Micheasza 7

哀哉！我 好像夏天的果子已被收尽， 又像摘了葡萄所剩下的， 没有一挂可吃的； 我心羡慕初熟的无花果。

āi zāi ！ wǒ hǎo xiàng xià tiān de guǒ zǐ yǐ bèi shōu jìn ， yòu xiàng zhāi le pú táo suǒ shèng xià de ， méi yǒu yí guà kě chī de ； wǒ xīn xiàn mù chū shú de wú huā guǒ 。

Biada mi! Jestem bowiem jak ostatki po letnich zbiorach, jak pokłosie grona po winobraniu. Nie ma żadnego grona do zjedzenia, moja dusza pragnęła pierwocin z owocu.

地上虔诚人灭尽； 世间没有正直人； 各人埋伏，要杀人流血， 都用网罗猎取弟兄。

dì shàng qián chéng rén miè jìn ； shì jiān méi yǒu zhèng zhí rén ； gè rén mái fú ， yào shā rén liú xuè ， dōu yòng wǎng luó liè qǔ dì xiong 。

Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.

他们双手作恶； 君王徇情面，审判官要贿赂； 位分大的吐出恶意， 都彼此结联行恶。

tā men shuāng shǒu zuò è ； jūn wáng xùn qíng miàn ， shěn pàn guān yào huì lù ； wèi fēn dà de tǔ chū è yì ， dōu bǐ cǐ jié lián xíng è 。

By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.

他们最好的，不过是蒺藜； 最正直的，不过是荆棘篱笆。 你守望者说，降罚的日子已经来到。 他们必扰乱不安。

tā men zuì hǎo de ， bú guò shì jí lí ； zuì zhèng zhí de ， bú guò shì jīng jí lí bā 。 nǐ shǒu wàng zhě shuō ， jiàng fá de rì zi yǐ jīng lái dào 。 tā men bì rǎo luàn bù ān 。

Najlepszy z nich jest jak oset; najuczciwszy – jak płot ciernisty. Nadchodzi dzień twoich stróżów i twojego nawiedzenia; już nastanie ich zamieszanie.

不要倚赖邻舍； 不要信靠密友。 要守住你的口； 不要向你怀中的妻提说。

bú yào yǐ lài lín shè ； bú yào xìn kào mì yǒu 。 yào shǒu zhù nǐ de kǒu ； bú yào xiàng nǐ huái zhōng de qī tí shuō 。

Nie wierzcie przyjacielowi, nie ufajcie wodzowi. Strzeż bramy swoich ust przed tą, która leży na twoim łonie.

因为，儿子藐视父亲； 女儿抗拒母亲； 媳妇抗拒婆婆； 人的仇敌就是自己家里的人。

yīn wèi ， ér zi miǎo shì fù qīn ； nǚ ér kàng jù mǔ qīn ； xí fù kàng jù pó po ； rén de chóu dí jiù shì zì jǐ jiā lǐ de rén 。

Syn bowiem lekceważy ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej, a wrogami człowieka są jego domownicy.

至于我，我要仰望耶和华， 要等候那救我的 神； 我的 神必应允我。

zhì yú wǒ ， wǒ yào yǎng wàng yē hé huá ， yào děng hòu nà jiù wǒ de shén ； wǒ de shén bì yīng yǔn wǒ 。

Dlatego będę wypatrywał PANA, będę oczekiwać Boga mego zbawienia. Mój Bóg mnie wysłucha.

我的仇敌啊，不要向我夸耀。 我虽跌倒，却要起来； 我虽坐在黑暗里， 耶和华却作我的光。

wǒ de chóu dí a ， bú yào xiàng wǒ kuā yào 。 wǒ suī diē dǎo ， què yào qǐ lái ； wǒ suī zuò zài hēi àn lǐ ， yē hé huá què zuò wǒ de guāng 。

Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, PAN jest moją światłością.

我要忍受耶和华的恼怒； 因我得罪了他， 直等他为我辨屈，为我伸冤。 他必领我到光明中； 我必得见他的公义。

wǒ yào rěn shòu yē hé huá de nǎo nù ； yīn wǒ dé zuì le tā ， zhí děng tā wèi wǒ biàn qū ， wèi wǒ shēn yuān 。 tā bì lǐng wǒ dào guāng míng zhōng ； wǒ bì dé jiàn tā de gōng yì 。

Zniosę gniew PANA, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.

那时我的仇敌， 就是曾对我说「耶和华—你 神在哪里」的， 他一看见这事就被羞愧遮盖。 我必亲眼见他遭报； 他必被践踏，如同街上的泥土。

nà shí wǒ de chóu dí ， jiù shì céng duì wǒ shuō 「 yē hé huá — nǐ shén zài nǎ lǐ 」 de ， tā yí kàn jiàn zhè shì jiù bèi xiū kuì zhē gài 。 wǒ bì qīn yǎn jiàn tā zāo bào ； tā bì bèi jiàn tà ， rú tóng jiē shàng de ní tǔ 。

Ujrzy to moja nieprzyjaciółka i wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzie jest PAN, twój Bóg? Moje oczy będą patrzyć na nią, gdy będzie podeptana jak błoto na ulicach.

以色列啊，日子必到， 你的墙垣必重修； 到那日，你的境界必开展 。

yǐ sè liè a ， rì zi bì dào ， nǐ de qiáng yuán bì chóng xiū ； dào nà rì ， nǐ de jìng jiè bì kāi zhǎn 。

W tym dniu, kiedy będą odbudowywać twoje mury, w tym dniu dekret rozejdzie się daleko.

当那日，人必从亚述， 从埃及的城邑， 从埃及到大河， 从这海到那海， 从这山到那山， 都归到你这里。

dāng nà rì ， rén bì cóng yà shù ， cóng āi jí de chéng yì ， cóng āi jí dào dà hé ， cóng zhè hǎi dào nà hǎi ， cóng zhè shān dào nà shān ， dōu guī dào nǐ zhè lǐ 。

W tym dniu będą przychodzić do ciebie od Asyrii aż po miasta obronne, od miast obronnych aż po rzekę, od morza aż do morza i od góry aż do góry.

然而，这地因居民的缘故， 又因他们行事的结果，必然荒凉。

rán ér ， zhè dì yīn jū mín de yuán gù ， yòu yīn tā men xíng shì de jié guǒ ， bì rán huāng liáng 。

Ta ziemia jednak będzie spustoszona z powodu swoich mieszkańców, z powodu owocu ich czynów.

求耶和华在迦密山的树林中， 用你的杖牧放你独居的民， 就是你产业的羊群。 求你容他们在巴珊和基列得食物，像古时一样。

qiú yē hé huá zài jiā mì shān de shù lín zhōng ， yòng nǐ de zhàng mù fàng nǐ dú jū de mín ， jiù shì nǐ chǎn yè de yáng qún 。 qiú nǐ róng tā men zài bā shān hé jī liè dé shí wù ， xiàng gǔ shí yí yàng 。

Paś swój lud laską swoją, trzodę swojego dziedzictwa, która mieszka samotnie w lesie i w środku Karmelu. Niech się pasą w Baszanie i Gileadzie jak za dawnych dni.

耶和华说： 我要把奇事显给他们看， 好像出埃及地的时候一样。

yē hé huá shuō ： wǒ yào bǎ qí shì xiǎn gěi tā men kàn ， hǎo xiàng chū āi jí dì de shí hòu yí yàng 。

Ukażę mu cudowne rzeczy jak za dni, gdy wyszedłeś z ziemi Egiptu.

列国看见这事就必为自己的势力惭愧； 他们必用手捂口，掩耳不听。

liè guó kàn jiàn zhè shì jiù bì wèi zì jǐ de shì lì cán kuì ； tā men bì yòng shǒu wǔ kǒu ， yǎn ěr bù tīng 。

Ujrzą to narody i zawstydzą się całej swojej potęgi. Przyłożą rękę do ust, a ich uszy ogłuchną.

他们必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 战战兢兢地出他们的营寨。 他们必战惧投降耶和华， 也必因我们的 神而惧怕。

tā men bì tiǎn tǔ rú shé ， yòu rú tǔ zhōng fù xíng de wù ， zhàn zhàn jīng jīng dì chū tā men de yíng zhài 。 tā men bì zhàn jù tóu xiáng yē hé huá ， yě bì yīn wǒ men de shén ér jù pà 。

Będą lizać proch jak wąż, wyjdą ze swoich nor jak zwierzęta pełzające do PANA, naszego Boga, ze strachem i będą się bać ciebie.

神啊，有何神像你，赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过， 不永远怀怒，喜爱施恩？

shén a ， yǒu hé shén xiàng nǐ ， shè miǎn zuì niè ， ráo shù nǐ chǎn yè zhī yú mín de zuì guo ， bù yǒng yuǎn huái nù ， xǐ ài shī ēn ？

Któż jest Bogiem jak ty, który przebacza nieprawość i daruje występek resztki swego dziedzictwa? Nie chowa swego gniewu na wieki, bo ma upodobanie w miłosierdziu.

必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。

bì zài lián mǐn wǒ men ， jiāng wǒ men de zuì niè tà zài jiǎo xià ， yòu jiāng wǒ men de yí qiè zuì tóu yú shēn hǎi 。

Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.

你必按古时起誓应许我们列祖的话， 向雅各发诚实， 向亚伯拉罕施慈爱。

nǐ bì àn gǔ shí qǐ shì yīng xǔ wǒ men liè zǔ de huà ， xiàng yǎ gè fā chéng shí ， xiàng yà bó lā hǎn shī cí ài 。

Pokażesz prawdę Jakubowi i okażesz miłosierdzie Abrahamowi, tak jak przysiągłeś naszym ojcom za dawnych dni.