Marka 5

他们来到海那边格拉森人的地方。

tā men lái dào hǎi nà bian gé lā sēn rén de dì fāng 。

I przeprawili się za morze do krainy Gadareńczyków.

耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。

yē sū yí xià chuán ， jiù yǒu yí ge bèi wū guǐ fù zhuó de rén cóng fén yíng lǐ chū lái yíng zhe tā 。

A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz wybiegł mu naprzeciw z grobowców człowiek mający ducha nieczystego.

那人常住在坟茔里，没有人能捆住他，就是用铁链也不能；

nà rén cháng zhù zài fén yíng lǐ ， méi yǒu rén néng kǔn zhù tā ， jiù shì yòng tiě liàn yě bù néng ；

Mieszkał on w grobowcach i nawet łańcuchami nikt nie mógł go związać.

因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。

yīn wèi rén lǚ cì yòng jiǎo liào hé tiě liàn kǔn suǒ tā ， tiě liàn jìng bèi tā zhèng duàn le ， jiǎo liào yě bèi tā nòng suì le ； zǒng méi yǒu rén néng zhì fú tā 。

Często bowiem był wiązany pętami i łańcuchami, ale rwał łańcuchy i kruszył pęta, i nikt nie mógł go poskromić.

他昼夜常在坟茔里和山中喊叫，又用石头砍自己。

tā zhòu yè cháng zài fén yíng lǐ hé shān zhōng hǎn jiào ， yòu yòng shí tou kǎn zì jǐ 。

A zawsze, we dnie i w nocy, przebywał w górach i grobowcach, krzycząc i tłukąc siebie kamieniami.

他远远地看见耶稣，就跑过去拜他，

tā yuǎn yuǎn de kàn jiàn yē sū ， jiù pǎo guò qù bài tā ，

Gdy więc zobaczył Jezusa z daleka, przybiegł i oddał mu pokłon;

大声呼叫说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？我指着 神恳求你，不要叫我受苦！」

dà shēng hū jiào shuō ：「 zhì gāo shén de ér zi yē sū ， wǒ yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ wǒ zhǐ zhe shén kěn qiú nǐ ， bú yào jiào wǒ shòu kǔ ！」

A wołając donośnym głosem, powiedział: Cóż mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mnie nie dręczył.

是因耶稣曾吩咐他说：「污鬼啊，从这人身上出来吧！」

shì yīn yē sū céng fēn fu tā shuō ：「 wū guǐ a ， cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba ！」

Powiedział mu bowiem: Wyjdź, duchu nieczysty, z tego człowieka!

耶稣问他说：「你名叫什么？」回答说：「我名叫『群』，因为我们多的缘故」；

yē sū wèn tā shuō ：「 nǐ míng jiào shén me ？」 huí dá shuō ：「 wǒ míng jiào 『 qún 』， yīn wèi wǒ men duō de yuán gù 」；

I zapytał go: Jak ci na imię? A on odpowiedział: Na imię mi Legion, bo jest nas wielu.

就再三地求耶稣，不要叫他们离开那地方。

jiù zài sān de qiú yē sū ， bú yào jiào tā men lí kāi nà dì fāng 。

I prosił go bardzo, aby nie wyganiał ich z tej krainy.

在那里山坡上，有一大群猪吃食；

zài nà li shān pō shàng ， yǒu yí dà qún zhū chī shí ；

A pasło się tam w pobliżu góry wielkie stado świń.

鬼就央求耶稣说：「求你打发我们往猪群里，附着猪去。」

guǐ jiù yāng qiú yē sū shuō ：「 qiú nǐ dǎ fa wǒ men wǎng zhū qún lǐ ， fù zhuó zhū qù 。」

I wszystkie te demony prosiły go: Poślij nas w te świnie, abyśmy mogły w nie wejść.

耶稣准了他们，污鬼就出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在海里，淹死了。猪的数目约有二千。

yē sū zhǔn le tā men ， wū guǐ jiù chū lái ， jìn rù zhū lǐ qù 。 yú shì nà qún zhū chuǎng xià shān yá ， tóu zài hǎi lǐ ， yān sǐ le 。 zhū de shù mù yuē yǒu èr qiān 。

I Jezus zaraz im pozwolił. A duchy nieczyste, wyszedłszy, weszły w świnie. Wtedy stado, liczące około dwóch tysięcy, ruszyło pędem po urwisku do morza i utonęło w nim.

放猪的就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。众人就来，要看是什么事。

fàng zhū de jiù táo pǎo le ， qù gào sù chéng lǐ hé xiāng xia de rén 。 zhòng rén jiù lái ， yào kàn shì shén me shì 。

Ci zaś, którzy paśli świnie, uciekli i opowiedzieli o tym w mieście i we wsiach. I wyszli ludzie, aby zobaczyć, co się stało.

他们来到耶稣那里，看见那被鬼附着的人，就是从前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心里明白过来，他们就害怕。

tā men lái dào yē sū nà li ， kàn jiàn nà bèi guǐ fù zhuó de rén ， jiù shì cóng qián bèi qún guǐ suǒ fù de ， zuò zhe ， chuān shang yī fu ， xīn li míng bai guò lái ， tā men jiù hài pà 。

Przyszli więc do Jezusa i zobaczyli tego, który był opętany, w którym był legion demonów, jak siedział ubrany i przy zdrowych zmysłach. I bali się.

看见这事的，便将鬼附之人所遇见的和那群猪的事都告诉了众人；

kàn jiàn zhè shì de ， biàn jiāng guǐ fù zhī rén suǒ yù jiàn de hé nà qún zhū de shì dōu gào sù le zhòng rén ；

A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się stało z opętanym, a także o świniach.

众人就央求耶稣离开他们的境界。

zhòng rén jiù yāng qiú yē sū lí kāi tā men de jìng jiè 。

Wtedy zaczęli go prosić, aby odszedł z ich granic.

耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。

yē sū shàng chuán de shí hou ， nà cóng qián bèi guǐ fù zhuó de rén kěn qiú hé yē sū tóng zài 。

A gdy wsiadł do łodzi, prosił go ten, który był opętany, aby mógł przy nim zostać.

耶稣不许，却对他说：「你回家去，到你的亲属那里，将主为你所做的是何等大的事，是怎样怜悯你，都告诉他们。」

yē sū bù xǔ ， què duì tā shuō ：「 nǐ huí jiā qù ， dào nǐ de qīn shǔ nà li ， jiāng zhǔ wèi nǐ suǒ zuò de shì hé děng dà de shì ， shì zěn yàng lián mǐn nǐ ， dōu gào sù tā men 。」

Lecz Jezus mu nie pozwolił, ale powiedział: Idź do domu, do swoich, i opowiedz im, jak wielkie rzeczy Pan ci uczynił i jak się nad tobą zmiłował.

那人就走了，在低加坡里传扬耶稣为他做了何等大的事，众人就都希奇。

nà rén jiù zǒu le ， zài dī jiā pō lǐ chuán yáng yē sū wèi tā zuò le hé děng dà de shì ， zhòng rén jiù dōu xī qí 。

Odszedł więc i zaczął w Dekapolu opowiadać, jak wielkie rzeczy Jezus mu uczynił. I wszyscy się dziwili.

耶稣坐船又渡到那边去，就有许多人到他那里聚集；他正在海边上。

yē sū zuò chuán yòu dù dào nà bian qù ， jiù yǒu xǔ duō rén dào tā nà li jù jí ； tā zhèng zài hǎi biān shàng 。

A gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugą stronę, zebrało się wokół niego mnóstwo ludzi. A on był nad morzem.

有一个管会堂的人，名叫睚鲁，来见耶稣，就俯伏在他脚前，

yǒu yí ge guǎn huì táng de rén ， míng jiào yá lǔ ， lái jiàn yē sū ， jiù fǔ fú zài tā jiǎo qián ，

Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair, a gdy go zobaczył, padł mu do nóg.

再三地求他，说：「我的小女儿快要死了，求你去按手在她身上，使她痊愈，得以活了。」

zài sān de qiú tā ， shuō ：「 wǒ de xiǎo nǚ ér kuài yào sǐ le ， qiú nǐ qù àn shǒu zài tā shēn shang ， shǐ tā quán yù ， dé yǐ huó le 。」

I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła.

耶稣就和他同去。 有许多人跟随拥挤他。

yē sū jiù hé tā tóng qù 。 yǒu xǔ duō rén gēn suí yōng jǐ tā 。

I poszedł z nim. Szło zaś za nim mnóstwo ludzi, którzy na niego napierali.

有一个女人，患了十二年的血漏，

yǒu yí ge nǚ rén ， huàn le shí èr nián de xuè lòu ，

Wtedy pewna kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi;

在好些医生手里受了许多的苦，又花尽了她所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。

zài hǎo xiē yī shēng shǒu lǐ shòu le xǔ duō de kǔ ， yòu huā jìn le tā suǒ yǒu de ， yì diǎn yě bú jiàn hǎo ， bìng shì fǎn dào gèng zhòng le 。

I wiele wycierpiała od licznych lekarzy, i wydała wszystko, co miała, a nic jej nie pomogło, przeciwnie, pogarszało jej się;

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

tā tīng jiàn yē sū de shì ， jiù cóng hòu tou lái ， zá zài zhòng rén zhōng jiān ， mō yē sū de yī shang ，

Usłyszawszy o Jezusie, podeszła w tłumie od tyłu i dotknęła jego szaty.

意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

yì si shuō ：「 wǒ zhī mō tā de yī shang ， jiù bì quán yù 。」

Mówiła bowiem: Jeśli dotknę choćby jego szaty, będę zdrowa.

于是她血漏的源头立刻干了；她便觉得身上的灾病好了。

yú shì tā xuè lòu de yuán tóu lì kè gān le ； tā biàn jué de shēn shang de zāi bìng hǎo le 。

I natychmiast ustał jej upływ krwi, i poczuła w ciele, że została uzdrowiona ze swojej choroby.

耶稣顿时心里觉得有能力从自己身上出去，就在众人中间转过来，说：「谁摸我的衣裳？」

yē sū dùn shí xīn li jué de yǒu néng lì cóng zì jǐ shēn shang chū qù ， jiù zài zhòng rén zhōng jiān zhuǎn guò lái ， shuō ：「 shuí mō wǒ de yī shang ？」

A Jezus od razu poznał, że wyszła z niego moc, odwrócił się do tłumu i zapytał: Kto dotknął moich szat?

门徒对他说：「你看众人拥挤你，还说『谁摸我』吗？」

mén tú duì tā shuō ：「 nǐ kàn zhòng rén yōng jǐ nǐ ， hái shuō 『 shuí mō wǒ 』 ma ？」

Odpowiedzieli mu jego uczniowie: Widzisz, że tłum na ciebie napiera, a pytasz: Kto mnie dotknął?

耶稣周围观看，要见做这事的女人。

yē sū zhōu wéi guān kàn ， yào jiàn zuò zhè shì de nǚ rén 。

I spojrzał wokoło, aby zobaczyć tę, która to uczyniła.

那女人知道在自己身上所成的事，就恐惧战兢，来俯伏在耶稣跟前，将实情全告诉他。

nà nǚ rén zhī dào zài zì jǐ shēn shang suǒ chéng de shì ， jiù kǒng jù zhàn jīng ， lái fǔ fú zài yē sū gēn qián ， jiāng shí qíng quán gào sù tā 。

Wtedy kobieta ze strachem i z drżeniem, wiedząc, co się z nią stało, podeszła, upadła przed nim i wyznała mu całą prawdę.

耶稣对她说：「女儿，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的灾病痊愈了。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǚ ér ， nǐ de xìn jiù le nǐ ， píng píng ān ān de huí qu ba ！ nǐ de zāi bìng quán yù le 。」

A on powiedział do niej: Córko, twoja wiara cię uzdrowiła, idź w pokoju i bądź uzdrowiona ze swojej choroby.

还说话的时候，有人从管会堂的家里来，说：「你的女儿死了，何必还劳动先生呢？」

hái shuō huà de shí hou ， yǒu rén cóng guǎn huì táng de jiā lǐ lái ， shuō ：「 nǐ de nǚ ér sǐ le ， hé bì hái láo dòng xiān sheng ne ？」

A gdy jeszcze mówił, przyszli ludzie od przełożonego synagogi i powiedzieli: Twoja córka umarła. Czemu jeszcze trudzisz Nauczyciela?

耶稣听见所说的话，就对管会堂的说：「不要怕，只要信！」

yē sū tīng jiàn suǒ shuō de huà ， jiù duì guǎn huì táng de shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ yào xìn ！」

Ale Jezus, gdy tylko usłyszał, co mówili, powiedział do przełożonego synagogi: Nie bój się, tylko wierz!

于是带着彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。

yú shì dài zhe bǐ dé 、 yǎ gè ， hé yǎ gè de xiōng dì yuē hàn tóng qù ， bù xǔ bié ren gēn suí tā 。

I nie pozwolił iść za sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakuba.

他们来到管会堂的家里；耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，

tā men lái dào guǎn huì táng de jiā lǐ ； yē sū kàn jiàn nà li luàn rǎng ， bìng yǒu rén dà dà de kū qì āi háo ，

A gdy przyszedł do domu przełożonego synagogi, zobaczył tam zamieszanie oraz płaczących i bardzo zawodzących.

进到里面，就对他们说：「为什么乱嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」

jìn dào lǐ miàn ， jiù duì tā men shuō ：「 wèi shén me luàn rǎng kū qì ne ？ hái zi bú shì sǐ le ， shì shuì zháo le 。」

Wszedłszy więc, powiedział do nich: Dlaczego robicie zamieszanie i płaczecie? Dziewczynka nie umarła, tylko śpi.

他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去，就带着孩子的父母和跟随的人进了孩子所在的地方，

tā men jiù chī xiào yē sū 。 yē sū bǎ tā men dōu niǎn chū qù ， jiù dài zhe hái zi de fù mǔ hé gēn suí de rén jìn le hái zi suǒ zài de dì fāng ，

I naśmiewali się z niego. Ale on wyrzucił wszystkich, wziął ze sobą ojca i matkę dziewczynki oraz tych, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie leżała dziewczynka.

就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）

jiù lā zhe hái zi de shǒu ， duì tā shuō ：「 dà lì dà ， gǔ mǐ ！」（ fān chū lái jiù shì shuō ：「 guī nü ， wǒ fēn fu nǐ qǐ lái ！」）

Ujął dziewczynkę za rękę i powiedział do niej: Talitha kumi! – co się tłumaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań!

那闺女立时起来走。他们就大大地惊奇；闺女已经十二岁了。

nà guī nü lì shí qǐ lái zǒu 。 tā men jiù dà dà de jīng qí ； guī nü yǐ jīng shí èr suì le 。

I natychmiast dziewczynka wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. I ogarnęło ich wielkie zdumienie.

耶稣切切地嘱咐他们，不要叫人知道这事，又吩咐给她东西吃。

yē sū qiè qiè de zhǔ fu tā men ， bú yào jiào rén zhī dào zhè shì ， yòu fēn fu gěi tā dōng xī chī 。

Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.