Mateusza 3

那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：

nà shí ， yǒu shī xǐ de yuē hàn chū lái ， zài yóu tài de kuàng yě chuán dào ， shuō ：

W tych dniach przyszedł Jan Chrzciciel, głosząc na pustyni judzkiej:

「天国近了，你们应当悔改！」

「 tiān guó jìn le ， nǐ men yīng dāng huǐ gǎi ！」

Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.

这人就是先知以赛亚所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」

zhè rén jiù shì xiān zhī yǐ sài yà suǒ shuō de 。 tā shuō ：「 zài kuàng yě yǒu rén shēng hǎn zhe shuō ： yù bèi zhǔ de dào ， xiū zhí tā de lù ！」

To bowiem jest ten, o którym powiedziano przez proroka Izajasza: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostujcie jego ścieżki.

这约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。

zhè yuē hàn shēn chuān luò tuó máo de yī fu ， yāo shù pí dài ， chī de shì huáng chóng 、 yě mì 。

A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.

那时，耶路撒冷和犹太全地，并约旦河一带地方的人，都出去到约翰那里，

nà shí ， yē lù sā lěng hé yóu tài quán dì ， bìng yuē dàn hé yí dài dì fāng de rén ， dōu chū qù dào yuē hàn nà lǐ ，

Wtedy przychodziła do niego Jerozolima oraz cała Judea i cała okolica nad Jordanem.

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

chéng rèn tā men de zuì ， zài yuē dàn hé lǐ shòu tā de xǐ 。

I byli przez niego chrzczeni w Jordanie, wyznając swoje grzechy.

约翰看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的愤怒呢？

yuē hàn kàn jiàn xǔ duō fǎ lì sài rén hé sā dōu gāi rén yě lái shòu xǐ ， jiù duì tā men shuō ：「 dú shé de zhǒng lèi ！ shuí zhǐ shì nǐ men táo bì jiāng lái de fèn nù ne ？

A gdy zobaczył wielu spośród faryzeuszy i saduceuszy przychodzących do chrztu, powiedział im: Plemię żmijowe, któż was ostrzegł, żebyście uciekali przed nadchodzącym gniewem?

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

nǐ men yào jié chū guǒ zǐ lái ， yǔ huǐ gǎi de xīn xiāng chèn 。

Wydajcie więc owoce godne pokuty;

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

bú yào zì jǐ xīn lǐ shuō ：『 yǒu yà bó lā hǎn wèi wǒ men de zǔ zōng 。』 wǒ gào sù nǐ men ， shén néng cóng zhè xiē shí tou zhōng gěi yà bó lā hǎn xīng qǐ zǐ sūn lái 。

A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.

现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。

xiàn zài fǔ zǐ yǐ jīng fàng zài shù gēn shàng ， fán bù jié hǎo guǒ zǐ de shù jiù kǎn xià lái ， diū zài huǒ lǐ 。

Już i siekiera do korzenia drzew jest przyłożona. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień.

我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。

wǒ shì yòng shuǐ gěi nǐ men shī xǐ ， jiào nǐ men huǐ gǎi 。 dàn nà zài wǒ yǐ hòu lái de ， néng lì bǐ wǒ gèng dà ， wǒ jiù shì gěi tā tí xié yě bú pèi 。 tā yào yòng shèng líng yǔ huǒ gěi nǐ men shī xǐ 。

Ja was chrzczę wodą ku pokucie; ten zaś, który idzie za mną, jest mocniejszy ode mnie; nie jestem godny nosić mu obuwia. On będzie was chrzcił Duchem Świętym i ogniem.

他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」

tā shǒu lǐ ná zhe bò ji ， yào yáng jìng tā de chǎng ， bǎ mài zi shōu zài cāng lǐ ， bǎ kāng yòng bú miè de huǒ shāo jìn le 。」

Ma swoje wiejadło w ręku i wyczyści swoje klepisko, i zgromadzi swoją pszenicę do spichlerza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym.

当下，耶稣从加利利来到约旦河，见了约翰，要受他的洗。

dāng xià ， yē sū cóng jiā lì lì lái dào yuē dàn hé ， jiàn le yuē hàn ， yào shòu tā de xǐ 。

Wtedy Jezus przyszedł z Galilei nad Jordan do Jana, aby być przez niego ochrzczonym.

约翰想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」

yuē hàn xiǎng yào lán zhù tā ， shuō ：「 wǒ dāng shòu nǐ de xǐ ， nǐ fǎn dǎo shàng wǒ zhè lǐ lái ma ？」

Ale Jan powstrzymywał go, mówiąc: Ja potrzebuję być ochrzczonym przez ciebie, a ty przychodzisz do mnie?

耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义 。」于是约翰许了他。

yē sū huí dá shuō ：「 nǐ zàn qiě xǔ wǒ ， yīn wèi wǒ men lǐ dāng zhè yàng jìn zhū bān de yì 。」 yú shì yuē hàn xǔ le tā 。

A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.

耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见 神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。

yē sū shòu le xǐ ， suí jí cóng shuǐ lǐ shàng lái 。 tiān hū rán wèi tā kāi le ， tā jiù kàn jiàn shén de líng fǎng fú gē zi jiàng xià ， luò zài tā shēn shàng 。

A gdy Jezus został ochrzczony, zaraz wyszedł z wody, a oto otworzyły mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębica i przychodzącego na niego.

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

cóng tiān shàng yǒu shēng yīn shuō ：「 zhè shì wǒ de ài zǐ ， wǒ suǒ xǐ yuè de 。」

I rozległ się głos z nieba: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie.