Mateusza 28

安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

ān xī rì jiāng jìn ， qī rì de tóu yí rì ， tiān kuài liàng de shí hòu ， mǒ dà lā de mǎ lì yà hé nà ge mǎ lì yà lái kàn fén mù 。

A gdy skończył się szabat i świtało pierwszego dnia tygodnia, Maria Magdalena i druga Maria przyszły obejrzeć grób.

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

hū rán ， dì dà zhèn dòng ； yīn wèi yǒu zhǔ de shǐ zhě cóng tiān shàng xià lái ， bǎ shí tou gǔn kāi ， zuò zài shàng miàn 。

A oto powstało wielkie trzęsienie ziemi. Anioł Pana bowiem, zstąpiwszy z nieba, podszedł, odwalił kamień od wejścia i usiadł na nim.

他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。

tā de xiàng mào rú tóng shǎn diàn ， yī fu jié bái rú xuě 。

Jego oblicze było jak błyskawica, a jego szaty białe jak śnieg.

看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

kān shǒu de rén jiù yīn tā xià dé hún shēn luàn zhàn ， shèn zhì hé sǐ rén yí yàng 。

A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.

天使对妇女说：「不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

tiān shǐ duì fù nǚ shuō ：「 bú yào hài pà ！ wǒ zhī dào nǐ men shì xún zhǎo nà dīng shí zì jià de yē sū 。

Anioł zaś powiedział do kobiet: Wy się nie bójcie! Wiem bowiem, że szukacie ukrzyżowanego Jezusa.

他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

tā bú zài zhè lǐ ， zhào tā suǒ shuō de ， yǐ jīng fù huó le 。 nǐ men lái kàn ān fàng zhǔ de dì fāng 。

Nie ma go tu. Powstał bowiem, jak powiedział. Chodźcie, zobaczcie miejsce, gdzie leżał Pan.

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。」

kuài qù gào sù tā de mén tú ， shuō tā cóng sǐ lǐ fù huó le ， bìng qiě zài nǐ men yǐ xiān wǎng jiā lì lì qù ， zài nà lǐ nǐ men yào jiàn tā 。 kàn nǎ ， wǒ yǐ jīng gào sù nǐ men le 。」

Idźcie szybko i powiedzcie jego uczniom, że zmartwychwstał i oto udaje się do Galilei przed wami. Tam go ujrzycie. Oto wam powiedziałem.

妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。

fù nǚ men jiù jí máng lí kāi fén mù ， yòu hài pà ， yòu dà dà dì huān xǐ ， pǎo qù yào bào gěi tā de mén tú 。

Odeszły więc szybko od grobu z bojaźnią i z wielką radością i pobiegły przekazać to jego uczniom.

忽然，耶稣遇见她们，说：「愿你们平安！」她们就上前抱住他的脚拜他。

hū rán ， yē sū yù jiàn tā men ， shuō ：「 yuàn nǐ men píng ān ！」 tā men jiù shàng qián bào zhù tā de jiǎo bài tā 。

Kiedy szły przekazać to jego uczniom, nagle Jezus wyszedł im na spotkanie i powiedział: Witajcie! A one podeszły, objęły go za nogi i oddały mu pokłon.

耶稣对她们说：「不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。」

yē sū duì tā men shuō ：「 bú yào hài pà ！ nǐ men qù gào sù wǒ de dì xiong ， jiào tā men wǎng jiā lì lì qù ， zài nà lǐ bì jiàn wǒ 。」

Wtedy Jezus powiedział do nich: Nie bójcie się! Idźcie, powiedzcie moim braciom, aby poszli do Galilei. Tam mnie ujrzą.

她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。

tā men qù de shí hòu ， kān shǒu de bīng yǒu jǐ gè jìn chéng qù ， jiāng suǒ jīng lì de shì dōu bào gěi jì sī zhǎng 。

A gdy one poszły, niektórzy ze straży przyszli do miasta i oznajmili naczelnym kapłanom wszystko, co się stało.

祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

jì sī zhǎng hé zhǎng lǎo jù jí shāng yì ， jiù ná xǔ duō yín qián gěi bīng dīng ， shuō ：

Ci zaś zebrali się ze starszymi i naradziwszy się, dali żołnierzom sporo pieniędzy;

「你们要这样说：『夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。』

「 nǐ men yào zhè yàng shuō ：『 yè jiān wǒ men shuì jiào de shí hòu ， tā de mén tú lái ， bǎ tā tōu qù le 。』

I powiedzieli: Mówcie, że jego uczniowie przyszli w nocy i wykradli go, gdy spaliście.

倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。」

tǎng ruò zhè huà bèi xún fǔ tīng jiàn ， yǒu wǒ men quàn tā ， bǎo nǐ men wú shì 。」

A gdyby to doszło do namiestnika, my go przekonamy, a wam zapewnimy bezpieczeństwo.

兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

bīng dīng shòu le yín qián ， jiù zhào suǒ zhǔ fù tā men de qù xíng 。 zhè huà jiù chuán shuō zài yóu tài rén zhōng jiān ， zhí dào jīn rì 。

Wzięli więc pieniądze i zrobili, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów, i trwa aż do dziś.

十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

shí yī gè mén tú wǎng jiā lì lì qù ， dào le yē sū yuē dìng de shān shàng 。

Potem jedenastu uczniów poszło do Galilei na górę, na którą Jezus im polecił.

他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

tā men jiàn le yē sū jiù bài tā ， rán ér hái yǒu rén yí huò 。

A gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon. Niektórzy jednak wątpili.

耶稣进前来，对他们说：「天上地下所有的权柄都赐给我了。

yē sū jìn qián lái ， duì tā men shuō ：「 tiān shàng dì xià suǒ yǒu de quán bǐng dōu cì gěi wǒ le 。

Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗 。

suǒ yǐ ， nǐ men yào qù ， shǐ wàn mín zuò wǒ de mén tú ， fèng fù 、 zǐ 、 shèng líng de míng gěi tā men shī xǐ 。

Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。」

fán wǒ suǒ fēn fù nǐ men de ， dōu jiào xùn tā men zūn shǒu ， wǒ jiù cháng yǔ nǐ men tóng zài ， zhí dào shì jiè de mò liǎo 。」

Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.