Kapłańska 14
长大麻风得洁净的日子，其例乃是这样：要带他去见祭司；
cháng dà má fēng dé jié jìng de rì zi ， qí lì nǎi shì zhè yàng ： yào dài tā qù jiàn jì sī ；
Takie będzie prawo dotyczące trędowatego w dniu jego oczyszczenia: będzie przyprowadzony do kapłana.
祭司要出到营外察看，若见他的大麻风痊愈了，
jì sī yào chū dào yíng wài chá kàn ， ruò jiàn tā de dà má fēng quán yù le ，
A kapłan wyjdzie poza obóz. Jeśli kapłan zobaczy, że plaga trądu została uleczona na trędowatym;
就要吩咐人为那求洁净的拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线，并牛膝草来。
jiù yào fēn fù rén wéi nà qiú jié jìng de ná liǎng zhī jié jìng de huó niǎo hé xiāng bǎi mù 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng niú xī cǎo lái 。
To kapłan każe, by wziąć dla oczyszczającego się dwa żywe i czyste ptaki, drewno cedrowe, karmazyn i hizop.
祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。
jì sī yào fēn fù yòng wǎ qì shèng huó shuǐ ， bǎ yì zhī niǎo zǎi zài shàng miàn 。
I kapłan każe zabić jednego ptaka nad naczyniem glinianym, nad wodą źródlaną.
至于那只活鸟，祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草一同蘸于宰在活水上的鸟血中，
zhì yú nà zhī huó niǎo ， jì sī yào bǎ tā hé xiāng bǎi mù 、 zhū hóng sè xiàn bìng niú xī cǎo yì tóng zhàn yú zǎi zài huó shuǐ shàng de niǎo xuè zhōng ，
Następnie weźmie żywego ptaka, drewno cedrowe, karmazyn i hizop i umoczy to wszystko z żywym ptakiem we krwi ptaka zabitego nad źródlaną wodą.
用以在那长大麻风求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。
yòng yǐ zài nà zhǎng dà má fēng qiú jié jìng de rén shēn shàng sǎ qī cì ， jiù dìng tā wèi jié jìng ， yòu bǎ huó niǎo fàng zài tián yě lǐ 。
I pokropi siedem razy oczyszczającego się od trądu, i uzna go za czystego, a żywego ptaka wypuści na otwarte pole.
求洁净的人当洗衣服，剃去毛发，用水洗澡，就洁净了；然后可以进营，只是要在自己的帐棚外居住七天。
qiú jié jìng de rén dāng xǐ yī fu ， tì qù máo fà ， yòng shuǐ xǐ zǎo ， jiù jié jìng le ； rán hòu kě yǐ jìn yíng ， zhǐ shì yào zài zì jǐ de zhàng péng wài jū zhù qī tiān 。
Ten, który się poddaje oczyszczeniu, upierze swoje szaty, ogoli wszystkie swoje włosy, umyje się wodą i będzie czysty. Potem wejdzie do obozu i będzie mieszkał przez siedem dni poza swoim namiotem.
第七天，再把头上所有的头发与胡须、眉毛，并全身的毛，都剃了；又要洗衣服，用水洗身，就洁净了。
dì qī tiān ， zài bǎ tóu shàng suǒ yǒu de tóu fa yǔ hú xū 、 méi máo ， bìng quán shēn de máo ， dōu tì le ； yòu yào xǐ yī fu ， yòng shuǐ xǐ shēn ， jiù jié jìng le 。
A siódmego dnia ogoli wszystkie swoje włosy, głowę, brodę i brwi nad swoimi oczami i ogoli wszystkie inne włosy. Potem wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało w wodzie, i będzie czysty.
「第八天，他要取两只没有残疾的公羊羔和一只没有残疾、一岁的母羊羔，又要把调油的细面伊法十分之三为素祭，并油一罗革，一同取来。
「 dì bā tiān ， tā yào qǔ liǎng zhī méi yǒu cán jí de gōng yáng gāo hé yì zhī méi yǒu cán jí 、 yí suì de mǔ yáng gāo ， yòu yào bǎ tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī sān wèi sù jì ， bìng yóu yì luó gé ， yì tóng qǔ lái 。
Ósmego dnia weźmie dwa baranki bez skazy i jedną owcę jednoroczną bez skazy, trzy dziesiąte efy mąki pszennej zmieszanej z oliwą na ofiarę pokarmową i jeden log oliwy.
行洁净之礼的祭司要将那求洁净的人和这些东西安置在会幕门口、耶和华面前。
xíng jié jìng zhī lǐ de jì sī yào jiāng nà qiú jié jìng de rén hé zhè xiē dōng xī ān zhì zài huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián 。
A kapłan dokonujący oczyszczenia postawi człowieka, który ma być oczyszczony, oraz to wszystko przed PANEM, u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.
祭司要取一只公羊羔献为赎愆祭，和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；
jì sī yào qǔ yì zhī gōng yáng gāo xiàn wèi shú qiān jì ， hé nà yì luó gé yóu yì tóng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ；
Potem kapłan weźmie jednego baranka i złoży go w ofierze za przewinienie wraz z logiem oliwy, i będzie to kołysał na ofiarę kołysania przed PANEM.
把公羊羔宰于圣地，就是宰赎罪祭牲和燔祭牲之地。赎愆祭要归祭司，与赎罪祭一样，是至圣的。
bǎ gōng yáng gāo zǎi yú shèng dì ， jiù shì zǎi shú zuì jì shēng hé fán jì shēng zhī dì 。 shú qiān jì yào guī jì sī ， yǔ shú zuì jì yí yàng ， shì zhì shèng de 。
Potem zabije tego baranka na miejscu, gdzie się zabija ofiarę za grzech i ofiarę całopalną, na miejscu świętym. Zarówno bowiem ofiara za grzech, jak i ofiara za przewinienie należą do kapłana. Jest to rzecz najświętsza.
祭司要取些赎愆祭牲的血，抹在求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
jì sī yào qǔ xiē shú qiān jì shēng de xuè ， mǒ zài qiú jié jìng rén de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng 。
Następnie kapłan weźmie nieco krwi z ofiary za przewinienie i pomaże nią koniuszek prawego ucha oczyszczającego się, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi.
祭司要从那一罗革油中取些倒在自己的左手掌里，
jì sī yào cóng nà yì luó gé yóu zhōng qǔ xiē dǎo zài zì jǐ de zuǒ shǒu zhǎng lǐ ，
Kapłan weźmie też nieco z logu oliwy i wyleje na swoją lewą dłoń;
把右手的一个指头蘸在左手的油里，在耶和华面前用指头弹七次。
bǎ yòu shǒu de yí gè zhǐ tou zhàn zài zuǒ shǒu de yóu lǐ ， zài yē hé huá miàn qián yòng zhǐ tou tán qī cì 。
I umoczy swój prawy palec w oliwie, która jest na jego lewej dłoni, i tym palcem pokropi oliwą siedem razy przed PANEM.
将手里所剩的油抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹在赎愆祭牲的血上。
jiāng shǒu lǐ suǒ shèng de yóu mǒ zài nà qiú jié jìng rén de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ， jiù shì mǒ zài shú qiān jì shēng de xuè shàng 。
A z reszty oliwy, która jest na jego dłoni, kapłan pomaże koniuszek prawego ucha oczyszczającego się, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi nad miejscem pomazanym krwią ofiary za przewinienie.
祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
jì sī shǒu lǐ suǒ shèng de yóu yào mǒ zài nà qiú jié jìng rén de tóu shàng ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
A resztę oliwy, która jest na dłoni kapłana, wyleje na głowę oczyszczającego się. Tak kapłan dokona za niego przebłagania przed PANEM.
祭司要献赎罪祭，为那本不洁净、求洁净的人赎罪；然后要宰燔祭牲，
jì sī yào xiàn shú zuì jì ， wèi nà běn bù jié jìng 、 qiú jié jìng de rén shú zuì ； rán hòu yào zǎi fán jì shēng ，
Kapłan złoży także ofiarę za grzech i dokona przebłagania za oczyszczającego się ze swojej nieczystości, po czym zabije ofiarę całopalną.
把燔祭和素祭献在坛上，为他赎罪，他就洁净了。
bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài tán shàng ， wèi tā shú zuì ， tā jiù jié jìng le 。
I kapłan złoży na ołtarzu ofiarę całopalną i ofiarę pokarmową. Tak kapłan dokona za niego przebłagania i będzie on czysty.
「他若贫穷不能预备够数，就要取一只公羊羔作赎愆祭，可以摇一摇，为他赎罪；也要把调油的细面伊法十分之一为素祭，和油一罗革一同取来；
「 tā ruò pín qióng bù néng yù bèi gòu shù ， jiù yào qǔ yì zhī gōng yáng gāo zuò shú qiān jì ， kě yǐ yáo yi yáo ， wèi tā shú zuì ； yě yào bǎ tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī yī wèi sù jì ， hé yóu yì luó gé yì tóng qǔ lái ；
Jeśli jednak jest on tak ubogi, że nie stać go na to, wtedy weźmie jednego baranka na ofiarę za przewinienie, na kołysanie, by dokonano za niego przebłagania, i jedną dziesiątą efy mąki pszennej zmieszanej z oliwą na ofiarę pokarmową oraz log oliwy;
又照他的力量取两只斑鸠或是两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。
yòu zhào tā de lì liàng qǔ liǎng zhī bān jiū huò shì liǎng zhī chú gē ， yì zhī zuò shú zuì jì ， yì zhī zuò fán jì 。
I dwie synogarlice albo dwa młode gołębie, na co go stać; jeden będzie na ofiarę za grzech, a drugi na ofiarę całopalną;
第八天，要为洁净，把这些带到会幕门口、耶和华面前，交给祭司。
dì bā tiān ， yào wèi jié jìng ， bǎ zhè xiē dài dào huì mù mén kǒu 、 yē hé huá miàn qián ， jiāo gěi jì sī 。
I przyniesie je ósmego dnia dla swego oczyszczenia do kapłana, przed wejście do Namiotu Zgromadzenia przed PANA.
祭司要把赎愆祭的羊羔和那一罗革油一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇。
jì sī yào bǎ shú qiān jì de yáng gāo hé nà yì luó gé yóu yì tóng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo 。
Kapłan weźmie baranka na ofiarę za przewinienie oraz log oliwy i kapłan będzie to kołysał na ofiarę kołysania przed PANEM.
要宰了赎愆祭的羊羔，取些赎愆祭牲的血，抹在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上。
yào zǎi le shú qiān jì de yáng gāo ， qǔ xiē shú qiān jì shēng de xuè ， mǒ zài nà qiú jié jìng rén de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng 。
Potem zabije baranka na ofiarę za przewinienie i kapłan weźmie nieco krwi ofiary za przewinienie, i pomaże koniuszek prawego ucha oczyszczającego się, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi.
祭司要把些油倒在自己的左手掌里，
jì sī yào bǎ xiē yóu dǎo zài zì jǐ de zuǒ shǒu zhǎng lǐ ，
Kapłan naleje także oliwy na swoją lewą dłoń.
把左手里的油，在耶和华面前，用右手的一个指头弹七次，
bǎ zuǒ shǒu lǐ de yóu ， zài yē hé huá miàn qián ， yòng yòu shǒu de yí gè zhǐ tou tán qī cì ，
I oliwą, która jest na jego lewej dłoni, kapłan będzie kropić siedem razy swoim prawym palcem przed PANEM.
又把手里的油抹些在那求洁净人的右耳垂上和右手的大拇指上，并右脚的大拇指上，就是抹赎愆祭之血的原处。
yòu bǎ shǒu lǐ de yóu mǒ xiē zài nà qiú jié jìng rén de yòu ěr chuí shàng hé yòu shǒu de dà mǔ zhǐ shàng ， bìng yòu jiǎo de dà mǔ zhǐ shàng ， jiù shì mǒ shú qiān jì zhī xuè de yuán chù 。
Kapłan też pomaże tą oliwą, która jest na jego dłoni, koniuszek prawego ucha oczyszczającego się, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi nad miejscem pomazanym krwią ofiary za przewinienie.
祭司手里所剩的油要抹在那求洁净人的头上，在耶和华面前为他赎罪。
jì sī shǒu lǐ suǒ shèng de yóu yào mǒ zài nà qiú jié jìng rén de tóu shàng ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
A resztą oliwy, która jest na dłoni kapłana, pomaże głowę oczyszczającego się, aby dokonać za niego przebłagania przed PANEM.
那人又要照他的力量献上一只斑鸠或是一只雏鸽，
nà rén yòu yào zhào tā de lì liàng xiàn shàng yì zhī bān jiū huò shì yì zhī chú gē ，
Potem złoży jedną synogarlicę albo jednego młodego gołębia, na co go było stać.
就是他所能办的，一只为赎罪祭，一只为燔祭，与素祭一同献上；祭司要在耶和华面前为他赎罪。
jiù shì tā suǒ néng bàn de ， yì zhī wèi shú zuì jì ， yì zhī wèi fán jì ， yǔ sù jì yì tóng xiàn shàng ； jì sī yào zài yē hé huá miàn qián wèi tā shú zuì 。
Z tego, na co go stać, jedno będzie na ofiarę za grzech, a drugie na ofiarę całopalną razem z ofiarą pokarmową. I tak kapłan dokona przebłagania za oczyszczającego się przed PANEM.
这是那有大麻风灾病的人、不能将关乎得洁净之物预备够数的条例。」
zhè shì nà yǒu dà má fēng zāi bìng de rén 、 bù néng jiāng guān hū dé jié jìng zhī wù yù bèi gòu shù de tiáo lì 。」
To jest prawo dotyczące tego, na którym będzie plaga trądu, a którego nie stać na ofiarę za swoje oczyszczenie.
「你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中有大麻风的灾病，
「 nǐ men dào le wǒ cì gěi nǐ men wèi yè de jiā nán dì ， wǒ ruò shǐ nǐ men suǒ dé wèi yè zhī dì de fáng wū zhōng yǒu dà má fēng de zāi bìng ，
Gdy wejdziecie do ziemi Kanaan, którą daję wam w posiadanie, a ja dopuszczę plagę trądu na jakimś domu z waszej posiadłości;
房主就要去告诉祭司说：『据我看，房屋中似乎有灾病。』
fáng zhǔ jiù yào qù gào sù jì sī shuō ：『 jù wǒ kàn ， fáng wū zhōng sì hū yǒu zāi bìng 。』
To właściciel domu przyjdzie i powie kapłanowi: Zdaje mi się, jakby plaga trądu jest w moim domu.
祭司还没有进去察看灾病以前，就要吩咐人把房子腾空，免得房子里所有的都成了不洁净；然后祭司要进去察看房子。
jì sī hái méi yǒu jìn qù chá kàn zāi bìng yǐ qián ， jiù yào fēn fù rén bǎ fáng zi téng kōng ， miǎn dé fáng zi lǐ suǒ yǒu de dōu chéng le bù jié jìng ； rán hòu jì sī yào jìn qù chá kàn fáng zi 。
Wówczas kapłan każe opróżnić dom, zanim sam wejdzie, aby obejrzeć tę plagę, żeby się nie zanieczyściło to wszystko, co jest w domu. Potem kapłan wejdzie, aby obejrzeć ten dom.
他要察看那灾病，灾病若在房子的墙上有发绿或发红的凹斑纹，现象洼于墙，
tā yào chá kàn nà zāi bìng ， zāi bìng ruò zài fáng zi de qiáng shàng yǒu fā lǜ huò fā hóng de āo bān wén ， xiàn xiàng wā yú qiáng ，
I obejrzy tę plagę. Jeśli zobaczy na ścianach domu, że plaga występuje jak dołki zielonkawe lub czerwonawe, które wydają się być głębsze niż ściana;
祭司就要出到房门外，把房子封锁七天。
jì sī jiù yào chū dào fáng mén wài ， bǎ fáng zi fēng suǒ qī tiān 。
Wtedy kapłan wyjdzie przed drzwi tego domu i zamknie ten dom na siedem dni.
第七天，祭司要再去察看，灾病若在房子的墙上发散，
dì qī tiān ， jì sī yào zài qù chá kàn ， zāi bìng ruò zài fáng zi de qiáng shàng fā sàn ，
Siódmego dnia kapłan wróci i obejrzy. Jeśli plaga rozszerzyła się na ścianach tego domu;
就要吩咐人把那有灾病的石头挖出来，扔在城外不洁净之处；
jiù yào fēn fù rén bǎ nà yǒu zāi bìng de shí tou wā chū lái ， rēng zài chéng wài bù jié jìng zhī chù ；
Kapłan każe wyrwać te kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je poza miasto na miejsce nieczyste;
也要叫人刮房内的四围，所刮掉的灰泥要倒在城外不洁净之处；
yě yào jiào rén guā fáng nèi de sì wéi ， suǒ guā diào de huī ní yào dǎo zài chéng wài bù jié jìng zhī chù ；
A dom każe oskrobać wewnątrz dokoła; i wysypią proch, który oskrobali, poza miasto na miejsce nieczyste;
又要用别的石头代替那挖出来的石头，要另用灰泥墁房子。
yòu yào yòng bié de shí tou dài tì nà wā chū lái de shí tou ， yào lìng yòng huī ní màn fáng zi 。
Potem wezmą inne kamienie i wstawią je na miejsce tamtych kamieni; wezmą też inny tynk i otynkują dom.
「他挖出石头，刮了房子，墁了以后，灾病若在房子里又发现，
「 tā wā chū shí tou ， guā le fáng zi ， màn le yǐ hòu ， zāi bìng ruò zài fáng zi lǐ yòu fā xiàn ，
A jeśli ta plaga się odnowi i rozszerzy się w domu po wyrzuceniu kamienia, po oskrobaniu domu i po jego otynkowaniu;
祭司就要进去察看，灾病若在房子里发散，这就是房内蚕食的大麻风，是不洁净。
jì sī jiù yào jìn qù chá kàn ， zāi bìng ruò zài fáng zi lǐ fā sàn ， zhè jiù shì fáng nèi cán shí de dà má fēng ， shì bù jié jìng 。
Wtedy wejdzie kapłan i obejrzy. Jeśli zobaczy, że plaga się rozszerzyła w domu, jest to złośliwy trąd w tym domu. Jest on nieczysty.
他就要拆毁房子，把石头、木头、灰泥都搬到城外不洁净之处。
tā jiù yào chāi huǐ fáng zi ， bǎ shí tou 、 mù tou 、 huī ní dōu bān dào chéng wài bù jié jìng zhī chù 。
Potem zburzy ten dom, jego kamienie, jego drewno i cały tynk tego domu, i wyniesie poza miasto na miejsce nieczyste.
在房子封锁的时候，进去的人必不洁净到晚上；
zài fáng zi fēng suǒ de shí hòu ， jìn qù de rén bì bù jié jìng dào wǎn shàng ；
A kto by wszedł do tego domu podczas jego zamknięcia, będzie nieczysty aż do wieczora.
在房子里躺着的必洗衣服；在房子里吃饭的也必洗衣服。
zài fáng zi lǐ tǎng zhe de bì xǐ yī fu ； zài fáng zi lǐ chī fàn de yě bì xǐ yī fu 。
Kto by spał w tym domu, wypierze swoje szaty, a kto by jadł w tym domu, wypierze swoje szaty.
「房子墁了以后，祭司若进去察看，见灾病在房内没有发散，就要定房子为洁净，因为灾病已经消除。
「 fáng zi màn le yǐ hòu ， jì sī ruò jìn qù chá kàn ， jiàn zāi bìng zài fáng nèi méi yǒu fā sàn ， jiù yào dìng fáng zi wèi jié jìng ， yīn wèi zāi bìng yǐ jīng xiāo chú 。
Lecz jeśli kapłan wejdzie i zobaczy, że plaga nie szerzy się w domu po jego tynkowaniu, to kapłan uzna, że ten dom jest czysty, gdyż plaga została uleczona.
要为洁净房子取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
yào wèi jié jìng fáng zi qǔ liǎng zhī niǎo hé xiāng bǎi mù 、 zhū hóng sè xiàn bìng niú xī cǎo ，
A weźmie na oczyszczenie tego domu dwa ptaki, drewno cedrowe, karmazyn i hizop;
用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面，
yòng wǎ qì shèng huó shuǐ ， bǎ yì zhī niǎo zǎi zài shàng miàn ，
I zabije jednego ptaka nad glinianym naczyniem, nad wodą źródlaną;
把香柏木、牛膝草、朱红色线，并那活鸟，都蘸在被宰的鸟血中与活水中，用以洒房子七次。
bǎ xiāng bǎi mù 、 niú xī cǎo 、 zhū hóng sè xiàn ， bìng nà huó niǎo ， dōu zhàn zài bèi zǎi de niǎo xuè zhōng yǔ huó shuǐ zhōng ， yòng yǐ sǎ fáng zi qī cì 。
Potem weźmie drewno cedrowe, hizop, karmazyn oraz żywego ptaka i umoczy to wszystko we krwi zabitego ptaka i w źródlanej wodzie i pokropi ten dom siedem razy.
要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草，并朱红色线，洁净那房子。
yào yòng niǎo xuè 、 huó shuǐ 、 huó niǎo 、 xiāng bǎi mù 、 niú xī cǎo ， bìng zhū hóng sè xiàn ， jié jìng nà fáng zi 。
I tak oczyści ten dom krwią tego ptaka, źródlaną wodą, żywym ptakiem, drewnem cedrowym, hizopem i karmazynem.
但要把活鸟放在城外田野里。这样洁净房子 ，房子就洁净了。」
dàn yào bǎ huó niǎo fàng zài chéng wài tián yě lǐ 。 zhè yàng jié jìng fáng zi ， fáng zi jiù jié jìng le 。」
Żywego zaś ptaka wypuści poza miasto na otwarte pole. Tak dokona przebłagania za ten dom i będzie on czysty.
这是为各类大麻风的灾病和头疥，
zhè shì wèi gè lèi dà má fēng de zāi bìng hé tóu jiè ，
Takie jest prawo dotyczące każdej plagi trądu i liszaju:
以及疖子、癣、火斑所立的条例，
yǐ jí jiē zǐ 、 xuǎn 、 huǒ bān suǒ lì de tiáo lì ，
Nabrzmienia, wysypki i białej plamy;
指明何时为洁净，何时为不洁净。这是大麻风的条例。
zhǐ míng hé shí wèi jié jìng ， hé shí wèi bù jié jìng 。 zhè shì dà má fēng de tiáo lì 。
Aby pouczać, kiedy coś jest nieczyste, a kiedy czyste. To jest prawo dotyczące trądu.
Sprawdź się z tego rozdziału
Szybki quiz z 10 słów.