Liczb 17

耶和华对摩西说：

yē hé huá duì mó xī shuō ：

Potem PAN powiedział do Mojżesza:

「你晓谕以色列人，从他们手下取杖，每支派一根；从他们所有的首领，按着支派，共取十二根。你要将各人的名字写在各人的杖上，

「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén ， cóng tā men shǒu xià qǔ zhàng ， měi zhī pài yì gēn ； cóng tā men suǒ yǒu de shǒu lǐng ， àn zhe zhī pài ， gòng qǔ shí èr gēn 。 nǐ yào jiāng gè rén de míng zì xiě zài gè rén de zhàng shàng ，

Mów do synów Izraela i weź od każdego z nich po lasce według domów ich ojców, od wszystkich ich naczelników według domów ich ojców dwanaście lasek, a imię każdego napisz na jego lasce.

并要将亚伦的名字写在利未的杖上，因为各族长必有一根杖。

bìng yào jiāng yà lún de míng zì xiě zài lì wèi de zhàng shàng ， yīn wèi gè zú zhǎng bì yǒu yì gēn zhàng 。

A imię Aarona napiszesz na lasce Lewiego, gdyż jedna laska będzie dla każdego naczelnika z domu ich ojców.

你要把这些杖存在会幕内法柜前，就是我与你们相会之处。

nǐ yào bǎ zhè xiē zhàng cún zài huì mù nèi fǎ guì qián ， jiù shì wǒ yǔ nǐ men xiāng huì zhī chù 。

I położysz je w Namiocie Zgromadzenia przed Świadectwem, gdzie się z wami spotykam.

后来我所拣选的那人，他的杖必发芽。这样，我必使以色列人向你们所发的怨言止息，不再达到我耳中。」

hòu lái wǒ suǒ jiǎn xuǎn de nà rén ， tā de zhàng bì fā yá 。 zhè yàng ， wǒ bì shǐ yǐ sè liè rén xiàng nǐ men suǒ fā de yuàn yán zhǐ xī ， bú zài dá dào wǒ ěr zhōng 。」

I stanie się tak, że laska tego, kogo wybiorę, zakwitnie; i uśmierzę przed sobą szemrania synów Izraela, jakie kierują przeciwko wam.

于是摩西晓谕以色列人，他们的首领就把杖交给他，按着支派，每首领一根，共有十二根；亚伦的杖也在其中。

yú shì mó xī xiǎo yù yǐ sè liè rén ， tā men de shǒu lǐng jiù bǎ zhàng jiāo gěi tā ， àn zhe zhī pài ， měi shǒu lǐng yì gēn ， gòng yǒu shí èr gēn ； yà lún de zhàng yě zài qí zhōng 。

Gdy Mojżesz przekazał to synom Izraela, wszyscy ich naczelnicy oddali mu swoje laski, po jednej lasce od każdego naczelnika z domu swego ojca, razem dwanaście lasek. Wśród ich lasek była też laska Aarona.

摩西就把杖存在法柜的帐幕内，在耶和华面前。

mó xī jiù bǎ zhàng cún zài fǎ guì de zhàng mù nèi ， zài yē hé huá miàn qián 。

Potem Mojżesz złożył te laski przed PANEM w Namiocie Świadectwa.

第二天，摩西进法柜的帐幕去。谁知利未族亚伦的杖已经发了芽，生了花苞，开了花，结了熟杏。

dì èr tiān ， mó xī jìn fǎ guì de zhàng mù qù 。 shuí zhī lì wèi zú yà lún de zhàng yǐ jīng fā le yá ， shēng le huā bāo ， kāi le huā ， jié le shú xìng 。

Nazajutrz, gdy Mojżesz przyszedł do Namiotu Świadectwa, oto laska Aarona, z domu Lewiego, zakwitła, wypuściła pączki, wydała kwiat i dojrzałe migdały.

摩西就把所有的杖从耶和华面前拿出来，给以色列众人看；他们看见了，各首领就把自己的杖拿去。

mó xī jiù bǎ suǒ yǒu de zhàng cóng yē hé huá miàn qián ná chū lái ， gěi yǐ sè liè zhòng rén kàn ； tā men kàn jiàn le ， gè shǒu lǐng jiù bǎ zì jǐ de zhàng ná qù 。

Wtedy Mojżesz wyniósł wszystkie laski sprzed PANA do wszystkich synów Izraela; a gdy je ujrzeli, każdy z nich wziął swoją laskę.

耶和华吩咐摩西说：「把亚伦的杖还放在法柜前，给这些背叛之子留作记号。这样，你就使他们向我发的怨言止息，免得他们死亡。」

yē hé huá fēn fù mó xī shuō ：「 bǎ yà lún de zhàng hái fàng zài fǎ guì qián ， gěi zhè xiē bèi pàn zhī zǐ liú zuò jì hào 。 zhè yàng ， nǐ jiù shǐ tā men xiàng wǒ fā de yuàn yán zhǐ xī ， miǎn de tā men sǐ wáng 。」

I PAN powiedział do Mojżesza: Połóż laskę Aarona z powrotem przed Świadectwem, aby była zachowana na znak dla buntowników, a położysz kres ich szemraniu przeciwko mnie, aby nie pomarli.

摩西就这样行。耶和华怎样吩咐他，他就怎样行了。

mó xī jiù zhè yàng xíng 。 yē hé huá zěn yàng fēn fù tā ， tā jiù zěn yàng xíng le 。

I Mojżesz tak uczynił; jak PAN mu rozkazał, tak uczynił.

以色列人对摩西说：「我们死啦！我们灭亡啦！都灭亡啦！

yǐ sè liè rén duì mó xī shuō ：「 wǒ men sǐ lā ！ wǒ men miè wáng lā ！ dōu miè wáng lā ！

I synowie Izraela powiedzieli do Mojżesza: Oto umieramy, giniemy, wszyscy giniemy;

凡挨近耶和华帐幕的是必死的。我们都要死亡吗？」

fán āi jìn yē hé huá zhàng mù de shì bì sǐ de 。 wǒ men dōu yào sǐ wáng ma ？」

Każdy, kto zbliża się do przybytku PANA, umrze. Czy mamy doszczętnie zginąć?