Łukasza 9

耶稣叫齐了十二个门徒，给他们能力、权柄，制伏一切的鬼，医治各样的病，

yē sū jiào qí le shí èr gè mén tú ， gěi tā men néng lì 、 quán bǐng ， zhì fú yí qiè de guǐ ， yī zhì gè yàng de bìng ，

A Jezus, przywoławszy swoich dwunastu uczniów, dał im moc i władzę nad wszystkimi demonami i moc, aby uzdrawiali choroby.

又差遣他们去宣传 神国的道，医治病人，

yòu chāi qiǎn tā men qù xuān chuán shén guó de dào ， yī zhì bìng rén ，

I rozesłał ich, żeby głosili królestwo Boże i uzdrawiali chorych.

对他们说：「行路的时候，不要带拐杖和口袋，不要带食物和银子，也不要带两件褂子。

duì tā men shuō ：「 xíng lù de shí hòu ， bú yào dài guǎi zhàng hé kǒu dài ， bú yào dài shí wù hé yín zi ， yě bú yào dài liǎng jiàn guà zǐ 。

Powiedział też do nich: Nie bierzcie nic na drogę: ani laski, ani torby, ani chleba, ani pieniędzy i nie miejcie dwóch szat.

无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

wú lùn jìn nǎ yì jiā ， jiù zhù zài nà lǐ ， yě cóng nà lǐ qǐ xíng 。

A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, tam pozostańcie i stamtąd wychodźcie.

凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。」

fán bù jiē dài nǐ men de ， nǐ men lí kāi nà chéng de shí hòu ， yào bǎ jiǎo shàng de chén tǔ duò xià qù ， jiàn zhèng tā men de bú shì 。」

A jeśli was nie przyjmą, wychodząc z tego miasta, strząśnijcie pył z waszych nóg na świadectwo przeciwko nim.

门徒就出去，走遍各乡宣传福音，到处治病。

mén tú jiù chū qù ， zǒu biàn gè xiāng xuān chuán fú yīn ， dào chǔ zhì bìng 。

Wyszedłszy więc, obchodzili wszystkie miasteczka, głosząc ewangelię i uzdrawiając wszędzie.

分封的王希律听见耶稣所做的一切事，就游移不定；因为有人说：「是约翰从死里复活」；

fēn fēng de wáng xī lǜ tīng jiàn yē sū suǒ zuò de yí qiè shì ， jiù yóu yí bú dìng ； yīn wèi yǒu rén shuō ：「 shì yuē hàn cóng sǐ lǐ fù huó 」；

A o wszystkim, co się przez niego dokonywało, usłyszał tetrarcha Herod i zaniepokoił się, ponieważ niektórzy mówili, że Jan zmartwychwstał;

又有人说：「是以利亚显现」；还有人说：「是古时的一个先知又活了。」

yòu yǒu rén shuō ：「 shì yǐ lì yà xiǎn xiàn 」； hái yǒu rén shuō ：「 shì gǔ shí de yí gè xiān zhī yòu huó le 。」

Inni zaś, że Eliasz się pojawił, a jeszcze inni, że zmartwychwstał któryś z dawnych proroków.

希律说：「约翰我已经斩了，这却是什么人？我竟听见他这样的事呢？」就想要见他。

xī lǜ shuō ：「 yuē hàn wǒ yǐ jīng zhǎn le ， zhè què shì shén me rén ？ wǒ jìng tīng jiàn tā zhè yàng de shì ne ？」 jiù xiǎng yào jiàn tā 。

A Herod powiedział: Jana ściąłem. Kim więc jest ten, o którym słyszę takie rzeczy? I chciał go zobaczyć.

使徒回来，将所做的事告诉耶稣，耶稣就带他们暗暗地离开那里，往一座城去；那城名叫伯赛大。

shǐ tú huí lái ， jiāng suǒ zuò de shì gào sù yē sū ， yē sū jiù dài tā men àn àn dì lí kāi nà lǐ ， wǎng yí zuò chéng qù ； nà chéng míng jiào bó sài dà 。

Kiedy apostołowie wrócili, opowiedzieli mu wszystko, co uczynili. A on, wziąwszy ich ze sobą, odszedł osobno na odludne miejsce koło miasta zwanego Betsaidą.

但众人知道了，就跟着他去；耶稣便接待他们，对他们讲论 神国的道，医治那些需医的人。

dàn zhòng rén zhī dào le ， jiù gēn zhe tā qù ； yē sū biàn jiē dài tā men ， duì tā men jiǎng lùn shén guó de dào ， yī zhì nà xiē xū yī de rén 。

Gdy ludzie się o tym dowiedzieli, poszli za nim. On ich przyjął i mówił im o królestwie Bożym, i uzdrawiał tych, którzy potrzebowali uzdrowienia.

日头快要平西，十二个门徒来对他说：「请叫众人散开，他们好往四面乡村里去借宿找吃的，因为我们这里是野地。」

rì tou kuài yào píng xī ， shí èr gè mén tú lái duì tā shuō ：「 qǐng jiào zhòng rén sàn kāi ， tā men hǎo wǎng sì miàn xiāng cūn lǐ qù jiè sù zhǎo chī de ， yīn wèi wǒ men zhè lǐ shì yě dì 。」

A gdy dzień zaczął się chylić ku wieczorowi, podeszło do niego dwunastu, mówiąc: Odpraw tłum, aby poszli do okolicznych miasteczek i wsi i znaleźli żywność oraz schronienie, bo jesteśmy tu na pustkowiu.

耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」

yē sū shuō ：「 nǐ men gěi tā men chī ba ！」 mén tú shuō ：「 wǒ men bú guò yǒu wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， ruò bú qù wèi zhè xǔ duō rén mǎi shí wù jiù bú gòu 。」

Ale on powiedział do nich: Wy dajcie im jeść. A oni odpowiedzieli: Nie mamy nic więcej oprócz pięciu chlebów i dwóch ryb; chyba że pójdziemy i kupimy jedzenie dla tych wszystkich ludzi.

那时，人数约有五千。耶稣对门徒说：「叫他们一排一排地坐下，每排大约五十个人。」

nà shí ， rén shù yuē yǒu wǔ qiān 。 yē sū duì mén tú shuō ：「 jiào tā men yì pái yi pái dì zuò xià ， měi pái dà yuē wǔ shí gè rén 。」

Mężczyzn bowiem było około pięciu tysięcy. I powiedział do swoich uczniów: Rozkażcie im usiąść w grupach po pięćdziesięciu.

门徒就如此行，叫众人都坐下。

mén tú jiù rú cǐ xíng ， jiào zhòng rén dōu zuò xià 。

Uczynili tak i usadowili wszystkich.

耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。

yē sū ná zhe zhè wǔ gè bǐng ， liǎng tiáo yú ， wàng zhe tiān zhù fú ， bò kāi ， dì gěi mén tú ， bǎi zài zhòng rén miàn qián 。

A on, wziąwszy te pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił je, łamał i dawał uczniom, aby kładli przed ludźmi.

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

tā men jiù chī ， bìng qiě dōu chī bǎo le ； bǎ shèng xià de líng suì shōu shí qǐ lái ， zhuāng mǎn le shí èr lán zi 。

I jedli wszyscy do syta. A z kawałków, które im pozostały, zebrano dwanaście koszy.

耶稣自己祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们说：「众人说我是谁？」

yē sū zì jǐ dǎo gào de shí hòu ， mén tú yě tóng tā zài nà lǐ 。 yē sū wèn tā men shuō ：「 zhòng rén shuō wǒ shì shuí ？」

I stało się tak, że kiedy modlił się na osobności, a byli z nim uczniowie, zapytał ich: Za kogo mnie ludzie uważają?

他们说：「有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。」

tā men shuō ：「 yǒu rén shuō shì shī xǐ de yuē hàn ； yǒu rén shuō shì yǐ lì yà ； hái yǒu rén shuō shì gǔ shí de yí gè xiān zhī yòu huó le 。」

A oni odpowiedzieli: Za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, a jeszcze inni mówią, że zmartwychwstał któryś z dawnych proroków.

耶稣说：「你们说我是谁？」彼得回答说：「是 神所立的基督。」

yē sū shuō ：「 nǐ men shuō wǒ shì shuí ？」 bǐ dé huí dá shuō ：「 shì shén suǒ lì de jī dū 。」

I powiedział do nich: A wy za kogo mnie uważacie? A Piotr odpowiedział: Za Chrystusa Bożego.

耶稣切切地嘱咐他们，不可将这事告诉人，

yē sū qiè qiè dì zhǔ fù tā men ， bù kě jiāng zhè shì gào sù rén ，

Ale on surowo ich napomniał i nakazał, aby nikomu tego nie mówili.

又说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，第三日复活。」

yòu shuō ：「 rén zǐ bì xū shòu xǔ duō de kǔ ， bèi zhǎng lǎo 、 jì sī zhǎng ， hé wén shì qì jué ， bìng qiě bèi shā ， dì sān rì fù huó 。」

I powiedział: Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.

耶稣又对众人说：「若有人要跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

yē sū yòu duì zhòng rén shuō ：「 ruò yǒu rén yào gēn cóng wǒ ， jiù dāng shè jǐ ， tiān tiān bèi qǐ tā de shí zì jià lái gēn cóng wǒ 。

Mówił też do wszystkich: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, niech bierze swój krzyż każdego dnia i idzie za mną.

因为，凡要救自己生命 的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必救了生命。

yīn wèi ， fán yào jiù zì jǐ shēng mìng de ， bì sàng diào shēng mìng ； fán wèi wǒ sàng diào shēng mìng de ， bì jiù le shēng mìng 。

Kto bowiem chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mojego powodu, ten je zachowa.

人若赚得全世界，却丧了自己，赔上自己，有什么益处呢？

rén ruò zhuàn dé quán shì jiè ， què sàng le zì jǐ ， péi shàng zì jǐ ， yǒu shén me yì chù ne ？

Bo cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, jeśli samego siebie zatraci lub szkodę poniesie?

凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，并天父与圣天使的荣耀里降临的时候，也要把那人当作可耻的。

fán bǎ wǒ hé wǒ de dào dàng zuò kě chǐ de ， rén zǐ zài zì jǐ de róng yào lǐ ， bìng tiān fù yǔ shèng tiān shǐ de róng yào lǐ jiàng lín de shí hòu ， yě yào bǎ nà rén dàng zuò kě chǐ de 。

Kto bowiem wstydzi się mnie i moich słów, tego Syn Człowieczy będzie się wstydził, gdy przyjdzie w chwale swojej, Ojca i świętych aniołów.

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。」

wǒ shí zài gào sù nǐ men ， zhàn zài zhè lǐ de ， yǒu rén zài méi cháng sǐ wèi yǐ qián ， bì kàn jiàn shén de guó 。」

Ale zapewniam was: Niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, dopóki nie ujrzą królestwa Bożego.

说了这话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。

shuō le zhè huà yǐ hòu yuē yǒu bā tiān ， yē sū dài zhe bǐ dé 、 yuē hàn 、 yǎ gè shàng shān qù dǎo gào 。

W jakieś osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić.

正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白放光。

zhèng dǎo gào de shí hòu ， tā de miàn mào jiù gǎi biàn le ， yī fu jié bái fàng guāng 。

A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty stały się białe i lśniące.

忽然有摩西、以利亚两个人同耶稣说话；

hū rán yǒu mó xī 、 yǐ lì yà liǎng gè rén tóng yē sū shuō huà ；

A oto rozmawiało z nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz.

他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要成的事。

tā men zài róng guāng lǐ xiǎn xiàn ， tán lùn yē sū qù shì de shì ， jiù shì tā zài yē lù sā lěng jiāng yào chéng de shì 。

Ukazali się oni w chwale i mówili o jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie.

彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看见耶稣的荣光，并同他站着的那两个人。

bǐ dé hé tā de tóng bàn dōu dǎ dǔn ， jì qīng xǐng le ， jiù kàn jiàn yē sū de róng guāng ， bìng tóng tā zhàn zhe de nà liǎng gè rén 。

A Piotra i tych, którzy z nim byli, zmógł sen. Gdy się obudzili, ujrzeli jego chwałę i tych dwóch mężów, którzy z nim stali.

二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：「夫子，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。」他却不知道所说的是什么。

èr rén zhèng yào hé yē sū fēn lí de shí hòu ， bǐ dé duì yē sū shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men zài zhè lǐ zhēn hǎo ！ kě yǐ dā sān zuò péng ， yí zuò wèi nǐ ， yí zuò wèi mó xī ， yí zuò wèi yǐ lì yà 。」 tā què bù zhī dào suǒ shuō de shì shén me 。

Kiedy oni od niego odeszli, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze nam tu być. Postawmy więc trzy namioty: jeden dla ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi.

说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。

shuō zhè huà de shí hòu ， yǒu yì duǒ yún cǎi lái zhē gài tā men ； tā men jìn rù yún cǎi lǐ jiù jù pà 。

A gdy on to mówił, pojawił się obłok i zacienił ich. I zlękli się, kiedy oni wchodzili w obłok.

有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的 ，你们要听他。」

yǒu shēng yīn cóng yún cǎi lǐ chū lái ， shuō ：「 zhè shì wǒ de ér zi ， wǒ suǒ jiǎn xuǎn de ， nǐ men yào tīng tā 。」

I rozległ się głos z obłoku: To jest mój umiłowany Syn, jego słuchajcie.

声音住了，只见耶稣一人在那里。当那些日子，门徒不提所看见的事，一样也不告诉人。

shēng yīn zhù le ， zhǐ jiàn yē sū yì rén zài nà lǐ 。 dāng nà xiē rì zi ， mén tú bù tí suǒ kàn jiàn de shì ， yí yàng yě bú gào sù rén 。

Gdy zaś ten głos się rozległ, okazało się, że Jezus jest sam. A oni milczeli i w tych dniach nikomu nie mówili nic o tym, co widzieli.

第二天，他们下了山，就有许多人迎见耶稣。

dì èr tiān ， tā men xià le shān ， jiù yǒu xǔ duō rén yíng jiàn yē sū 。

Nazajutrz, gdy zeszli z góry, mnóstwo ludzi wyszło mu naprzeciw.

其中有一人喊叫说：「夫子！求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子。

qí zhōng yǒu yì rén hǎn jiào shuō ：「 fū zǐ ！ qiú nǐ kàn gù wǒ de ér zi ， yīn wèi tā shì wǒ de dú shēng zǐ 。

Nagle jakiś człowiek z tłumu zawołał: Nauczycielu, proszę cię, spójrz na mego syna, bo to mój jedynak.

他被鬼抓住就忽然喊叫；鬼又叫他抽风，口中流沫，并且重重地伤害他，难以离开他。

tā bèi guǐ zhuā zhù jiù hū rán hǎn jiào ； guǐ yòu jiào tā chōu fēng ， kǒu zhōng liú mò ， bìng qiě chóng chóng dì shāng hài tā ， nán yǐ lí kāi tā 。

I oto duch dopada go, a on nagle krzyczy. Szarpie nim tak, że się pieni i potłukłszy go, niechętnie od niego odchodzi.

我求过你的门徒，把鬼赶出去，他们却是不能。」

wǒ qiú guò nǐ de mén tú ， bǎ guǐ gǎn chū qù ， tā men què shì bù néng 。」

I prosiłem twoich uczniów, aby go wypędzili, ale nie mogli.

耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」

yē sū shuō ：「 ài ！ zhè yòu bú xìn yòu bèi miù de shì dài a ， wǒ zài nǐ men zhè lǐ ， rěn nài nǐ men yào dào jǐ shí ne ？ jiāng nǐ de ér zi dài dào zhè lǐ lái ba ！」

Wtedy Jezus odpowiedział: O pokolenie bez wiary i przewrotne! Jak długo będę z wami i jak długo mam was znosić? Przyprowadź tu swego syna.

正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。

zhèng lái de shí hòu ， guǐ bǎ tā shuāi dǎo ， jiào tā chóng chóng dì chōu fēng 。 yē sū jiù chì zé nà wū guǐ ， bǎ hái zi zhì hǎo le ， jiāo gěi tā fù qīn 。

A gdy on jeszcze podchodził, powalił go demon i zaczął nim targać. Lecz Jezus zgromił ducha nieczystego, uzdrowił chłopca i oddał go jego ojcu.

众人都诧异 神的大能 。 耶稣第二次预言他的死 （太17·22—23；可9·30—32） 耶稣所做的一切事，众人正希奇的时候，耶稣对门徒说：

zhòng rén dōu chà yì shén de dà néng 。 yē sū dì èr cì yù yán tā de sǐ （ tài 17·22—23； kě 9·30—32） yē sū suǒ zuò de yí qiè shì ， zhòng rén zhèng xī qí de shí hòu ， yē sū duì mén tú shuō ：

I zdumieli się wszyscy potęgą Boga. A gdy się dziwili wszystkiemu, co czynił Jezus, on powiedział do swoich uczniów:

「你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。」

「 nǐ men yào bǎ zhè xiē huà cún zài ěr zhōng ， yīn wèi rén zǐ jiāng yào bèi jiāo zài rén shǒu lǐ 。」

Przyjmijcie te słowa do waszych uszu, Syn Człowieczy bowiem będzie wydany w ręce ludzi.

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

tā men bù míng bái zhè huà ， yì sī nǎi shì yǐn cáng de ， jiào tā men bù néng míng bái ， tā men yě bù gǎn wèn zhè huà de yì sī 。

Lecz oni nie zrozumieli tych słów i były one zakryte przed nimi, tak że ich nie pojęli, a bali się go o nie zapytać.

门徒中间起了议论，谁将为大。

mén tú zhōng jiān qǐ le yì lùn ， shuí jiāng wèi dà 。

Wszczęła się też między nimi dyskusja o tym, kto z nich jest największy.

耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边，

yē sū kàn chū tā men xīn zhōng de yì lùn ， jiù lǐng yí gè xiǎo hái zi lái ， jiào tā zhàn zài zì jǐ páng biān ，

A Jezus, znając tę myśl ich serca, wziął dziecko, postawił je przy sobie;

对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」

duì tā men shuō ：「 fán wèi wǒ míng jiē dài zhè xiǎo hái zi de ， jiù shì jiē dài wǒ ； fán jiē dài wǒ de ， jiù shì jiē dài nà chà wǒ lái de 。 nǐ men zhōng jiān zuì xiǎo de ， tā biàn wèi dà 。」

I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w moje imię, mnie przyjmuje, a kto mnie przyjmie, przyjmuje tego, który mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten będzie wielki.

约翰说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不与我们一同跟从你。」

yuē hàn shuō ：「 fū zǐ ， wǒ men kàn jiàn yí gè rén fèng nǐ de míng gǎn guǐ ， wǒ men jiù jìn zhǐ tā ， yīn wèi tā bù yǔ wǒ men yì tóng gēn cóng nǐ 。」

Wtedy odezwał się Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, kto w twoim imieniu wypędzał demony i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami za tobą.

耶稣说：「不要禁止他；因为不敌挡你们的，就是帮助你们的。」

yē sū shuō ：「 bú yào jìn zhǐ tā ； yīn wèi bù dí dǎng nǐ men de ， jiù shì bāng zhù nǐ men de 。」

I powiedział do niego Jezus: Nie zabraniajcie mu, bo kto nie jest przeciwko nam, ten jest z nami.

耶稣被接上升的日子将到，他就定意向耶路撒冷去，

yē sū bèi jiē shàng shēng de rì zi jiāng dào ， tā jiù dìng yì xiàng yē lù sā lěng qù ，

A gdy wypełniły się dni, aby został wzięty w górę, mocno postanowił udać się do Jerozolimy.

便打发使者在他前头走。他们到了撒马利亚的一个村庄，要为他预备。

biàn dǎ fā shǐ zhě zài tā qián tou zǒu 。 tā men dào le sā mǎ lì yà de yí gè cūn zhuāng ， yào wèi tā yù bèi 。

I wysłał przed sobą posłańców. Poszli więc i weszli do wioski Samarytan, aby przygotować dla niego miejsce.

那里的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。

nà lǐ de rén bù jiē dài tā ， yīn tā miàn xiàng yē lù sā lěng qù 。

Lecz nie przyjęto go, ponieważ zmierzał do Jerozolimy.

他的门徒雅各、约翰看见了，就说：「主啊，你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们，像以利亚所做的 吗？」

tā de mén tú yǎ gè 、 yuē hàn kàn jiàn le ， jiù shuō ：「 zhǔ a ， nǐ yào wǒ men fēn fù huǒ cóng tiān shàng jiàng xià lái shāo miè tā men ， xiàng yǐ lì yà suǒ zuò de ma ？」

A jego uczniowie Jakub i Jan, widząc to, powiedzieli: Panie, czy chcesz, żebyśmy rozkazali, aby ogień zstąpił z nieba i pochłonął ich, jak to uczynił Eliasz?

耶稣转身责备两个门徒，说：「你们的心如何，你们并不知道。

yē sū zhuǎn shēn zé bèi liǎng gè mén tú ， shuō ：「 nǐ men de xīn rú hé ， nǐ men bìng bù zhī dào 。

Lecz Jezus, odwróciwszy się, zgromił ich i powiedział: Nie wiecie, jakiego jesteście ducha.

人子来不是要灭人的性命 ，是要救人的性命。」说着就往别的村庄去了 。

rén zǐ lái bú shì yào miè rén de xìng mìng ， shì yào jiù rén de xìng mìng 。」 shuō zhe jiù wǎng bié de cūn zhuāng qù le 。

Syn Człowieczy bowiem nie przyszedł zatracać dusz ludzkich, ale je zbawić. I poszli do innej wioski.

他们走路的时候，有一人对耶稣说：「你无论往哪里去，我要跟从你。」

tā men zǒu lù de shí hòu ， yǒu yì rén duì yē sū shuō ：「 nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ yào gēn cóng nǐ 。」

Kiedy byli w drodze, ktoś powiedział do niego: Panie, pójdę za tobą, dokądkolwiek się udasz.

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，只是人子没有枕头的地方。」

yē sū shuō ：「 hú li yǒu dòng ， tiān kōng de fēi niǎo yǒu wō ， zhǐ shì rén zǐ méi yǒu zhěn tou de dì fāng 。」

Jezus mu odpowiedział: Lisy mają nory, a ptaki niebieskie – gniazda, ale Syn Człowieczy nie ma gdzie położyć głowy.

又对一个人说：「跟从我来！」那人说：「主，容我先回去埋葬我的父亲。」

yòu duì yí gè rén shuō ：「 gēn cóng wǒ lái ！」 nà rén shuō ：「 zhǔ ， róng wǒ xiān huí qù mái zàng wǒ de fù qīn 。」

Do innego zaś powiedział: Pójdź za mną! Ale on rzekł: Panie, pozwól mi najpierw odejść i pogrzebać mego ojca.

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人，你只管去传扬 神国的道。」

yē sū shuō ：「 rèn píng sǐ rén mái zàng tā men de sǐ rén ， nǐ zhǐ guǎn qù chuán yáng shén guó de dào 。」

Lecz Jezus mu odpowiedział: Niech umarli grzebią swoich umarłych, a ty idź i głoś królestwo Boże.

又有一人说：「主，我要跟从你，但容我先去辞别我家里的人。」

yòu yǒu yì rén shuō ：「 zhǔ ， wǒ yào gēn cóng nǐ ， dàn róng wǒ xiān qù cí bié wǒ jiā lǐ de rén 。」

Jeszcze inny powiedział: Pójdę za tobą, Panie, ale pozwól mi najpierw pożegnać się z tymi, którzy są w moim domu.

耶稣说：「手扶着犁向后看的，不配进 神的国。」

yē sū shuō ：「 shǒu fú zhe lí xiàng hòu kàn de ， bú pèi jìn shén de guó 。」

Jezus mu odpowiedział: Nikt, kto przykłada swoją rękę do pługa i ogląda się wstecz, nie nadaje się do królestwa Bożego.