Liczb 1

以色列人出埃及地后，第二年二月初一日，耶和华在西奈的旷野、会幕中晓谕摩西说：

yǐ sè liè rén chū āi jí dì hòu ， dì èr nián èr yuè chū yī rì ， yē hé huá zài xī nài de kuàng yě 、 huì mù zhōng xiǎo yù mó xī shuō ：

PAN przemówił do Mojżesza na pustyni Synaj, w Namiocie Zgromadzenia, pierwszego dnia drugiego miesiąca, w drugim roku po ich wyjściu z ziemi Egiptu, tymi słowy:

「你要按以色列全会众的家室、宗族、人名的数目计算所有的男丁。

「 nǐ yào àn yǐ sè liè quán huì zhòng de jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù jì suàn suǒ yǒu de nán dīng 。

Policzcie całe zgromadzenie synów Izraela według ich rodzin i według domów ich ojców, licząc imiona wszystkich mężczyzn, głowa po głowie;

凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。

fán yǐ sè liè zhōng ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng chū qù dǎ zhàng de ， nǐ hé yà lún yào zhào tā men de jūn duì shù diǎn 。

Od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich w Izraelu zdolnych do walki. Ty i Aaron policzycie ich według ich oddziałów.

每支派中必有一人作本支派的族长，帮助你们。

měi zhī pài zhōng bì yǒu yì rén zuò běn zhī pài de zú zhǎng ， bāng zhù nǐ men 。

I będzie z wami jeden mężczyzna z każdego pokolenia, głowa domu swoich ojców.

他们的名字：属吕便的，有示丢珥的儿子以利蓿；

tā men de míng zì ： shǔ lǚ biàn de ， yǒu shì diū ěr de ér zi yǐ lì xu ；

A oto imiona mężczyzn, którzy będą z wami: z pokolenia Rubena – Elizur, syn Szedeura;

属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑；

shǔ xī miǎn de ， yǒu sū lì shā dài de ér zi shì lù miè ；

Z Symeona – Szelumiel, syn Suriszaddaja;

属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺；

shǔ yóu dà de ， yǒu yà mǐ ná dá de ér zi ná shùn ；

Z Judy – Nachszon, syn Amminadaba;

属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业；

shǔ yǐ sà jiā de ， yǒu sū yā de ér zi ná tǎn yè ；

Z Issachara – Netaneel, syn Suara;

属西布伦的，有希伦的儿子以利押；

shǔ xī bù lún de ， yǒu xī lún de ér zi yǐ lì yā ；

Z Zebulona – Eliab, syn Chelona;

约瑟子孙、属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列；

yuē sè zǐ sūn 、 shǔ yǐ fǎ lián de ， yǒu yà mǐ hū de ér zi yǐ lì shā mǎ ； shǔ mǎ ná xī de ， yǒu bǐ dà xu de ér zi jiā mǎ liè ；

Z synów Józefa: z Efraima – Eliszama, syn Ammihuda, z Manassesa – Gamliel, syn Pedahsura;

属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但；

shǔ biàn yǎ mǐn de ， yǒu jī duō ní de ér zi yà bǐ dàn ；

Z Beniamina – Abidan, syn Gideoniego;

属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢；

shǔ dàn de ， yǒu yà mǐ shā dài de ér zi yà xī yǐ xiè ；

Z Dana – Achiezer, syn Ammiszaddaja;

属亚设的，有俄兰的儿子帕结；

shǔ yà shè de ， yǒu é lán de ér zi pà jié ；

Z Aszera – Pagiel, syn Okrana;

属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨；

shǔ jiā dé de ， yǒu diū ěr de ér zi yǐ lì yǎ sà ；

Z Gada – Eliasaf, syn Deuela;

属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。

shǔ ná fú tā lì de ， yǒu yǐ nán de ér zi yà xī lā 。

Z Neftalego – Achira, syn Enana.

这都是从会中选召的，各作本支派的首领，都是以色列军中的统领。」

zhè dōu shì cóng huì zhōng xuǎn zhào de ， gè zuò běn zhī pài de shǒu lǐng ， dōu shì yǐ sè liè jūn zhōng de tǒng lǐng 。」

Ci powołani, sławni spośród zgromadzenia, byli naczelnikami pokoleń swych ojców, wodzami tysięcy w Izraelu.

于是，摩西、亚伦带着这些按名指定的人，

yú shì ， mó xī 、 yà lún dài zhe zhè xiē àn míng zhǐ dìng de rén ，

Mojżesz i Aaron przyjęli więc tych mężczyzn, którzy zostali imiennie wyznaczeni.

当二月初一日招聚全会众。会众就照他们的家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外的，都述说自己的家谱。

dāng èr yuè chū yī rì zhāo jù quán huì zhòng 。 huì zhòng jiù zhào tā men de jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài de ， dōu shù shuō zì jǐ de jiā pǔ 。

I zebrali całe zgromadzenie w pierwszym dniu drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według swych rodzin, według domów swych ojców i według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, głowa po głowie.

耶和华怎样吩咐摩西，他就怎样在西奈的旷野数点他们。

yē hé huá zěn yàng fēn fù mó xī ， tā jiù zěn yàng zài xī nài de kuàng yě shù diǎn tā men 。

Jak PAN rozkazał Mojżeszowi, tak policzył ich na pustyni Synaj.

以色列的长子，吕便子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有四万六千五百名。

yǐ sè liè de zhǎng zǐ ， lǚ biàn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de nán dīng ， gòng yǒu sì wàn liù qiān wǔ bǎi míng 。

Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Rubena czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.

西缅子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的男丁，共有五万九千三百名。

xī miǎn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de nán dīng ， gòng yǒu wǔ wàn jiǔ qiān sān bǎi míng 。

Synów Symeona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, naliczonych według liczby imion, głowa po głowie, wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Symeona pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.

迦得子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万五千六百五十名。

jiā dé zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn wǔ qiān liù bǎi wǔ shí míng 。

Synów Gada, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Gada czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.

犹大子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有七万四千六百名。

yóu dà zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu qī wàn sì qiān liù bǎi míng 。

Synów Judy, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Judy siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.

以萨迦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万四千四百名。

yǐ sà jiā zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sì qiān sì bǎi míng 。

Synów Issachara, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Issachara pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.

西布伦子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万七千四百名。

xī bù lún zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn qī qiān sì bǎi míng 。

Synów Zebulona, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Zebulona pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.

约瑟子孙属以法莲子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万零五百名。

yuē sè zǐ sūn shǔ yǐ fǎ lián zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn líng wǔ bǎi míng 。

Synów Józefa, z synów Efraima, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Efraima czterdzieści tysięcy pięciuset.

玛拿西子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万二千二百名。

mǎ ná xī zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn èr qiān èr bǎi míng 。

Synów Manassesa, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Manassesa trzydzieści dwa tysiące dwustu.

便雅悯子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有三万五千四百名。

biàn yǎ mǐn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sān wàn wǔ qiān sì bǎi míng 。

Synów Beniamina, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Beniamina trzydzieści pięć tysięcy czterystu.

但子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有六万二千七百名。

dàn zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu liù wàn èr qiān qī bǎi míng 。

Synów Dana, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Dana sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.

亚设子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有四万一千五百名。

yà shè zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu sì wàn yī qiān wǔ bǎi míng 。

Synów Aszera, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Aszera czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.

拿弗他利子孙的后代，照着家室、宗族、人名的数目，从二十岁以外，凡能出去打仗、被数的，共有五万三千四百名。

ná fú tā lì zǐ sūn de hòu dài ， zhào zhe jiā shì 、 zōng zú 、 rén míng de shù mù ， cóng èr shí suì yǐ wài ， fán néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu wǔ wàn sān qiān sì bǎi míng 。

Synów Neftalego, ich potomków według ich rodzin, według domów ich ojców, według liczby imion, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki;

Naliczono z pokolenia Neftalego pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.

这些就是被数点的，是摩西、亚伦，和以色列中十二个首领所数点的；这十二个人各作各宗族的代表。

zhè xiē jiù shì bèi shù diǎn de ， shì mó xī 、 yà lún ， hé yǐ sè liè zhōng shí èr gè shǒu lǐng suǒ shù diǎn de ； zhè shí èr gè rén gè zuò gè zōng zú de dài biǎo 。

To są ci, których policzyli Mojżesz, Aaron i książęta Izraela, dwunastu mężczyzn, po jednym z każdego domu swych ojców.

这样，凡以色列人中被数的，照着宗族，从二十岁以外，能出去打仗、被数的，共有六十万零三千五百五十名。

zhè yàng ， fán yǐ sè liè rén zhōng bèi shù de ， zhào zhe zōng zú ， cóng èr shí suì yǐ wài ， néng chū qù dǎ zhàng 、 bèi shù de ， gòng yǒu liù shí wàn líng sān qiān wǔ bǎi wǔ shí míng 。

I było wszystkich policzonych synów Izraela, według domów ich ojców, od dwudziestu lat wzwyż, wszystkich zdolnych do walki w Izraelu;

Wszystkich policzonych było sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu.

利未人却没有按着支派数在其中，

lì wèi rén què méi yǒu àn zhe zhī pài shù zài qí zhōng ，

Lecz Lewici nie zostali policzeni z nimi według pokolenia swych ojców.

因为耶和华晓谕摩西说：

yīn wèi yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

PAN rozkazał bowiem Mojżeszowi:

「惟独利未支派你不可数点，也不可在以色列人中计算他们的总数。

「 wéi dú lì wèi zhī pài nǐ bù kě shù diǎn ， yě bù kě zài yǐ sè liè rén zhòng jì suàn tā men de zǒng shù 。

Tylko pokolenia Lewiego nie spisuj i nie licz go razem z synami Izraela;

只要派利未人管法柜的帐幕和其中的器具，并属乎帐幕的；他们要抬 帐幕和其中的器具，并要办理帐幕的事，在帐幕的四围安营。

zhǐ yào pài lì wèi rén guǎn fǎ guì de zhàng mù hé qí zhōng de qì jù ， bìng shǔ hū zhàng mù de ； tā men yào tái zhàng mù hé qí zhōng de qì jù ， bìng yào bàn lǐ zhàng mù de shì ， zài zhàng mù de sì wéi ān yíng 。

Lecz ustanowisz Lewitów nad Przybytkiem Świadectwa i nad wszystkimi jego naczyniami, i nad wszystkim, co do niego należy. Oni będą nosić przybytek i wszystkie jego sprzęty; oni też będą go obsługiwać i rozbijać obóz dokoła przybytku.

帐幕将往前行的时候，利未人要拆卸；将支搭的时候，利未人要竖起。近前来的外人必被治死。

zhàng mù jiāng wǎng qián xíng de shí hòu ， lì wèi rén yào chāi xiè ； jiāng zhī dā de shí hòu ， lì wèi rén yào shù qǐ 。 jìn qián lái de wài rén bì bèi zhì sǐ 。

A gdy przybytek będzie miał wyruszyć, Lewici go rozbiorą; także gdy przybytek ma być wznoszony, Lewici ustawią go; a obcy, który się do niego zbliży, poniesie śmierć.

以色列人支搭帐棚，要照他们的军队，各归本营，各归本纛。

yǐ sè liè rén zhī dā zhàng péng ， yào zhào tā men de jūn duì ， gè guī běn yíng ， gè guī běn dào 。

I synowie Izraela będą rozbijać namioty, każdy w swoim obozie i każdy pod swoim sztandarem, według swych zastępów.

但利未人要在法柜帐幕的四围安营，免得忿怒临到以色列会众；利未人并要谨守法柜的帐幕。」

dàn lì wèi rén yào zài fǎ guì zhàng mù de sì wéi ān yíng ， miǎn dé fèn nù lín dào yǐ sè liè huì zhòng ； lì wèi rén bìng yào jǐn shǒu fǎ guì de zhàng mù 。」

Lecz Lewici rozbiją obóz wokół Przybytku Świadectwa, aby gniew nie spadł na zgromadzenie synów Izraela. Lewici będą pełnić straż przy Przybytku Świadectwa.

以色列人就这样行。凡耶和华所吩咐摩西的，他们就照样行了。

yǐ sè liè rén jiù zhè yàng xíng 。 fán yē hé huá suǒ fēn fù mó xī de ， tā men jiù zhào yàng xíng le 。

I synowie Izraela uczynili zgodnie ze wszystkim, co PAN rozkazał Mojżeszowi, tak właśnie uczynili.