Łukasza 15

众税吏和罪人都挨近耶稣，要听他讲道。

zhòng shuì lì hé zuì rén dōu āi jìn yē sū ， yào tīng tā jiǎng dào 。

I zbliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchać.

法利赛人和文士私下议论说：「这个人接待罪人，又同他们吃饭。」

fǎ lì sài rén hé wén shì sī xià yì lùn shuō ：「 zhè ge rén jiē dài zuì rén ， yòu tóng tā men chī fàn 。」

A faryzeusze i uczeni w Piśmie szemrali, mówiąc: Ten człowiek przyjmuje grzeszników i jada z nimi.

耶稣就用比喻说：

yē sū jiù yòng bǐ yù shuō ：

I opowiedział im taką przypowieść:

「你们中间谁有一百只羊失去一只，不把这九十九只撇在旷野、去找那失去的羊，直到找着呢？

「 nǐ men zhōng jiān shuí yǒu yì bǎi zhī yáng shī qù yì zhī ， bù bǎ zhè jiǔ shí jiǔ zhī piě zài kuàng yě 、 qù zhǎo nà shī qù de yáng ， zhí dào zhǎo zháo ne ？

Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie?

找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，

zhǎo zháo le ， jiù huān huān xǐ xǐ de káng zài jiān shàng ， huí dào jiā lǐ ，

Kiedy ją znajdzie, wkłada na swoje ramiona i raduje się.

就请朋友邻舍来，对他们说：『我失去的羊已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』

jiù qǐng péng you lín shè lái ， duì tā men shuō ：『 wǒ shī qù de yáng yǐ jīng zhǎo zháo le ， nǐ men hé wǒ yì tóng huān xǐ ba ！』

A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół i sąsiadów i mówi im: Cieszcie się ze mną, bo znalazłem moją zgubioną owcę.

我告诉你们，一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。」

wǒ gào sù nǐ men ， yí ge zuì rén huǐ gǎi ， zài tiān shàng yě yào zhè yàng wèi tā huān xǐ ， jiào bǐ wèi jiǔ shí jiǔ gè bú yòng huǐ gǎi de yì rén huān xǐ gèng dà 。」

Mówię wam, że podobnie w niebie większa będzie radość z jednego pokutującego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.

「或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？

「 huò shì yí ge fù rén yǒu shí kuài qián ， ruò shī luò yí kuài ， qǐ bù diǎn shàng dēng ， dǎ sǎo wū zi ， xì xì de zhǎo ， zhí dào zhǎo zháo ma ？

Albo która kobieta, mając dziesięć monet, jeśli zgubi jedną, nie zapala świecy, nie zamiata domu i nie szuka pilnie, aż ją znajdzie?

找着了，就请朋友邻舍来，对他们说：『我失落的那块钱已经找着了，你们和我一同欢喜吧！』

zhǎo zháo le ， jiù qǐng péng you lín shè lái ， duì tā men shuō ：『 wǒ shī luò de nà kuài qián yǐ jīng zhǎo zháo le ， nǐ men hé wǒ yì tóng huān xǐ ba ！』

A znalazłszy, zwołuje przyjaciółki i sąsiadki i mówi: Cieszcie się ze mną, bo znalazłam monetę, którą zgubiłam.

我告诉你们，一个罪人悔改，在 神的使者面前也是这样为他欢喜。」

wǒ gào sù nǐ men ， yí ge zuì rén huǐ gǎi ， zài shén de shǐ zhě miàn qián yě shì zhè yàng wèi tā huān xǐ 。」

Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.

耶稣又说：「一个人有两个儿子。

yē sū yòu shuō ：「 yí gè rén yǒu liǎng gè ér zi 。

Powiedział też: Pewien człowiek miał dwóch synów.

小儿子对父亲说：『父亲，请你把我应得的家业分给我。』他父亲就把产业分给他们。

xiǎo ér zi duì fù qīn shuō ：『 fù qīn ， qǐng nǐ bǎ wǒ yīng dé de jiā yè fēn gěi wǒ 。』 tā fù qīn jiù bǎ chǎn yè fēn gěi tā men 。

I powiedział młodszy z nich do ojca: Ojcze, daj mi część majątku, która na mnie przypada. Podzielił więc majątek między nich.

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。

guò le bù duō jǐ rì ， xiǎo ér zi jiù bǎ tā yí qiè suǒ yǒu de dōu shōu shi qǐ lái ， wǎng yuǎn fāng qù le 。 zài nà li rèn yì fàng dàng ， làng fèi zī cái 。

Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.

既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

jì hào jìn le yí qiè suǒ yǒu de ， yòu yù zháo nà dì fāng dà zāo jī huāng ， jiù qióng kǔ qǐ lái 。

A gdy wszystko wydał, nastał wielki głód w tych stronach, a on zaczął cierpieć niedostatek.

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

yú shì qù tóu kào nà dì fāng de yí gè rén ； nà rén dǎ fa tā dào tián lǐ qù fàng zhū 。

Poszedł więc i przystał do jednego z obywateli tych stron, który posłał go na swoje pola, aby pasł świnie.

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

tā hèn bù de ná zhū suǒ chī de dòu jiá chōng jī ， yě méi yǒu rén gěi tā 。

I pragnął napełnić swój żołądek strąkami, które jadały świnie, ale nikt mu nie dawał.

他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

tā xǐng wù guò lái ， jiù shuō ：『 wǒ fù qīn yǒu duō shǎo de gù gōng ， kǒu liáng yǒu yú ， wǒ dǎo zài zhè lǐ è sǐ ma ？

Wtedy opamiętał się i powiedział: Iluż to najemników mego ojca ma pod dostatkiem chleba, a ja z głodu ginę.

我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

wǒ yào qǐ lái ， dào wǒ fù qīn nà li qù ， xiàng tā shuō ： fù qīn ！ wǒ dé zuì le tiān ， yòu dé zuì le nǐ ；

Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie;

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』

cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú pèi chēng wéi nǐ de ér zi ， bǎ wǒ dàng zuò yí ge gù gōng ba ！』

I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.

于是起来，往他父亲那里去。相离还远，他父亲看见，就动了慈心，跑去抱着他的颈项，连连与他亲嘴。

yú shì qǐ lái ， wǎng tā fù qīn nà li qù 。 xiāng lí hái yuǎn ， tā fù qīn kàn jiàn ， jiù dòng le cí xīn ， pǎo qù bào zhe tā de jǐng xiàng ， lián lián yǔ tā qīn zuǐ 。

Wtedy wstał i poszedł do swego ojca. A gdy był jeszcze daleko, zobaczył go jego ojciec i użalił się nad nim, a podbiegłszy, rzucił mu się na szyję i ucałował go.

儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』

ér zi shuō ：『 fù qīn ！ wǒ dé zuì le tiān ， yòu dé zuì le nǐ ； cóng jīn yǐ hòu ， wǒ bú pèi chēng wéi nǐ de ér zi 。』

I powiedział do niego syn: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą; nie jestem już godny nazywać się twoim synem.

父亲却吩咐仆人说：『把那上好的袍子快拿出来给他穿；把戒指戴在他指头上；把鞋穿在他脚上；

fù qīn què fēn fu pú rén shuō ：『 bǎ nà shàng hǎo de páo zi kuài ná chū lái gěi tā chuān ； bǎ jiè zhi dài zài tā zhǐ tou shàng ； bǎ xié chuān zài tā jiǎo shàng ；

Lecz ojciec powiedział do swoich sług: Przynieście najlepszą szatę i ubierzcie go; dajcie mu też pierścień na rękę i obuwie na nogi.

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

bǎ nà féi niú dú qiān lái zǎi le ， wǒ men kě yǐ chī hē kuài lè ；

Przyprowadźcie tłuste cielę i zabijcie; jedzmy i radujmy się.

因为我这个儿子是死而复活，失而又得的。』他们就快乐起来。

yīn wèi wǒ zhè ge ér zi shì sǐ ér fù huó ， shī ér yòu dé de 。』 tā men jiù kuài lè qǐ lái 。

Ten mój syn bowiem był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony. I zaczęli się weselić.

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

nà shí ， dà ér zi zhèng zài tián lǐ 。 tā huí lai ， lí jiā bù yuǎn ， tīng jiàn zuò lè tiào wǔ de shēng yīn ，

Tymczasem jego starszy syn był na polu. Gdy wracał i był blisko domu, usłyszał muzykę i tańce.

便叫过一个仆人来，问是什么事。

biàn jiào guò yí ge pú rén lái ， wèn shì shén me shì 。

Zawołał więc jednego ze sług i pytał, co to wszystko znaczy.

仆人说：『你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。』

pú rén shuō ：『 nǐ xiōng dì lái le ； nǐ fù qīn yīn wèi dé tā wú zāi wú bìng dì huí lai ， bǎ féi niú dú zǎi le 。』

A on mu odpowiedział: Twój brat powrócił, a twój ojciec zabił tłuste cielę, ponieważ odzyskał go zdrowego.

大儿子却生气，不肯进去；他父亲就出来劝他。

dà ér zi què shēng qì ， bù kěn jìn qù ； tā fù qīn jiù chū lái quàn tā 。

Wtedy rozgniewał się i nie chciał wejść. Jego ojciec jednak wyszedł i namawiał go.

他对父亲说：『我服事你这多年，从来没有违背过你的命，你并没有给我一只山羊羔，叫我和朋友一同快乐。

tā duì fù qīn shuō ：『 wǒ fú shi nǐ zhè duō nián ， cóng lái méi yǒu wéi bèi guò nǐ de mìng ， nǐ bìng méi yǒu gěi wǒ yì zhī shān yáng gāo ， jiào wǒ hé péng you yì tóng kuài lè 。

A on odpowiedział ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twego przykazania, jednak nigdy nie dałeś mi koźlęcia, abym się weselił z moimi przyjaciółmi.

但你这个儿子和娼妓吞尽了你的产业，他一来了，你倒为他宰了肥牛犊。』

dàn nǐ zhè ge ér zi hé chāng jì tūn jìn le nǐ de chǎn yè ， tā yì lái le ， nǐ dào wèi tā zǎi le féi niú dú 。』

Ale kiedy wrócił ten twój syn, który roztrwonił twój majątek z nierządnicami, zabiłeś dla niego tłuste cielę.

父亲对他说：『儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；

fù qīn duì tā shuō ：『 ér a ！ nǐ cháng hé wǒ tóng zài ， wǒ yí qiè suǒ yǒu de dōu shì nǐ de ；

A on mu odpowiedział: Synu, ty zawsze jesteś ze mną i wszystkie moje dobra należą do ciebie.

只是你这个兄弟是死而复活、失而又得的，所以我们理当欢喜快乐。』」

zhǐ shì nǐ zhè ge xiōng dì shì sǐ ér fù huó 、 shī ér yòu dé de ， suǒ yǐ wǒ men lǐ dāng huān xǐ kuài lè 。』」

Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.