Mateusza 19

耶稣说完了这些话，就离开加利利，来到犹太的境界约旦河外。

yē sū shuō wán le zhè xiē huà ， jiù lí kāi jiā lì lì ， lái dào yóu tài de jìng jiè yuē dàn hé wài 。

A gdy Jezus dokończył tych mów, odszedł z Galilei i przybył na pogranicze Judei za Jordan.

有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。

yǒu xǔ duō rén gēn zhe tā ， tā jiù zài nà li bǎ tā men de bìng rén zhì hǎo le 。

I poszły za nim wielkie tłumy, a on ich tam uzdrowił.

有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」

yǒu fǎ lì sài rén lái shì tàn yē sū ， shuō ：「 rén wú lùn shén me yuán gù dū kě yǐ xiū qī ma ？」

Wtedy przyszli do niego faryzeusze, wystawiając go na próbę i pytając: Czy wolno człowiekowi oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu?

耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女，

yē sū huí dá shuō ：「 nà qǐ chū zào rén de ， shì zào nán zào nǚ ，

A on im odpowiedział: Nie czytaliście, że ten, który stworzył ich na początku, uczynił ich mężczyzną i kobietą?

并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？

bìng qiě shuō ：『 yīn cǐ ， rén yào lí kāi fù mǔ ， yǔ qī zǐ lián hé ， èr rén chéng wéi yì tǐ 。』 zhè jīng nǐ men méi yǒu niàn guò ma ？

I powiedział: Dlatego opuści mężczyzna ojca i matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą dwoje jednym ciałem.

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」

jì rán rú cǐ ， fū qī bú zài shì liǎng gè rén ， nǎi shì yì tǐ de le 。 suǒ yǐ ， shén pèi hé de ， rén bù kě fēn kāi 。」

A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało. Co więc Bóg złączył, człowiek niech nie rozłącza.

法利赛人说：「这样，摩西为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」

fǎ lì sài rén shuō ：「 zhè yàng ， mó xī wèi shén me fēn fu gěi qī zǐ xiū shū ， jiù kě yǐ xiū tā ne ？」

Zapytali go: Dlaczego więc Mojżesz nakazał dać list rozwodowy i oddalić ją?

耶稣说：「摩西因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。

yē sū shuō ：「 mó xī yīn wèi nǐ men de xīn yìng ， suǒ yǐ xǔ nǐ men xiū qī ， dàn qǐ chū bìng bú shì zhè yàng 。

Odpowiedział im: Z powodu zatwardziałości waszego serca Mojżesz pozwolił wam oddalić wasze żony, ale od początku tak nie było.

我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」

wǒ gào sù nǐ men ， fán xiū qī lìng qǔ de ， ruò bú shì wèi yín luàn de yuán gù ， jiù shì fàn jiān yín le ； yǒu rén qǔ nà bèi xiū de fù rén ， yě shì fàn jiān yín le 。」

Lecz ja wam mówię: Kto oddala swoją żonę – z wyjątkiem przypadku nierządu – i żeni się z inną, cudzołoży, a kto żeni się z oddaloną, cudzołoży.

门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」

mén tú duì yē sū shuō ：「 rén hé qī zǐ jì shì zhè yàng ， dào bù rú bù qǔ 。」

Powiedzieli mu jego uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z jego żoną, to lepiej się nie żenić.

耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。

yē sū shuō ：「 zhè huà bú shì rén dōu néng lǐng shòu de ， wéi dú cì gěi shuí ， shuí cái néng lǐng shòu 。

A on im powiedział: Nie wszyscy to pojmują, ale tylko ci, którym to jest dane.

因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」

yīn wèi yǒu shēng lái shì yān rén ， yě yǒu bèi rén yān de ， bìng yǒu wèi tiān guó de yuán gù zì yān de 。 zhè huà shuí néng lǐng shòu jiù kě yǐ lǐng shòu 。」

Są bowiem eunuchowie, którzy tacy wyszli z łona matki; są też eunuchowie, których ludzie takimi uczynili; są również eunuchowie, którzy się sami takimi uczynili dla królestwa niebieskiego. Kto może pojąć, niech pojmuje.

那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。

nà shí ， yǒu rén dài zhe xiǎo hái zi lái jiàn yē sū ， yào yē sū gěi tā men àn shǒu dǎo gào ， mén tú jiù zé bèi nà xiē rén 。

Wtedy przyniesiono mu dzieci, aby położył na nie ręce i pomodlił się, ale uczniowie ich gromili.

耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」

yē sū shuō ：「 ràng xiǎo hái zi dào wǒ zhè lǐ lái ， bú yào jìn zhǐ tā men ； yīn wèi zài tiān guó de ， zhèng shì zhè yàng de rén 。」

Lecz Jezus powiedział: Zostawcie dzieci i nie zabraniajcie im przychodzić do mnie, bo do takich należy królestwo niebieskie.

耶稣给他们按手，就离开那地方去了。

yē sū gěi tā men àn shǒu ， jiù lí kāi nà dì fāng qù le 。

Położył na nie ręce i odszedł stamtąd.

有一个人来见耶稣，说：「夫子 ，我该做什么善事才能得永生？」

yǒu yí gè rén lái jiàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ， wǒ gāi zuò shén me shàn shì cái néng dé yǒng shēng ？」

A oto pewien człowiek podszedł i zapytał go: Nauczycielu dobry, co dobrego mam czynić, aby mieć życie wieczne?

耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的 。你若要进入永生，就当遵守诫命。」

yē sū duì tā shuō ：「 nǐ wèi shén me yǐ shàn shì wèn wǒ ne ？ zhǐ yǒu yí wèi shì shàn de 。 nǐ ruò yào jìn rù yǒng shēng ， jiù dāng zūn shǒu jiè mìng 。」

Lecz on mu odpowiedział: Dlaczego nazywasz mnie dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden – Bóg. A jeśli chcesz wejść do życia, przestrzegaj przykazań.

他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；

tā shuō ：「 shén me jiè mìng ？」 yē sū shuō ：「 jiù shì bù kě shā rén ； bù kě jiān yín ； bù kě tōu dào ； bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng ；

I zapytał go: Których? Jezus odpowiedział: Nie będziesz zabijał, nie będziesz cudzołożył, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił fałszywego świadectwa;

当孝敬父母；又当爱人如己。」

dāng xiào jìng fù mǔ ； yòu dāng ài rén rú jǐ 。」

Czcij swego ojca i matkę oraz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.

那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」

nà shào nián rén shuō ：「 zhè yí qiè wǒ dōu zūn shǒu le ， hái quē shǎo shén me ne ？」

Powiedział mu młodzieniec: Tego wszystkiego przestrzegałem od mojej młodości. Czego mi jeszcze brakuje?

耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

yē sū shuō ：「 nǐ ruò yuàn yì zuò wán quán rén ， kě qù biàn mài nǐ suǒ yǒu de ， fēn gěi qióng rén ， jiù bì yǒu cái bǎo zài tiān shàng ； nǐ hái yào lái gēn cóng wǒ 。」

Jezus mu odpowiedział: Jeśli chcesz być doskonały, idź, sprzedaj, co posiadasz, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie. Potem przyjdź i chodź za mną.

那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。

nà shào nián rén tīng jiàn zhè huà ， jiù yōu yōu chóu chóu de zǒu le ， yīn wèi tā de chǎn yè hěn duō 。

Kiedy młodzieniec usłyszał te słowa, odszedł smutny, miał bowiem wiele dóbr.

耶稣对门徒说：「我实在告诉你们，财主进天国是难的。

yē sū duì mén tú shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， cái zhǔ jìn tiān guó shì nán de 。

Wtedy Jezus powiedział swoim uczniom: Zaprawdę powiadam wam, że bogaty z trudnością wejdzie do królestwa niebieskiego.

我又告诉你们，骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢！」

wǒ yòu gào sù nǐ men ， luò tuo chuān guò zhēn de yǎn ， bǐ cái zhǔ jìn shén de guó hái róng yì ne ！」

Mówię wam też: Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wejść do królestwa Bożego.

门徒听见这话，就希奇得很，说：「这样谁能得救呢？」

mén tú tīng jiàn zhè huà ， jiù xī qí de hěn ， shuō ：「 zhè yàng shuí néng dé jiù ne ？」

Gdy jego uczniowie to usłyszeli, zdumieli się bardzo i pytali: Któż więc może być zbawiony?

耶稣看着他们，说：「在人这是不能的，在 神凡事都能。」

yē sū kàn zhe tā men ， shuō ：「 zài rén zhè shì bù néng de ， zài shén fán shì dōu néng 。」

A Jezus, spojrzawszy na nich, powiedział im: U ludzi to niemożliwe, lecz u Boga wszystko jest możliwe.

彼得就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你，将来我们要得什么呢？」

bǐ dé jiù duì tā shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ men yǐ jīng piē xia suǒ yǒu de gēn cóng nǐ ， jiāng lái wǒ men yào dé shén me ne ？」

Wtedy Piotr odezwał się do niego: Oto my opuściliśmy wszystko i poszliśmy za tobą. Cóż za to będziemy mieli?

耶稣说：「我实在告诉你们，你们这跟从我的人，到复兴的时候，人子坐在他荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。

yē sū shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， nǐ men zhè gēn cóng wǒ de rén ， dào fù xīng de shí hou ， rén zǐ zuò zài tā róng yào de bǎo zuò shàng ， nǐ men yě yào zuò zài shí èr gè bǎo zuò shàng ， shěn pàn yǐ sè liè shí èr gè zhī pài 。

A Jezus im powiedział: Zaprawdę powiadam wam, że przy odrodzeniu, gdy Syn Człowieczy zasiądzie na tronie swojej chwały, i wy, którzy poszliście za mną, zasiądziecie na dwunastu tronach, sądząc dwanaście pokoleń Izraela.

凡为我的名撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父亲、母亲、 儿女、田地的，必要得着百倍，并且承受永生。

fán wèi wǒ de míng piē xia fáng wū ， huò shì dì xiong 、 zǐ mèi 、 fù qīn 、 mǔ qīn 、 ér nǚ 、 tián dì de ， bì yào dé zháo bǎi bèi ， bìng qiě chéng shòu yǒng shēng 。

I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.

然而，有许多在前的，将要在后；在后的，将要在前。」

rán ér ， yǒu xǔ duō zài qián de ， jiāng yào zài hòu ； zài hòu de ， jiāng yào zài qián 。」

A wielu pierwszych będzie ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.