Przysłów 25

以下也是所罗门的箴言，是犹大王希西家的人所誊录的。

yǐ xià yě shì suǒ luó mén de zhēn yán ， shì yóu dà wáng xī xī jiā de rén suǒ téng lù de 。

To również są przysłowia Salomona, które przepisali mężowie Ezechiasza, króla Judy.

将事隐秘乃 神的荣耀； 将事察清乃君王的荣耀。

jiāng shì yǐn mì nǎi shén de róng yào ； jiāng shì chá qīng nǎi jūn wáng de róng yào 。

Chwałą Boga jest sprawę taić, ale chwałą królów – dociekać sprawy.

天之高，地之厚， 君王之心也测不透。

tiān zhī gāo ， dì zhī hòu ， jūn wáng zhī xīn yě cè bú tòu 。

Wysokość niebios i głębia ziemi, i serca królów są niezbadane.

除去银子的渣滓就有银子出来， 银匠能以做器皿。

chú qù yín zi de zhā zǐ jiù yǒu yín zi chū lái ， yín jiàng néng yǐ zuò qì mǐn 。

Usuń żużel ze srebra, a wyjdzie naczynie dla złotnika.

除去王面前的恶人， 国位就靠公义坚立。

chú qù wáng miàn qián de è rén ， guó wèi jiù kào gōng yì jiān lì 。

Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.

不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。

bú yào zài wáng miàn qián wàng zì zūn dà ； bú yào zài dà rén de wèi shàng zhàn lì 。

Nie wywyższaj się przed królem i nie stawaj na miejscu wielkich;

宁可有人说：请你上来， 强如在你觐见的王子面前叫你退下。

nìng kě yǒu rén shuō ： qǐng nǐ shàng lái ， qiáng rú zài nǐ jìn jiàn de wáng zǐ miàn qián jiào nǐ tuì xià 。

Bo lepiej, żeby ci powiedziano: Podejdź tu, niż żeby cię poniżono przed księciem, którego twoje oczy widziały.

不要冒失出去与人争竞， 免得至终被他羞辱， 你就不知道怎样行了。

bú yào mào shi chū qù yǔ rén zhēng jìng ， miǎn de zhì zhōng bèi tā xiū rǔ ， nǐ jiù bù zhī dào zěn yàng xíng le 。

Nie spiesz się do kłótni, bo na końcu nie będziesz wiedział, co zrobić, gdy cię zawstydzi twój bliźni.

你与邻舍争讼， 要与他一人辩论， 不可泄漏人的密事，

nǐ yǔ lín shè zhēng sòng ， yào yǔ tā yì rén biàn lùn ， bù kě xiè lòu rén de mì shì ，

Załatw sprawę ze swoim bliźnim i nie zdradzaj tajemnicy drugiemu;

恐怕听见的人骂你， 你的臭名就难以脱离。

kǒng pà tīng jiàn de rén mà nǐ ， nǐ de chòu míng jiù nán yǐ tuō lí 。

By ten, który słucha, nie zawstydził cię, a twoja niesława nie przylgnęła do ciebie.

一句话说得合宜， 就如金苹果在银网子里。

yí jù huà shuō dé hé yí ， jiù rú jīn píng guǒ zài yín wǎng zǐ lǐ 。

Odpowiednio wypowiedziane słowo jest jak złote jabłko w srebrnych rzeźbach.

智慧人的劝戒，在顺从的人耳中， 好像金耳环和精金的妆饰。

zhì huì rén de quàn jiè ， zài shùn cóng de rén ěr zhōng ， hǎo xiàng jīn ěr huán hé jīng jīn de zhuāng shì 。

Jak złoty kolczyk i klejnot ze szczerego złota tak jest dla uszu posłusznego ten, który mądrze strofuje.

忠信的使者叫差他的人心里舒畅， 就如在收割时有冰雪的凉气。

zhōng xìn de shǐ zhě jiào chāi tā de rén xīn lǐ shū chàng ， jiù rú zài shōu gē shí yǒu bīng xuě de liáng qì 。

Czym chłód śniegu w czasie żniwa, tym wierny posłaniec dla tych, którzy go posyłają, bo pokrzepia dusze swych panów.

空夸赠送礼物的， 好像无雨的风云。

kōng kuā zèng sòng lǐ wù de ， hǎo xiàng wú yǔ de fēng yún 。

Człowiek, który się chlubi zmyślonym darem, jest jak chmury i wiatr bez deszczu.

恒常忍耐可以劝动君王； 柔和的舌头能折断骨头。

héng cháng rěn nài kě yǐ quàn dòng jūn wáng ； róu hé de shé tou néng zhé duàn gǔ tou 。

Cierpliwością można przekonać władcę, a łagodny język łamie kości.

你得了蜜吗？只可吃够而已， 恐怕你过饱就呕吐出来。

nǐ dé le mì ma ？ zhī kě chī gòu ér yǐ ， kǒng pà nǐ guò bǎo jiù ǒu tù chū lái 。

Czy znalazłeś miód? Zjedz tyle, ile trzeba, byś objadłszy się, nie zwrócił go.

你的脚要少进邻舍的家， 恐怕他厌烦你，恨恶你。

nǐ de jiǎo yào shǎo jìn lín shè de jiā ， kǒng pà tā yàn fán nǐ ， hèn wù nǐ 。

Oddal nogę od domu bliźniego, by nie miał cię dość i cię nie znienawidził.

作假见证陷害邻舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。

zuò jiǎ jiàn zhèng xiàn hài lín shè de ， jiù shì dà chuí ， shì lì dāo ， shì kuài jiàn 。

Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.

患难时倚靠不忠诚的人， 好像破坏的牙，错骨缝的脚。

huàn nàn shí yǐ kào bù zhōng chéng de rén ， hǎo xiàng pò huài de yá ， cuò gǔ fèng de jiǎo 。

Ufność w człowieka niewiernego w dniu ucisku jest jak złamany ząb i zwichnięta noga.

对伤心的人唱歌， 就如冷天脱衣服， 又如硷上倒醋。

duì shāng xīn de rén chàng gē ， jiù rú lěng tiān tuō yī fu ， yòu rú jiǎn shàng dào cù 。

Jak ten, kto zabiera odzienie w czasie zimy i jak ocet na saletrze taki jest ten, kto śpiewa pieśni smutnemu sercu.

你的仇敌若饿了，就给他饭吃； 若渴了，就给他水喝；

nǐ de chóu dí ruò è le ， jiù gěi tā fàn chī ； ruò kě le ， jiù gěi tā shuǐ hē ；

Jeśli twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go chlebem, a jeśli jest spragniony, napój go wodą;

因为，你这样行就是把炭火堆在他的头上； 耶和华也必赏赐你。

yīn wèi ， nǐ zhè yàng xíng jiù shì bǎ tàn huǒ duī zài tā de tóu shàng ； yē hé huá yě bì shǎng cì nǐ 。

Bo zgarniesz rozżarzone węgle na jego głowę, a PAN cię nagrodzi.

北风生雨， 谗谤人的舌头也生怒容。

běi fēng shēng yǔ ， chán bàng rén de shé tou yě shēng nù róng 。

Jak północny wiatr przepędza deszcz, tak gniewna twarz przepędza plotkarski język.

宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

nìng kě zhù zài fáng dǐng de jiǎo shàng ， bú zài kuān kuò de fáng wū yǔ zhēng chǎo de fù rén tóng zhù 。

Lepiej mieszkać w kącie pod dachem niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.

有好消息从远方来， 就如拿凉水给口渴的人喝。

yǒu hǎo xiāo xi cóng yuǎn fāng lái ， jiù rú ná liáng shuǐ gěi kǒu kě de rén hē 。

Jak zimna woda dla pragnącej duszy, tak dobra wieść z dalekiej ziemi.

义人在恶人面前退缩， 好像趟浑之泉，弄浊之井。

yì rén zài è rén miàn qián tuì suō ， hǎo xiàng tàng hún zhī quán ， nòng zhuó zhī jǐng 。

Jak zmącone źródło i zepsuty zdrój, tak sprawiedliwy, który upada przed niegodziwym.

吃蜜过多是不好的； 考究自己的荣耀也是可厌的。

chī mì guò duō shì bù hǎo de ； kǎo jiū zì jǐ de róng yào yě shì kě yàn de 。

Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą.

人不制伏自己的心， 好像毁坏的城邑没有墙垣。

rén bú zhì fú zì jǐ de xīn ， hǎo xiàng huǐ huài de chéng yì méi yǒu qiáng yuán 。

Człowiek, który nie panuje nad swoim duchem, jest jak miasto zburzone i bez muru.