Kapłańska 18

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

PAN powiedział jeszcze do Mojżesza:

「你晓谕以色列人说：我是耶和华—你们的 神。

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Ja jestem PAN, wasz Bóg.

你们从前住的埃及地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的迦南地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。

nǐ men cóng qián zhù de āi jí dì ， nà lǐ rén de xíng wéi ， nǐ men bù kě xiào fǎ ， wǒ yào lǐng nǐ men dào de jiā nán dì ， nà lǐ rén de xíng wéi yě bù kě xiào fǎ ， yě bù kě zhào tā men de è sú xíng 。

Nie czyńcie według zwyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, ani według zwyczajów ziemi Kanaan, do której was prowadzę, też nie czyńcie, a według ich ustaw nie postępujcie.

你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的 神。

nǐ men yào zūn wǒ de diǎn zhāng ， shǒu wǒ de lǜ lì ， àn cǐ ér xíng 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Wypełniajcie moje prawa i przestrzegajcie moich ustaw, abyście postępowali według nich. Ja jestem PAN, wasz Bóg.

所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。

suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng ； rén ruò zūn xíng ， jiù bì yīn cǐ huó zhe 。 wǒ shì yē hé huá 。

Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem PAN.

「你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。

「 nǐ men dōu bù kě lù gǔ ròu zhī qīn de xià tǐ ， qīn jìn tā men 。 wǒ shì yē hé huá 。

Nikt z was nie będzie zbliżał się do swojego krewnego, by odsłonić jego nagość. Ja jestem PAN.

不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。

bù kě lù nǐ mǔ qīn de xià tǐ ， xiū rǔ le nǐ fù qīn 。 tā shì nǐ de mǔ qīn ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Nie będziesz odsłaniał nagości swego ojca lub matki; ona jest twoją matką, nie odkryjesz jej nagości.

不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。

bù kě lù nǐ jì mǔ de xià tǐ ； zhè běn shì nǐ fù qīn de xià tǐ 。

Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego ojca; to jest nagość twego ojca.

你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。

nǐ de zǐ mèi ， bù jū shì yì mǔ tóng fù de ， shì yì fù tóng mǔ de ， wú lùn shì shēng zài jiā shēng zài wài de ， dōu bù kě lù tā men de xià tǐ 。

Nie będziesz odsłaniał nagości córki twego ojca lub córki twojej matki, czy urodziła się w domu, czy poza domem – nie odkryjesz ich nagości.

不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。

bù kě lù nǐ sūn nǚ huò shì wài sūn nǚ de xià tǐ ， lù le tā men de xià tǐ jiù shì lù le zì jǐ de xià tǐ 。

Nie będziesz odsłaniał nagości córki twego syna lub nagości córki twojej córki, bo są one twoją nagością.

你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。

nǐ jì mǔ cóng nǐ fù qīn shēng de nǚ ér běn shì nǐ de mèi mei ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Nie będziesz odsłaniał nagości córki żony twego ojca, która się narodziła z twego ojca, bo ona jest twoją siostrą, nie odkryjesz jej nagości.

不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。

bù kě lù nǐ gū mǔ de xià tǐ ； tā shì nǐ fù qīn de gǔ ròu zhī qīn 。

Nie będziesz odsłaniał nagości siostry twego ojca, bo jest ona bliską krewną twego ojca.

不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。

bù kě lù nǐ yí mǔ de xià tǐ ； tā shì nǐ mǔ qīn de gǔ ròu zhī qīn 。

Nie będziesz odsłaniał nagości siostry twojej matki, bo ona jest bliską krewną twojej matki.

不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。

bù kě qīn jìn nǐ bó shū zhī qī ， xiū rǔ le nǐ bó shū ； tā shì nǐ de bó shū mǔ 。

Nie będziesz odsłaniał nagości brata twego ojca, nie zbliżysz się do jego żony; ona jest twoją ciocią.

不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。

bù kě lù nǐ ér fù de xià tǐ ； tā shì nǐ ér zi de qī ， bù kě lù tā de xià tǐ 。

Nie będziesz odsłaniał nagości twojej synowej; ona jest żoną twego syna, nie odkryjesz jej nagości.

不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。

bù kě lù nǐ dì xiong qī zǐ de xià tǐ ； zhè běn shì nǐ dì xiong de xià tǐ 。

Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego brata, bo to jest nagość twego brata.

不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。

bù kě lù le fù rén de xià tǐ ， yòu lù tā nǚ ér de xià tǐ ， yě bù kě qǔ tā sūn nǚ huò shì wài sūn nǚ ， lù tā men de xià tǐ ； tā men shì gǔ ròu zhī qīn ， zhè běn shì dà è 。

Nie będziesz odsłaniał nagości kobiety i jej córki; nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odkryć jej nagość, bo są one jej bliskimi krewnymi. Jest to niegodziwość.

你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。

nǐ qī hái zài de shí hòu ， bù kě lìng qǔ tā de zǐ mèi zuò duì tóu ， lù tā de xià tǐ 。

Nie weźmiesz siostry twej żony, abyś jej nie trapił, odsłaniając jej nagość za jej życia.

「女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。

「 nǚ rén xíng jīng bù jié jìng de shí hòu ， bù kě lù tā de xià tǐ ， yǔ tā qīn jìn 。

Nie zbliżaj się do kobiety, aby odsłaniać jej nagość w czasie jej odłączenia z powodu nieczystości.

不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。

bù kě yǔ lín shè de qī xíng yín ， diàn wū zì jǐ 。

Nie będziesz obcował z żoną twego bliźniego, bo stałbyś się nią nieczysty.

不可使你的儿女经火归与摩洛，也不可亵渎你 神的名。我是耶和华。

bù kě shǐ nǐ de ér nǚ jīng huǒ guī yǔ mó luò ， yě bù kě xiè dú nǐ shén de míng 。 wǒ shì yē hé huá 。

Nie pozwalaj żadnemu z twoich potomków przejść przez ogień dla Molocha, abyś nie bezcześcił imienia twego Boga. Ja jestem PAN.

不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。

bù kě yǔ nán rén gǒu hé ， xiàng yǔ nǚ rén yí yàng ； zhè běn shì kě zēng wù de 。

Nie będziesz obcował z mężczyzną jak z kobietą. Jest to obrzydliwość.

不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。

bù kě yǔ shòu yín hé ， diàn wū zì jǐ 。 nǚ rén yě bù kě zhàn zài shòu qián ， yǔ tā yín hé ； zhè běn shì nì xìng de shì 。

Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie.

「在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；

「 zài zhè yí qiè de shì shàng ， nǐ men dōu bù kě diàn wū zì jǐ ； yīn wèi wǒ zài nǐ men miàn qián suǒ zhú chū de liè bāng ， zài zhè yí qiè de shì shàng diàn wū le zì jǐ ；

Nie kalajcie się tym wszystkim, gdyż tym wszystkim kalały się narody, które wypędzam przed wami.

连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。

lián dì yě diàn wū le ， suǒ yǐ wǒ zhuī tǎo nà dì de zuì niè ， nà dì yě tǔ chū tā de jū mín 。

Także i ziemia stała się skalana. Nawiedziłem więc jej nieprawość w niej i ziemia zwymiotowała swoich mieszkańców.

故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（

gù cǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ de lǜ lì diǎn zhāng 。 zhè yí qiè kě zēng wù de shì ， wú lùn shì běn dì rén ， shì jì jū zài nǐ men zhōng jiān de wài rén ， dōu bù kě xíng ，（

Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw i nie dopuszczajcie się żadnych z tych obrzydliwości, ani rodowity mieszkaniec, ani przybysz, który gości wśród was;

在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）

zài nǐ men yǐ xiān jū zhù nà dì de rén xíng le zhè yí qiè kě zēng wù de shì ， dì jiù diàn wū le ，）

(Wszystkich bowiem tych obrzydliwości dopuszczali się ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia stała się skalana);

免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。

miǎn de nǐ men diàn wū nà dì de shí hòu ， dì jiù bǎ nǐ men tǔ chū ， xiàng tǔ chū zài nǐ men yǐ xiān de guó mín yí yàng 。

Aby was ziemia nie zwymiotowała, gdy ją zanieczyścicie, jak zwymiotowała narody, które były przed wami.

无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。

wú lùn shén me rén ， xíng le qí zhōng kě zēng de yí jiàn shì ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。

Bo ktokolwiek dopuści się jakiejś z tych wszystkich obrzydliwości, wszyscy, którzy tak czynią, zostaną wykluczeni spośród swego ludu.

所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华—你们的 神。」

suǒ yǐ ， nǐ men yào shǒu wǒ suǒ fēn fù de ， miǎn dé nǐ men suí cóng nà xiē kě zēng de è sú ， jiù shì zài nǐ men yǐ xiān de rén suǒ cháng xíng de ， yǐ zhì diàn wū le zì jǐ 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」

Przestrzegajcie więc moich ustaw, aby nie czynić żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które były czynione przed wami, abyście nie skalali się nimi. Ja jestem PAN, wasz Bóg.