Nehemiasza 8

到了七月，以色列人住在自己的城里。那时，他们如同一人聚集在水门前的宽阔处，请文士以斯拉将耶和华借摩西传给以色列人的律法书带来。

dào le qī yuè ， yǐ sè liè rén zhù zài zì jǐ de chéng lǐ 。 nà shí ， tā men rú tóng yì rén jù jí zài shuǐ mén qián de kuān kuò chù ， qǐng wén shì yǐ sī lā jiāng yē hé huá jiè mó xī chuán gěi yǐ sè liè rén de lǜ fǎ shū dài lái 。

Wówczas zebrał się cały lud jak jeden mąż na placu, który był przed Bramą Wodną, i powiedział do Ezdrasza, uczonego w Piśmie, aby przyniósł księgę Prawa Mojżesza, które PAN nadał Izraelowi.

七月初一日，祭司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。

qī yuè chū yī rì ， jì sī yǐ sī lā jiāng lǜ fǎ shū dài dào tīng le néng míng bái de nán nǚ huì zhòng miàn qián 。

Wtedy Ezdrasz, kapłan, przyniósł Prawo przed zgromadzenie mężczyzn i kobiet oraz wszystkich, którzy mogli słuchać i rozumieć, a działo się to pierwszego dnia siódmego miesiąca.

在水门前的宽阔处，从清早到晌午，在众男女、一切听了能明白的人面前读这律法书。众民侧耳而听。

zài shuǐ mén qián de kuān kuò chù ， cóng qīng zǎo dào shǎng wǔ ， zài zhòng nán nǚ 、 yí qiè tīng le néng míng bái de rén miàn qián dú zhè lǜ fǎ shū 。 zhòng mín cè ěr ér tīng 。

I czytał je przed tym placem, który znajdował się przed Bramą Wodną, od rana aż do południa, przed mężczyznami i kobietami oraz tymi, którzy mogli zrozumieć; a uszy całego ludu były skupione na księdze Prawa.

文士以斯拉站在为这事特备的木台上。玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家，和玛西雅站在他的右边；毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚，和米书兰站在他的左边。

wén shì yǐ sī lā zhàn zài wèi zhè shì tè bèi de mù tái shàng 。 mǎ tā tí yǎ 、 shì mǎ 、 yà nài yǎ 、 wū lì yà 、 xī lè jiā ， hé mǎ xī yǎ zhàn zài tā de yòu biān ； pí dà yǎ 、 mǐ shā lì 、 mǎ jī yǎ 、 hā shùn 、 hā bá dà ná 、 sā jiā lì yà ， hé mǐ shū lán zhàn zài tā de zuǒ biān 。

Ezdrasz, uczony w Piśmie, stanął na drewnianym podwyższeniu, które przygotowano na ten cel, a obok niego, po prawej stronie, stali: Mattitiasz, Szema, Ananiasz, Uriasz, Chilkiasz i Maasejasz, a po lewej stronie: Pedajasz, Miszael, Malkiasz, Chaszum, Chaszbadana, Zachariasz i Meszullam.

以斯拉站在众民以上，在众民眼前展开这书。他一展开，众民就都站起来。

yǐ sī lā zhàn zài zhòng mín yǐ shàng ， zài zhòng mín yǎn qián zhǎn kāi zhè shū 。 tā yì zhǎn kāi ， zhòng mín jiù dōu zhàn qǐ lái 。

Ezdrasz otworzył księgę na oczach całego ludu – gdyż stał wyżej niż on – a gdy ją otworzył, cały lud powstał.

以斯拉称颂耶和华至大的 神；众民都举手应声说：「阿们！阿们！」就低头，面伏于地，敬拜耶和华。

yǐ sī lā chēng sòng yē hé huá zhì dà de shén ； zhòng mín dōu jǔ shǒu yìng shēng shuō ：「 ā men ！ ā men ！」 jiù dī tóu ， miàn fú yú dì ， jìng bài yē hé huá 。

I Ezdrasz błogosławił PANU, wielkiemu Bogu, a cały lud, podnosząc ręce, odpowiadał: Amen! Amen! Potem skłonili głowy i oddali pokłon PANU, padając twarzą ku ziemi.

耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、亚谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、毗莱雅，和利未人使百姓明白律法；百姓都站在自己的地方。

yē shū yà 、 bā ní 、 shì lì bǐ 、 yǎ mǐn 、 yà gǔ 、 shā bǐ tài 、 hé dì yǎ 、 mǎ xī yǎ 、 jī lì tā 、 yà sā lì yǎ 、 yuē sā bá 、 hā nán 、 pí lái yǎ ， hé lì wèi rén shǐ bǎi xìng míng bái lǜ fǎ ； bǎi xìng dōu zhàn zài zì jǐ de dì fāng 。

Także Jeszua, Bani, Szerebiasz, Jamin, Akkub, Szabbetaj, Hodiasz, Maasejasz, Kelita, Azariasz, Jozabad, Chanan, Pelajasz i Lewici nauczali lud prawa. A lud stał na swoim miejscu.

他们清清楚楚地念 神的律法书，讲明意思，使百姓明白所念的。

tā men qīng qīng chǔ chǔ dì niàn shén de lǜ fǎ shū ， jiǎng míng yì sī ， shǐ bǎi xìng míng bái suǒ niàn de 。

Czytali więc z księgi Prawa Bożego wyraźnie i wyjaśniali znaczenie tak, żeby zrozumiano to, co czytali.

省长尼希米和作祭司的文士以斯拉，并教训百姓的利未人，对众民说：「今日是耶和华—你们 神的圣日，不要悲哀哭泣。」这是因为众民听见律法书上的话都哭了；

shěng zhǎng ní xī mǐ hé zuò jì sī de wén shì yǐ sī lā ， bìng jiào xùn bǎi xìng de lì wèi rén ， duì zhòng mín shuō ：「 jīn rì shì yē hé huá — nǐ men shén de shèng rì ， bú yào bēi āi kū qì 。」 zhè shì yīn wèi zhòng mín tīng jiàn lǜ fǎ shū shàng de huà dōu kū le ；

Potem Nehemiasz, to jest Tirszata, i Ezdrasz, kapłan i uczony w Piśmie, oraz Lewici, którzy nauczali lud, powiedzieli do całego ludu: Ten dzień jest poświęcony PANU, waszemu Bogu. Nie smućcie się ani nie płaczcie. Cały lud bowiem płakał, słuchając słowa Prawa.

又对他们说：「你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。」

yòu duì tā men shuō ：「 nǐ men qù chī féi měi de ， hē gān tián de ， yǒu bù néng yù bèi de jiù fēn gěi tā ， yīn wèi jīn rì shì wǒ men zhǔ de shèng rì 。 nǐ men bú yào yōu chóu ， yīn kào yē hé huá ér dé de xǐ lè shì nǐ men de lì liàng 。」

I powiedział im: Idźcie, jedzcie tłuste potrawy i pijcie słodki napój, i poślijcie porcje tym, którzy sobie nic nie przygotowali. Dzień ten jest bowiem święty dla naszego PANA. Dlatego nie smućcie się, gdyż radość PANA jest waszą siłą.

于是利未人使众民静默，说：「今日是圣日；不要作声，也不要忧愁。」

yú shì lì wèi rén shǐ zhòng mín jìng mò ， shuō ：「 jīn rì shì shèng rì ； bú yào zuò shēng ， yě bú yào yōu chóu 。」

A Lewici uspokajali cały lud, mówiąc: Uciszcie się, bo ten dzień jest święty. Nie smućcie się.

众民都去吃喝，也分给人，大大快乐，因为他们明白所教训他们的话。

zhòng mín dōu qù chī hē ， yě fēn gěi rén ， dà dà kuài lè ， yīn wèi tā men míng bái suǒ jiào xùn tā men de huà 。

Rozszedł się więc cały lud, aby jeść i pić, aby rozsyłać porcje i radować się bardzo, gdyż zrozumiał słowa, które mu ogłoszono.

次日，众民的族长、祭司，和利未人都聚集到文士以斯拉那里，要留心听律法上的话。

cì rì ， zhòng mín de zú zhǎng 、 jì sī ， hé lì wèi rén dōu jù jí dào wén shì yǐ sī lā nà lǐ ， yào liú xīn tīng lǜ fǎ shàng de huà 。

Następnego dnia naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i Lewici zebrali się wokół Ezdrasza, uczonego w Piśmie, aby zrozumieć słowa Prawa.

他们见律法上写着，耶和华借摩西吩咐以色列人要在七月节住棚，

tā men jiàn lǜ fǎ shàng xiě zhe ， yē hé huá jiè mó xī fēn fù yǐ sè liè rén yào zài qī yuè jié zhù péng ，

I znaleźli przepis w Prawie, które PAN nadał przez Mojżesza, aby synowie Izraela mieszkali w szałasach podczas święta siódmego miesiąca;

并要在各城和耶路撒冷宣传报告说：「你们当上山，将橄榄树、野橄榄树、番石榴树、棕树，和各样茂密树的枝子取来，照着所写的搭棚。」

bìng yào zài gè chéng hé yē lù sā lěng xuān chuán bào gào shuō ：「 nǐ men dāng shàng shān ， jiāng gǎn lǎn shù 、 yě gǎn lǎn shù 、 fān shí liú shù 、 zōng shù ， hé gè yàng mào mì shù de zhī zǐ qǔ lái ， zhào zhe suǒ xiě de dā péng 。」

I aby ogłoszono i obwieszczono we wszystkich ich miastach i w Jerozolimie: Wejdźcie na górę i przynieście gałęzie oliwne, gałęzie sosnowe i gałęzie mirtowe, gałęzie palmowe i gałęzie drzew gęstych, abyście czynili szałasy, jak jest napisane.

于是百姓出去，取了树枝来，各人在自己的房顶上，或院内，或 神殿的院内，或水门的宽阔处，或以法莲门的宽阔处搭棚。

yú shì bǎi xìng chū qù ， qǔ le shù zhī lái ， gè rén zài zì jǐ de fáng dǐng shàng ， huò yuàn nèi ， huò shén diàn de yuàn nèi ， huò shuǐ mén de kuān kuò chù ， huò yǐ fǎ lián mén de kuān kuò chù dā péng 。

Lud więc wyszedł i przyniósł je, i czynił sobie szałasy, każdy na swoim dachu, na swoich dziedzińcach, na dziedzińcach domu Bożego, na placu Bramy Wodnej i na placu Bramy Efraima.

从掳到之地归回的全会众就搭棚，住在棚里。从嫩的儿子约书亚的时候直到这日，以色列人没有这样行。于是众人大大喜乐。

cóng lǔ dào zhī dì guī huí de quán huì zhòng jiù dā péng ， zhù zài péng lǐ 。 cóng nèn de ér zi yuē shū yà de shí hòu zhí dào zhè rì ， yǐ sè liè rén méi yǒu zhè yàng xíng 。 yú shì zhòng rén dà dà xǐ lè 。

Całe zgromadzenie, wszyscy, którzy powrócili z niewoli, uczynili szałasy i mieszkali w nich, gdyż synowie Izraela nie czynili tego od dni Jozuego, syna Nuna, aż do tego dnia. I panowała wielka radość.

从头一天直到末一天，以斯拉每日念 神的律法书。众人守节七日，第八日照例有严肃会。

cóng tóu yì tiān zhí dào mò yì tiān ， yǐ sī lā měi rì niàn shén de lǜ fǎ shū 。 zhòng rén shǒu jié qī rì ， dì bā rì zhào lì yǒu yán sù huì 。

I Ezdrasz czytał z księgi Prawa Bożego każdego dnia, od pierwszego dnia aż do ostatniego. Przez siedem dni obchodzili święto, a dnia ósmego odbyło się uroczyste zgromadzenie według zwyczaju.