Łukasza 16

耶稣又对门徒说：「有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

yē sū yòu duì mén tú shuō ：「 yǒu yí gè cái zhǔ de guǎn jiā ， bié rén xiàng tā zhǔ rén gào tā làng fèi zhǔ rén de cái wù 。

Mówił też do swoich uczniów: Pewien bogaty człowiek miał szafarza, którego oskarżono przed nim, że trwoni jego dobra.

主人叫他来，对他说：『我听见你这事怎么样呢？把你所经管的交代明白，因你不能再作我的管家。』

zhǔ rén jiào tā lái ， duì tā shuō ：『 wǒ tīng jiàn nǐ zhè shì zěn me yàng ne ？ bǎ nǐ suǒ jīng guǎn de jiāo dài míng bái ， yīn nǐ bù néng zài zuò wǒ de guǎn jiā 。』

Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.

那管家心里说：『主人辞我，不用我再作管家，我将来做什么？锄地呢？无力；讨饭呢？怕羞。

nà guǎn jiā xīn lǐ shuō ：『 zhǔ rén cí wǒ ， bú yòng wǒ zài zuò guǎn jiā ， wǒ jiāng lái zuò shén me ？ chú dì ne ？ wú lì ； tǎo fàn ne ？ pà xiū 。

Wtedy szafarz powiedział sobie: Co ja zrobię, skoro mój pan pozbawia mnie zarządu? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

我知道怎么行，好叫人在我不作管家之后，接我到他们家里去。』

wǒ zhī dào zěn me xíng ， hǎo jiào rén zài wǒ bú zuò guǎn jiā zhī hòu ， jiē wǒ dào tā men jiā lǐ qù 。』

Wiem, co zrobię, żeby ludzie przyjęli mnie do swoich domów, gdy zostanę odsunięty od zarządzania.

于是把欠他主人债的，一个一个地叫了来，问头一个说：『你欠我主人多少？』

yú shì bǎ qiàn tā zhǔ rén zhài de ， yí gè yi gè dì jiào le lái ， wèn tóu yí gè shuō ：『 nǐ qiàn wǒ zhǔ rén duō shǎo ？』

Przywołał więc do siebie każdego z dłużników swego pana i zapytał pierwszego: Ile jesteś winien memu panu?

他说：『一百篓 油。』管家说：『拿你的帐，快坐下，写五十。』

tā shuō ：『 yì bǎi lǒu yóu 。』 guǎn jiā shuō ：『 ná nǐ de zhàng ， kuài zuò xià ， xiě wǔ shí 。』

A on odpowiedział: Sto baryłek oliwy. I powiedział mu: Weź swój zapis, siadaj szybko i napisz pięćdziesiąt.

又问一个说：『你欠多少？』他说：『一百石麦子。』管家说：『拿你的帐，写八十。』

yòu wèn yí gè shuō ：『 nǐ qiàn duō shǎo ？』 tā shuō ：『 yì bǎi shí mài zi 。』 guǎn jiā shuō ：『 ná nǐ de zhàng ， xiě bā shí 。』

Potem zapytał drugiego: A ty ile jesteś winien? A on mu odpowiedział: Sto korców pszenicy. I powiedział mu: Weź swój zapis i napisz osiemdziesiąt.

主人就夸奖这不义的管家做事聪明；因为今世之子，在世事之上，较比光明之子更加聪明。

zhǔ rén jiù kuā jiǎng zhè bú yì de guǎn jiā zuò shì cōng míng ； yīn wèi jīn shì zhī zǐ ， zài shì shì zhī shàng ， jiào bǐ guāng míng zhī zǐ gèng jiā cōng ming 。

I pochwalił pan niesprawiedliwego szafarza, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata w swoim pokoleniu są roztropniejsi od synów światłości.

我又告诉你们，要借着那不义的钱财结交朋友，到了钱财无用的时候，他们可以接你们到永存的帐幕里去。

wǒ yòu gào sù nǐ men ， yào jiè zhe nà bú yì de qián cái jié jiāo péng yǒu ， dào le qián cái wú yòng de shí hòu ， tā men kě yǐ jiē nǐ men dào yǒng cún de zhàng mù lǐ qù 。

I ja wam mówię: Zyskujcie sobie przyjaciół mamoną niesprawiedliwości, aby, gdy ustaniecie, przyjęto was do wiecznych przybytków.

人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不义，在大事上也不义。

rén zài zuì xiǎo de shì shàng zhōng xīn ， zài dà shì shàng yě zhōng xīn ； zài zuì xiǎo de shì shàng bú yì ， zài dà shì shàng yě bú yì 。

Kto jest wierny w najmniejszym, i w wielkim jest wierny, a kto w najmniejszym jest niesprawiedliwy, i w wielkim jest niesprawiedliwy.

倘若你们在不义的钱财上不忠心，谁还把那真实的钱财托付你们呢？

tǎng ruò nǐ men zài bú yì de qián cái shàng bù zhōng xīn ， shuí hái bǎ nà zhēn shí de qián cái tuō fù nǐ men ne ？

Jeśli więc w niesprawiedliwej mamonie nie byliście wierni, któż wam powierzy to, co prawdziwe?

倘若你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西给你们呢？

tǎng ruò nǐ men zài bié rén de dōng xī shàng bù zhōng xīn ， shuí hái bǎ nǐ men zì jǐ de dōng xī gěi nǐ men ne ？

A jeśli w cudzym nie byliście wierni, któż wam da wasze własne?

一个仆人不能事奉两个主；不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又事奉 神，又事奉玛门。」

yí gè pú rén bù néng shì fèng liǎng gè zhǔ ； bú shì è zhè ge ài nà ge ， jiù shì zhòng zhè ge qīng nà ge 。 nǐ men bù néng yòu shì fèng shén ， yòu shì fèng mǎ mén 。」

Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie nienawidził, a drugiego miłował, albo jednego będzie się trzymał, a drugim wzgardzi. Nie możecie służyć Bogu i mamonie.

法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

fǎ lì sài rén shì tān ài qián cái de ； tā men tīng jiàn zhè yí qiè huà ， jiù chī xiào yē sū 。

Słuchali tego wszystkiego również faryzeusze, którzy byli chciwi, i naśmiewali się z niego.

耶稣对他们说：「你们是在人面前自称为义的，你们的心， 神却知道；因为人所尊贵的，是 神看为可憎恶的。

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men shì zài rén miàn qián zì chēng wéi yì de ， nǐ men de xīn ， shén què zhī dào ； yīn wèi rén suǒ zūn guì de ， shì shén kàn wèi kě zēng wù de 。

I powiedział im: Wy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna wasze serca. To bowiem, co ludzie poważają, obrzydliwością jest w oczach Boga.

律法和先知到约翰为止，从此 神国的福音传开了，人人努力要进去。

lǜ fǎ hé xiān zhī dào yuē hàn wéi zhǐ ， cóng cǐ shén guó de fú yīn chuán kāi le ， rén rén nǔ lì yào jìn qù 。

Prawo i Prorocy byli do Jana. Odtąd jest głoszone królestwo Boże i każdy się do niego gwałtem wdziera.

天地废去较比律法的一点一画落空还容易。

tiān dì fèi qù jiào bǐ lǜ fǎ de yì diǎn yí huà luò kōng hái róng yì 。

I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niż przepaść jednej kresce prawa.

凡休妻另娶的就是犯奸淫；娶被休之妻的也是犯奸淫。」

fán xiū qī lìng qǔ de jiù shì fàn jiān yín ； qǔ bèi xiū zhī qī de yě shì fàn jiān yín 。」

Każdy, kto oddala swoją żonę i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną przez męża, cudzołoży.

「有一个财主穿着紫色袍和细麻布衣服，天天奢华宴乐。

「 yǒu yí gè cái zhǔ chuān zhe zǐ sè páo hé xì má bù yī fu ， tiān tiān shē huá yàn lè 。

Był pewien bogaty człowiek, który ubierał się w purpurę i bisior i wystawnie ucztował każdego dnia.

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

yòu yǒu yí gè tǎo fàn de ， míng jiào lā sā lù ， hún shēn shēng chuāng ， bèi rén fàng zài cái zhǔ mén kǒu ，

Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały;

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。

yào dé cái zhǔ zhuō zi shàng diào xià lái de líng suì chōng jī ， bìng qiě gǒu lái tiǎn tā de chuāng 。

Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody.

后来那讨饭的死了，被天使带去放在亚伯拉罕的怀里。财主也死了，并且埋葬了。

hòu lái nà tǎo fàn de sǐ le ， bèi tiān shǐ dài qù fàng zài yà bó lā hǎn de huái lǐ 。 cái zhǔ yě sǐ le ， bìng qiě mái zàng le 。

I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.

他在阴间受痛苦，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，

tā zài yīn jiān shòu tòng kǔ ， jǔ mù yuǎn yuǎn dì wàng jiàn yà bó lā hǎn ， yòu wàng jiàn lā sā lù zài tā huái lǐ ，

A będąc w piekle i cierpiąc męki, podniósł oczy i ujrzał z daleka Abrahama i Łazarza na jego łonie.

就喊着说：『我祖亚伯拉罕哪，可怜我吧！打发拉撒路来，用指头尖蘸点水，凉凉我的舌头；因为我在这火焰里，极其痛苦。』

jiù hǎn zhe shuō ：『 wǒ zǔ yà bó lā hǎn nǎ ， kě lián wǒ ba ！ dǎ fā lā sā lù lái ， yòng zhǐ tou jiān zhàn diǎn shuǐ ， liáng liáng wǒ de shé tou ； yīn wèi wǒ zài zhè huǒ yàn lǐ ， jí qí tòng kǔ 。』

Wtedy zawołał: Ojcze Abrahamie, zmiłuj się nade mną i poślij Łazarza, aby umoczył koniec swego palca w wodzie i ochłodził mi język, bo cierpię męki w tym płomieniu.

亚伯拉罕说：『儿啊，你该回想你生前享过福，拉撒路也受过苦；如今他在这里得安慰，你倒受痛苦。

yà bó lā hǎn shuō ：『 ér a ， nǐ gāi huí xiǎng nǐ shēng qián xiǎng guò fú ， lā sā lù yě shòu guò kǔ ； rú jīn tā zài zhè lǐ dé ān wèi ， nǐ dǎo shòu tòng kǔ 。

I powiedział Abraham: Synu, wspomnij, że za życia odebrałeś swoje dobro, podobnie jak Łazarz zło. A teraz on doznaje pociechy, a ty cierpisz męki.

不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。』

bú dàn zhè yàng ， bìng qiě zài nǐ wǒ zhī jiān ， yǒu shēn yuān xiàn dìng ， yǐ zhì rén yào cóng zhè biān guò dào nǐ men nà biān shì bù néng de ； yào cóng nà biān guò dào wǒ men zhè biān yě shì bù néng de 。』

I oprócz tego wszystkiego między nami a wami jest utwierdzona wielka przepaść, aby ci, którzy chcą stąd przejść do was, nie mogli, ani stamtąd przejść do nas.

财主说：『我祖啊！既是这样，求你打发拉撒路到我父家去；

cái zhǔ shuō ：『 wǒ zǔ a ！ jì shì zhè yàng ， qiú nǐ dǎ fā lā sā lù dào wǒ fù jiā qù ；

A on powiedział: Proszę cię więc, ojcze, abyś posłał go do domu mego ojca.

因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。』

yīn wèi wǒ hái yǒu wǔ gè dì xiong ， tā kě yǐ duì tā men zuò jiàn zhèng ， miǎn de tā men yě lái dào zhè tòng kǔ de dì fāng 。』

Mam bowiem pięciu braci – niech im da świadectwo, żeby i oni nie przyszli na to miejsce męki.

亚伯拉罕说：『他们有摩西和先知的话可以听从。』

yà bó lā hǎn shuō ：『 tā men yǒu mó xī hé xiān zhī de huà kě yǐ tīng cóng 。』

Lecz Abraham mu powiedział: Mają Mojżesza i Proroków, niech ich słuchają.

他说：『我祖亚伯拉罕哪，不是的，若有一个从死里复活的，到他们那里去的，他们必要悔改。』

tā shuō ：『 wǒ zǔ yà bó lā hǎn nǎ ， bú shì de ， ruò yǒu yí gè cóng sǐ lǐ fù huó de ， dào tā men nà lǐ qù de ， tā men bì yào huǐ gǎi 。』

A on odpowiedział: Nie, ojcze Abrahamie, lecz jeśli ktoś z umarłych przyjdzie do nich, będą pokutować.

亚伯拉罕说：『若不听从摩西和先知的话，就是有一个从死里复活的，他们也是不听劝。』」

yà bó lā hǎn shuō ：『 ruò bù tīng cóng mó xī hé xiān zhī de huà ， jiù shì yǒu yí gè cóng sǐ lǐ fù huó de ， tā men yě shì bù tīng quàn 。』」

I powiedział do niego: Jeśli Mojżesza i Proroków nie słuchają, to choćby ktoś zmartwychwstał, nie uwierzą.