Mateusza 2

当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：

dāng xī lǜ wáng de shí hòu ， yē sū shēng zài yóu tài de bó lì héng 。 yǒu jǐ gè bó shì cóng dōng fāng lái dào yē lù sā lěng ， shuō ：

A gdy Jezus urodził się w Betlejem w Judei za dni króla Heroda, oto mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy i pytali:

「那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」

「 nà shēng xià lái zuò yóu tài rén zhī wáng de zài nǎ lǐ ？ wǒ men zài dōng fāng kàn jiàn tā de xīng ， tè lái bài tā 。」

Gdzież jest ten król Żydów, który się urodził? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przyjechaliśmy, aby oddać mu pokłon.

希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。

xī lǜ wáng tīng jiàn le ， jiù xīn lǐ bù ān ； yē lù sā lěng hé chéng de rén yě dōu bù ān 。

Gdy król Herod to usłyszał, przeraził się, a z nim cała Jerozolima.

他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」

tā jiù zhào qí le jì sī zhǎng hé mín jiān de wén shì ， wèn tā men shuō ：「 jī dū dāng shēng zài hé chù ？」

Zebrawszy więc wszystkich naczelnych kapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie miał się urodzić Chrystus.

他们回答说：「在犹太的伯利恒。因为有先知记着，说：

tā men huí dá shuō ：「 zài yóu tài de bó lì héng 。 yīn wèi yǒu xiān zhī jì zhe ， shuō ：

A oni mu powiedzieli: W Betlejem w Judei; bo tak jest napisane przez proroka:

犹大地的伯利恒啊， 你在犹大诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我以色列民。」

yóu dà dì de bó lì héng a ， nǐ zài yóu dà zhū chéng zhōng bìng bú shì zuì xiǎo de ； yīn wèi jiāng lái yǒu yí wèi jūn wáng yào cóng nǐ nà lǐ chū lái ， mù yǎng wǒ yǐ sè liè mín 。」

A ty, Betlejem, ziemio Judy, wcale nie jesteś najmniejsze wśród władców Judei, z ciebie bowiem wyjdzie władca, który będzie rządził moim ludem, Izraelem.

当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，

dāng xià ， xī lǜ àn àn dì zhào le bó shì lái ， xì wèn nà xīng shì shén me shí hòu chū xiàn de ，

Wtedy Herod wezwał potajemnie mędrców i dowiadywał się dokładnie o czas ukazania się gwiazdy.

就差他们往伯利恒去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」

jiù chà tā men wǎng bó lì héng qù ， shuō ：「 nǐ men qù zǐ xì xún fǎng nà xiǎo hái zi ， xún dào le jiù lái bào xìn ， wǒ yě hǎo qù bài tā 。」

A posyłając ich do Betlejem, powiedział: Jedźcie i wypytajcie się dokładnie o to dziecko, a gdy je znajdziecie, donieście mi, abym i ja pojechał i oddał mu pokłon.

他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。

tā men tīng jiàn wáng de huà jiù qù le 。 zài dōng fāng suǒ kàn jiàn de nà xīng hū rán zài tā men qián tou xíng ， zhí xíng dào xiǎo hái zi de dì fāng ， jiù zài shàng tóu tíng zhù le 。

Oni więc, wysłuchawszy króla, odeszli. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, prowadziła ich, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było dziecko.

他们看见那星，就大大地欢喜；

tā men kàn jiàn nà xīng ， jiù dà dà dì huān xǐ ；

A gdy zobaczyli gwiazdę, ogromnie się ucieszyli.

进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。

jìn le fáng zi ， kàn jiàn xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn mǎ lì yà ， jiù fǔ fú bài nà xiǎo hái zi ， jiē kāi bǎo hé ， ná huáng jīn 、 rǔ xiāng 、 mò yào wèi lǐ wù xiàn gěi tā 。

Kiedy weszli do domu, zobaczyli dziecko z Marią, jego matką, i upadłszy, oddali mu pokłon, potem otworzyli swoje skarby i ofiarowali mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.

博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。

bó shì yīn wèi zài mèng zhōng bèi zhǔ zhǐ shì bú yào huí qù jiàn xī lǜ ， jiù cóng bié de lù huí běn dì qù le 。

Lecz będąc ostrzeżeni przez Boga we śnie, aby nie wracali do Heroda, powrócili do swojej ziemi inną drogą.

他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。」

tā men qù hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě xiàng yuē sè mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：「 qǐ lái ！ dài zhe xiǎo hái zi tóng tā mǔ qīn táo wǎng āi jí ， zhù zài nà lǐ ， děng wǒ fēn fù nǐ ； yīn wèi xī lǜ bì xún zhǎo xiǎo hái zi ， yào chú miè tā 。」

A gdy oni odeszli, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi i powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i uciekaj do Egiptu, i zostań tam, aż ci powiem. Herod bowiem będzie szukał dziecka, aby je zabić.

约瑟就起来，夜间带着小孩子和他母亲往埃及去，

yuē sè jiù qǐ lái ， yè jiān dài zhe xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn wǎng āi jí qù ，

Wstał więc, wziął w nocy dziecko oraz jego matkę i uciekł do Egiptu.

住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」

zhù zài nà lǐ ， zhí dào xī lǜ sǐ le 。 zhè shì yào yìng yàn zhǔ jiè xiān zhī suǒ shuō de huà ， shuō ：「 wǒ cóng āi jí zhào chū wǒ de ér zi lái 。」

I przebywał tam aż do śmierci Heroda, aby się wypełniło, co powiedział Pan przez proroka: Z Egiptu wezwałem mego syna.

希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。

xī lǜ jiàn zì jǐ bèi bó shì yú nòng ， jiù dà dà fā nù ， chà rén jiāng bó lì héng chéng lǐ bìng sì jìng suǒ yǒu de nán hái ， zhào zhe tā xiàng bó shì zǐ xì chá wèn de shí hòu ， fán liǎng suì yǐ lǐ de ， dōu shā jìn le 。

Wówczas Herod, widząc, że został oszukany przez mędrców, bardzo się rozgniewał i kazał zabić wszystkie dzieci, które były w Betlejem i całej okolicy, w wieku do dwóch lat, stosownie do czasu, o którym się dokładnie dowiedział od mędrców.

这就应了先知耶利米的话，说：

zhè jiù yìng le xiān zhī yē lì mǐ de huà ， shuō ：

Wtedy wypełniło się to, co zostało powiedziane przez proroka Jeremiasza:

在拉玛听见号咷大哭的声音， 是拉结哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。

zài lā mǎ tīng jiàn hào táo dà kū de shēng yīn ， shì lā jié kū tā ér nǚ ， bù kěn shòu ān wèi ， yīn wèi tā men dōu bú zài le 。

Słychać głos w Rama, lament, płacz i wielkie zawodzenie. Rachel opłakuje swoje dzieci i nie daje się pocieszyć, bo już ich nie ma.

希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：

xī lǜ sǐ le yǐ hòu ， yǒu zhǔ de shǐ zhě zài āi jí xiàng yuē sè mèng zhōng xiǎn xiàn ， shuō ：

A gdy Herod umarł, oto anioł Pana ukazał się we śnie Józefowi w Egipcie;

「起来！带着小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」

「 qǐ lái ！ dài zhe xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn wǎng yǐ sè liè dì qù ， yīn wèi yào hài xiǎo hái zi xìng mìng de rén yǐ jīng sǐ le 。」

I powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i idź do ziemi izraelskiej. Umarli bowiem ci, którzy czyhali na życie dziecka.

约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；

yuē sè jiù qǐ lái ， bǎ xiǎo hái zi hé tā mǔ qīn dài dào yǐ sè liè dì qù ；

Wstał więc, wziął dziecko oraz jego matkę i przybył do ziemi izraelskiej.

只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，

zhī yīn tīng jiàn yà jī lǎo jiē zhe tā fù qīn xī lǜ zuò le yóu tài wáng ， jiù pà wǎng nà lǐ qù ， yòu zài mèng zhōng bèi zhǔ zhǐ shì ， biàn wǎng jiā lì lì jìng nèi qù le ，

Lecz gdy usłyszał, że Archelaus króluje w Judei w miejsce Heroda, swego ojca, bał się tam iść. Ale będąc napomniany przez Boga we śnie, odszedł w strony Galilei.

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。

dào le yí zuò chéng ， míng jiào ná sā lè ， jiù zhù zài nà lǐ 。 zhè shì yào yìng yàn xiān zhī suǒ shuō ， tā jiāng chēng wéi ná sā lè rén de huà le 。

A przyszedłszy, mieszkał w mieście zwanym Nazaret, aby się wypełniło to, co zostało powiedziane przez proroków: Będzie nazwany Nazarejczykiem.