Kapłańska 26

「你们不可做什么虚无的神像，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华—你们的 神。

「 nǐ men bù kě zuò shén me xū wú de shén xiàng ， bù kě lì diāo kè de ǒu xiàng huò shì zhù xiàng ， yě bù kě zài nǐ men de dì shàng ān shén me zàn chéng de shí xiàng ， xiàng tā guì bài ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。

Nie czyńcie sobie bożków ani rzeźbionego posągu ani nie stawiajcie stel, ani kamiennych rzeźb w waszej ziemi, by im oddawać pokłon, bo ja jestem PAN, wasz Bóg.

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

nǐ men yào shǒu wǒ de ān xī rì ， jìng wǒ de shèng suǒ 。 wǒ shì yē hé huá 。

Będziecie zachowywać moje szabaty i czcić moją świątynię. Ja jestem PAN.

「你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，

「 nǐ men ruò zūn xíng wǒ de lǜ lì ， jǐn shǒu wǒ de jiè mìng ，

Jeśli będziecie postępować według moich ustaw i przestrzegać moich przykazań, i wykonywać je;

我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。

wǒ jiù gěi nǐ men jiàng xià shí yǔ ， jiào dì shēng chū tǔ chǎn ， tián yě de shù mù jié guǒ zǐ 。

To ześlę wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój plon, i drzewa polne wydadzą swój owoc;

你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。

nǐ men dǎ liáng shí yào dǎ dào zhāi pú táo de shí hòu ， zhāi pú táo yào zhāi dào sā zhǒng de shí hòu ； bìng qiě yào chī dé bǎo zú ， zài nǐ men de dì shàng ān rán jū zhù 。

Młocka będzie trwać do winobrania, a winobranie do siewu; będziecie jeść swój chleb do syta i mieszkać bezpiecznie w swojej ziemi.

我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。

wǒ yào cì píng ān zài nǐ men de dì shàng ； nǐ men tǎng wò ， wú rén jīng xià 。 wǒ yào jiào è shòu cóng nǐ men de dì shàng xī miè ； dāo jiàn yě bì bù jīng guò nǐ men de dì 。

Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.

你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。

nǐ men yào zhuī gǎn chóu dí ， tā men bì dǎo zài nǐ men dāo xià 。

Będziecie ścigać waszych wrogów i upadną przed wami od miecza.

你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。

nǐ men wǔ gè rén yào zhuī gǎn yì bǎi rén ， yì bǎi rén yào zhuī gǎn yí wàn rén ； chóu dí bì dǎo zài nǐ men dāo xià 。

Pięciu z was będzie ścigać stu, a stu z was będzie ścigać dziesięć tysięcy. I wasi wrogowie padną przed wami od miecza.

我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。

wǒ yào juàn gù nǐ men ， shǐ nǐ men shēng yǎng zhòng duō ， yě yào yǔ nǐ men jiān dìng suǒ lì de yuē 。

Zwrócę się bowiem ku wam i rozplenię was, rozmnożę was i utwierdzę moje przymierze z wami.

你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

nǐ men yào chī chén liáng ， yòu yīn xīn liáng nuó kāi chén liáng 。

I będziecie jedli zboże z poprzednich zbiorów, potem wyniesiecie stare, gdy nastaną nowe.

我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。

wǒ yào zài nǐ men zhōng jiān lì wǒ de zhàng mù ； wǒ de xīn yě bú yàn wù nǐ men 。

Umieszczę też mój przybytek wśród was i moja dusza nie obrzydzi was sobie.

我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。

wǒ yào zài nǐ men zhōng jiān xíng zǒu ； wǒ yào zuò nǐ men de shén ， nǐ men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

I będę przechadzał się wśród was, i będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem.

我是耶和华—你们的 神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén ， céng jiāng nǐ men cóng āi jí dì lǐng chū lái ， shǐ nǐ men bú zuò āi jí rén de nú pú ； wǒ yě zhé duàn nǐ men suǒ fù de è ， jiào nǐ men tǐng shēn ér zǒu 。」

Ja jestem PAN, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu, abyście już nie byli ich niewolnikami; i połamałem więzy waszego jarzma, abyście chodzili wyprostowani.

「你们若不听从我，不遵行我的诫命，

「 nǐ men ruò bù tīng cóng wǒ ， bù zūn xíng wǒ de jiè mìng ，

Jeśli jednak nie posłuchacie mnie i nie wykonacie wszystkich tych przykazań;

厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，

yàn qì wǒ de lǜ lì ， yàn wù wǒ de diǎn zhāng ， bù zūn xíng wǒ yí qiè de jiè mìng ， bèi qì wǒ de yuē ，

I jeśli wzgardzicie moimi ustawami, i wasza dusza będzie się brzydzić moimi sądami, tak że nie wykonacie wszystkich moich przykazań i złamiecie moje przymierze;

我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。

wǒ dài nǐ men jiù yào zhè yàng ： wǒ bì mìng dìng jīng huáng ， jiào yǎn mù gān biě 、 jīng shén xiāo hào de láo bìng rè bìng xiá zhì nǐ men 。 nǐ men yě yào bái bái dì sā zhǒng ， yīn wèi chóu dí yào chī nǐ men suǒ zhǒng de 。

To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią. Na próżno będziecie siać wasze ziarno, bo zjedzą je wasi wrogowie;

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

wǒ yào xiàng nǐ men biàn liǎn ， nǐ men jiù yào bài zài chóu dí miàn qián 。 hèn è nǐ men de ， bì xiá guǎn nǐ men ； wú rén zhuī gǎn ， nǐ men què yào táo pǎo 。

I zwrócę moje oblicze przeciwko wam, i zostaniecie pobici przez waszych wrogów. Ci, którzy was nienawidzą, będą panować nad wami i będziecie uciekali, choć nikt was nie będzie ścigać.

你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。

nǐ men yīn zhè xiē shì ruò hái bù tīng cóng wǒ ， wǒ jiù yào wèi nǐ men de zuì jiā qī bèi chéng fá nǐ men 。

A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, będę karał was siedem razy więcej za wasze grzechy;

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使覆你们的天如铁，载你们的地如铜。

wǒ bì duàn jué nǐ men yīn shì lì ér yǒu de jiāo ào ， yòu yào shǐ fù nǐ men de tiān rú tiě ， zǎi nǐ men de dì rú tóng 。

Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi;

你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。

nǐ men yào bái bái dì láo lì ； yīn wèi nǐ men de dì bù chū tǔ chǎn ， qí shàng de shù mù yě bù jié guǒ zǐ 。

I wasza praca będzie szła na próżno, bo wasza ziemia nie wyda swego plonu, a drzewa ziemi nie wydadzą swego owocu.

「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。

「 nǐ men xíng shì ruò yǔ wǒ fǎn duì ， bù kěn tīng cóng wǒ ， wǒ jiù yào àn nǐ men de zuì jiā qī bèi jiàng zāi yǔ nǐ men 。

A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy.

我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。

wǒ yě yào dǎ fā yě dì de zǒu shòu dào nǐ men zhōng jiān ， qiǎng chī nǐ men de ér nǚ ， tūn miè nǐ men de shēng chù ， shǐ nǐ men de rén shù jiǎn shǎo ， dào lù huāng liáng 。

Ześlę też na was dzikie zwierzęta, które was osierocą, wyniszczą wasze bydło i zmniejszą waszą liczbę, tak że opustoszeją wasze drogi.

「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，

「 nǐ men yīn zhè xiē shì ruò réng bù gǎi zhèng guī wǒ ， xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

A jeśli przez to nie poprawicie się, ale będziecie postępować na przekór mnie;

我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。

wǒ jiù yào xíng shì yǔ nǐ men fǎn duì ， yīn nǐ men de zuì jī dǎ nǐ men qī cì 。

To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;

我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

wǒ yòu yào shǐ dāo jiàn lín dào nǐ men ， bào fù nǐ men bèi yuē de chóu ； jù jí nǐ men zài gè chéng nèi ， jiàng wēn yì zài nǐ men zhōng jiān ， yě bì jiāng nǐ men jiāo zài chóu dí de shǒu zhōng 。

I sprowadzę na was miecz, który pomści złamane przymierze; gdy zbierzecie się w swych miastach, wtedy ześlę zarazę pomiędzy was i będziecie wydani w ręce wroga.

我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。

wǒ yào zhé duàn nǐ men de zhàng ， jiù shì duàn jué nǐ men de liáng 。 nà shí ， bì yǒu shí gè nǚ rén zài yí gè lú zǐ gěi nǐ men kǎo bǐng ， àn fèn liàng chèng gěi nǐ men ； nǐ men yào chī ， yě chī bù bǎo 。

A gdy złamię podporę waszego chleba, dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb w jednym piecu i będą wam wydzielać wasz chleb na wagę; będziecie jeść, lecz się nie nasycicie.

「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，

「 nǐ men yīn zhè yí qiè de shì ruò bù tīng cóng wǒ ， què xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, ale będziecie postępować na przekór mnie;

我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。

wǒ jiù yào fā liè nù ， xíng shì yǔ nǐ men fǎn duì ， yòu yīn nǐ men de zuì chéng fá nǐ men qī cì 。

To ja też postąpię na przekór wam z gniewem; też będę was karać siedmiokrotnie za wasze grzechy.

并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。

bìng qiě nǐ men yào chī ér zi de ròu ， yě yào chī nǚ ér de ròu 。

I będziecie jeść ciało waszych synów i ciało waszych córek.

我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。

wǒ yòu yào huǐ huài nǐ men de qiū tán ， kǎn xià nǐ men de rì xiàng ， bǎ nǐ men de shī shǒu rēng zài nǐ men ǒu xiàng de shēn shàng ； wǒ de xīn yě bì yàn wù nǐ men 。

Zniszczę wasze wyżyny, zburzę wasze posągi i rzucę wasze szczątki na szczątki waszych bożków, a moja dusza będzie się wami brzydzić.

我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。

wǒ yào shǐ nǐ men de chéng yì biàn wèi huāng liáng ， shǐ nǐ men de zhòng shèng suǒ chéng wéi huāng chǎng ； wǒ yě bù wén nǐ men xīn xiāng de xiāng qì 。

I zamienię wasze miasta w ruiny, i zburzę wasze świątynie, i więcej nie przyjmę waszych wdzięcznych wonności.

我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。

wǒ yào shǐ dì chéng wéi huāng chǎng ， zhù zài qí shàng de chóu dí jiù yīn cǐ chà yì 。

I spustoszę ziemię tak, że zdumieją się nad nią wasi wrogowie, którzy w niej mieszkają.

我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。

wǒ yào bǎ nǐ men sàn zài liè bāng zhōng ； wǒ yě yào bá dāo zhuī gǎn nǐ men 。 nǐ men de dì yào chéng wéi huāng chǎng ； nǐ men de chéng yì yào biàn wèi huāng liáng 。

A was rozproszę między narodami i dobędę miecz za wami; wasza ziemia będzie spustoszona i wasze miasta zburzone.

「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。

「 nǐ men zài chóu dí zhī dì jū zhù de shí hòu ， nǐ men de dì huāng liáng ， yào xiǎng shòu zhòng ān xī ； zhèng zài nà shí hòu ， dì yào xiē xī ， xiǎng shòu ān xī 。

Wtedy ziemia ucieszy się swoimi szabatami przez wszystkie dni swojego spustoszenia, a wy będziecie w ziemi waszych wrogów. Wtedy ziemia odpocznie i ucieszy się swoimi szabatami.

地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。

dì duō shí wèi huāng chǎng ， jiù yào duō shí xiē xī ； dì zhè yàng xiē xī ， shì nǐ men zhù zài qí shàng de ān xī nián suǒ bù néng dé de 。

Przez wszystkie dni swojego spustoszenia będzie odpoczywać, gdyż nie odpoczywała w czasie waszych szabatów, kiedy w niej mieszkaliście.

至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。

zhì yú nǐ men shèng xià de rén ， wǒ yào shǐ tā men zài chóu dí zhī dì xīn jīng dǎn qiè 。 yè zi bèi fēng chuī de xiǎng shēng ， yào zhuī gǎn tā men ； tā men yào táo bì ， xiàng rén táo bì dāo jiàn ， wú rén zhuī gǎn ， què yào diē dǎo 。

A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać.

无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。

wú rén zhuī gǎn ， tā men yào bǐ cǐ zhuàng diē ， xiàng zài dāo jiàn zhī qián 。 nǐ men zài chóu dí miàn qián yě bì zhàn lì bú zhù 。

I padną jeden na drugiego jakby od miecza, choć nikt ich nie będzie ścigać. Nie będziecie mogli się ostać przed waszymi wrogami.

你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。

nǐ men yào zài liè bāng zhōng miè wáng ； chóu dí zhī dì yào tūn chī nǐ men 。

Zginiecie wśród narodów i pożre was ziemia waszych wrogów.

你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。

nǐ men shèng xià de rén bì yīn zì jǐ de zuì niè hé zǔ zōng de zuì niè zài chóu dí zhī dì xiāo miè 。

A ci z was, którzy zostaną, zgniją z powodu swojej nieprawości w ziemi swoich wrogów; także z powodu nieprawości swoich ojców zgniją wraz z nimi.

「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，

「 tā men yào chéng rèn zì jǐ de zuì hé tā men zǔ zōng de zuì ， jiù shì gān fàn wǒ de nà zuì ， bìng qiě chéng rèn zì jǐ xíng shì yǔ wǒ fǎn duì ，

Ale jeśli wyznają swoją nieprawość i nieprawość swoich ojców oraz przewinienie, którymi wystąpili przeciwko mnie, oraz to, że postępowali na przekór mnie;

我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，

wǒ suǒ yǐ xíng shì yǔ tā men fǎn duì ， bǎ tā men dài dào chóu dí zhī dì 。 nà shí ， tā men wèi shòu gē lǐ de xīn ruò qiān bēi le ， tā men yě fú le zuì niè de xíng fá ，

I że ja postępowałem na przekór im, i wprowadziłem ich do ziemi ich wrogów; jeśli wtedy ukorzą się ich nieobrzezane serca i będą znosić karę za swoje nieprawości;

我就要记念我与雅各所立的约，与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约，并要记念这地。

wǒ jiù yào jì niàn wǒ yǔ yǎ gè suǒ lì de yuē ， yǔ yǐ sā suǒ lì de yuē ， yǔ yà bó lā hǎn suǒ lì de yuē ， bìng yào jì niàn zhè dì 。

Wtedy wspomnę na moje przymierze z Jakubem i na moje przymierze z Izaakiem, wspomnę też na moje przymierze z Abrahamem, wspomnę i na tę ziemię.

他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。

tā men lí kāi zhè dì ， dì zài huāng fèi wú rén de shí hòu jiù yào xiǎng shòu ān xī 。 bìng qiě tā men yào fú zuì niè de xíng fá ； yīn wèi tā men yàn qì le wǒ de diǎn zhāng ， xīn zhōng yàn wù le wǒ de lǜ lì 。

A ziemia będzie przez nich opuszczona i ucieszy się swoimi szabatami, gdy będzie spustoszona z ich powodu. Będą cierpliwie nosić karę za swoją nieprawość, ponieważ wzgardzili moimi sądami i ich dusza obrzydziła sobie moje ustawy.

虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华—他们的 神。

suī shì zhè yàng ， tā men zài chóu dí zhī dì ， wǒ què bú yàn qì tā men ， yě bú yàn wù tā men ， jiāng tā men jìn xíng miè jué ， yě bú bèi qì wǒ yǔ tā men suǒ lì de yuē ， yīn wèi wǒ shì yē hé huá — tā men de shén 。

Lecz mimo tego wszystkiego, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie odrzucę ich ani nie obrzydzę ich sobie tak, by ich wytępić i złamać moje przymierze z nimi, gdyż ja jestem PAN, ich Bóg.

我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从埃及地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。」

wǒ què yào wèi tā men de yuán gù jì niàn wǒ yǔ tā men xiān zǔ suǒ lì de yuē 。 tā men de xiān zǔ shì wǒ zài liè bāng rén yǎn qián 、 cóng āi jí dì lǐng chū lái de ， wèi yào zuò tā men de shén 。 wǒ shì yē hé huá 。」

Ale dla nich wspomnę na przymierze ich przodków, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu na oczach pogan, aby być ich Bogiem. Ja jestem PAN.

这些律例、典章，和法度是耶和华与以色列人在西奈山借着摩西立的。

zhè xiē lǜ lì 、 diǎn zhāng ， hé fǎ dù shì yē hé huá yǔ yǐ sè liè rén zài xī nài shān jiè zhe mó xī lì de 。

To są ustawy, sądy i prawa, które ustanowił PAN między sobą a synami Izraela na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.