǎ rǎn le zāi bìng de wù jiàn guān suǒ qī tiān 。

Kapłan obejrzy tę plagę i odosobni zarażoną rzecz na siedem dni.

第七天，他要察看那灾病，灾病或在衣服上，经上、纬上，皮子上，若发散，这皮子无论当作何用，这灾病是蚕食的大麻风，都是不洁净了。

dì qī tiān ， tā yào chá kàn nà zāi bìng ， zāi bìng huò zài yī fu shàng ， jīng shàng 、 wěi shàng ， pí zǐ shàng ， ruò fā sàn ， zhè pí zǐ wú lùn dàng zuò hé yòng ， zhè zāi bìng shì cán shí de dà má fēng ， dōu shì bù jié jìng le 。

W siódmym dniu obejrzy tę plagę. Jeśli plaga rozszerzyła się na szacie czy na osnowie albo wątku, na skórze lub na jakimś przedmiocie wykonanym ze skóry, jest to plaga trądu złośliwego, przedmiot jest nieczysty.

那染了灾病的衣服，或是经上、纬上，羊毛上，麻衣上，或是皮子做的什么物件上，他都要焚烧；因为这是蚕食的大麻风，必在火中焚烧。

nà rǎn le zāi bìng de yī fu ， huò shì jīng shàng 、 wěi shàng ， yáng máo shàng ， má yī shàng ， huò shì pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， tā dōu yào fén shāo ； yīn wèi zhè shì cán shí de dà má fēng ， bì zài huǒ zhōng fén shāo 。

Spali więc tę szatę czy osnowę albo wątek, czy to z wełny, czy z lnu, czy z jakiegokolwiek przedmiotu skórzanego, na którym jest plaga. Jest to bowiem trąd złośliwy, będzie spalony w ogniu.

「祭司要察看，若灾病在衣服上，经上、纬上，或是皮子做的什么物件上，没有发散，

「 jì sī yào chá kàn ， ruò zāi bìng zài yī fu shàng ， jīng shàng 、 wěi shàng ， huò shì pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， méi yǒu fā sàn ，

Jeśli jednak kapłan zobaczy, że ta plaga nie rozszerzyła się na szacie ani na osnowie, ani na wątku, ani na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym;

祭司就要吩咐他们，把染了灾病的物件洗了，再关锁七天。

jì sī jiù yào fēn fù tā men ， bǎ rǎn le zāi bìng de wù jiàn xǐ le ， zài guān suǒ qī tiān 。

To kapłan rozkaże, aby wyprano to, na czym jest plaga, i odosobni to na kolejne siedem dni.

洗过以后，祭司要察看，那物件若没有变色，灾病也没有消散，那物件就不洁净，是透重的灾病，无论正面反面，都要在火中焚烧。

xǐ guò yǐ hòu ， jì sī yào chá kàn ， nà wù jiàn ruò méi yǒu biàn sè ， zāi bìng yě méi yǒu xiāo sàn ， nà wù jiàn jiù bù jié jìng ， shì tòu zhòng de zāi bìng ， wú lùn zhèng miàn fǎn miàn ， dōu yào zài huǒ zhōng fén shāo 。

I kapłan obejrzy plagę po wypraniu. Jeśli ta plaga nie zmieniła swojej barwy, choćby plaga nie rozszerzyła się, to jest to rzecz nieczysta, spalisz ją w ogniu; rzecz jest przeżarta bądź z wierzchniej, bądź ze spodniej strony.

洗过以后，祭司要察看，若见那灾病发暗，他就要把那灾病从衣服上，皮子上，经上、纬上，都撕去。

xǐ guò yǐ hòu ， jì sī yào chá kàn ， ruò jiàn nà zāi bìng fā àn ， tā jiù yào bǎ nà zāi bìng cóng yī fu shàng ， pí zǐ shàng ， jīng shàng 、 wěi shàng ， dōu sī qù 。

Jeśli jednak kapłan zobaczy, że po wypraniu plaga pociemniała, oderwie ją z szaty lub ze skóry czy z osnowy, czy z wątku.

若仍现在衣服上，或是经上、纬上、皮子做的什么物件上，这就是灾病又发了，必用火焚烧那染灾病的物件。

ruò réng xiàn zài yī fu shàng ， huò shì jīng shàng 、 wěi shàng 、 pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， zhè jiù shì zāi bìng yòu fā le ， bì yòng huǒ fén shāo nà rǎn zāi bìng de wù jiàn 。

A jeśli nadal będzie widoczna na szacie czy na osnowie lub na wątku, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, jest to szerzący się trąd. Spalisz w ogniu to, na czym jest ta plaga.

所洗的衣服，或是经，或是纬，或是皮子做的什么物件，若灾病离开了，要再洗，就洁净了。」

suǒ xǐ de yī fu ， huò shì jīng ， huò shì wěi ， huò shì pí zǐ zuò de shén me wù jiàn ， ruò zāi bìng lí kāi le ， yào zài xǐ ， jiù jié jìng le 。」

Szatę zaś lub osnowę czy wątek albo każdy przedmiot skórzany, z którego po wypraniu odeszłaby plaga, wypierzesz powtórnie i będzie to czyste.

这就是大麻风灾病的条例，无论是在羊毛衣服上，麻布衣服上，经上、纬上，和皮子做的什么物件上，可以定为洁净或是不洁净。

zhè jiù shì dà má fēng zāi bìng de tiáo lì ， wú lùn shì zài yáng máo yī fu shàng ， má bù yī fu shàng ， jīng shàng 、 wěi shàng ， hé pí zǐ zuò de shén me wù jiàn shàng ， kě yǐ dìng wèi jié jìng huò shì bù jié jìng 。

To jest prawo dotyczące plagi trądu na szacie wełnianej lub lnianej czy na osnowie, czy wątku albo na jakimkolwiek przedmiocie skórzanym, aby uznać je za czyste lub nieczyste.