Przysłów 27

不要为明日自夸， 因为一日要生何事，你尚且不能知道。

bú yào wèi míng rì zì kuā ， yīn wèi yí rì yào shēng hé shì ， nǐ shàng qiě bù néng zhī dào 。

Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.

要别人夸奖你，不可用口自夸； 等外人称赞你，不可用嘴自称。

yào bié ren kuā jiǎng nǐ ， bù kě yòng kǒu zì kuā ； děng wài rén chēng zàn nǐ ， bù kě yòng zuǐ zì chēng 。

Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.

石头重，沙土沉， 愚妄人的恼怒比这两样更重。

shí tou zhòng ， shā tǔ chén ， yú wàng rén de nǎo nù bǐ zhè liǎng yàng gèng zhòng 。

Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu.

忿怒为残忍，怒气为狂澜， 惟有嫉妒，谁能敌得住呢？

fèn nù wèi cán rěn ， nù qì wèi kuáng lán ， wéi yǒu jí dù ， shuí néng dí de zhù ne ？

Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością?

当面的责备强如背地的爱情。

dāng miàn de zé bèi qiáng rú bèi dì de ài qíng 。

Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość.

朋友加的伤痕出于忠诚； 仇敌连连亲嘴却是多余。

péng you jiā de shāng hén chū yú zhōng chéng ； chóu dí lián lián qīn zuǐ què shì duō yú 。

Rany przyjaciela są wierne, ale pocałunki wroga są zwodnicze.

人吃饱了，厌恶蜂房的蜜； 人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

rén chī bǎo le ， yàn wù fēng fáng de mì ； rén jī è le ， yí qiè kǔ wù dōu jué gān tián 。

Dusza nasycona podepcze plaster miodu, a dla głodnej duszy wszystko, co gorzkie, jest słodkie.

人离本处飘流， 好像雀鸟离窝游飞。

rén lí běn chù piāo liú ， hǎo xiàng què niǎo lí wō yóu fēi 。

Jak ptak odlatuje od swego gniazda, tak człowiek odchodzi od swego miejsca.

膏油与香料使人心喜悦； 朋友诚实的劝教也是如此甘美。

gāo yóu yǔ xiāng liào shǐ rén xīn xǐ yuè ； péng you chéng shí de quàn jiào yě shì rú cǐ gān měi 。

Maść i kadzidło radują serce, tak słodycz przyjaciela dzięki radzie od serca.

你的朋友和父亲的朋友， 你都不可离弃。 你遭难的日子，不要上弟兄的家去； 相近的邻舍强如远方的弟兄。

nǐ de péng you hé fù qīn de péng you ， nǐ dōu bù kě lí qì 。 nǐ zāo nàn de rì zi ， bú yào shàng dì xiong de jiā qù ； xiāng jìn de lín shè qiáng rú yuǎn fāng de dì xiong 。

Nie opuszczaj swego przyjaciela ani przyjaciela twego ojca, a w dniu twego nieszczęścia nie wchodź do domu twego brata, bo lepszy jest sąsiad bliski niż brat daleki.

我儿，你要作智慧人，好叫我的心欢喜， 使我可以回答那讥诮我的人。

wǒ ér ， nǐ yào zuò zhì huì rén ， hǎo jiào wǒ de xīn huān xǐ ， shǐ wǒ kě yǐ huí dá nà jī qiào wǒ de rén 。

Bądź mądrym, synu mój, rozwesel moje serce, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga.

通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。

tōng dá rén jiàn huò cáng duǒ ； yú méng rén qián wǎng shòu hài 。

Roztropny dostrzega zło i ukrywa się, a prości idą dalej i ponoszą karę.

谁为生人作保，就拿谁的衣服； 谁为外女作保，谁就承当。

shuí wéi shēng rén zuò bǎo ， jiù ná shuí de yī fu ； shuí wèi wài nǚ zuò bǎo ， shuí jiù chéng dāng 。

Zabierz szatę temu, kto ręczył za obcego, i od tego, który ręczył za cudzą kobietę, weź zastaw.

清晨起来，大声给朋友祝福的， 就算是咒诅他。

qīng chén qǐ lái ， dà shēng gěi péng you zhù fú de ， jiù suàn shì zhòu zǔ tā 。

Kto wczesnym rankiem błogosławi swemu przyjacielowi donośnym głosem, temu będzie to poczytane za przekleństwo.

大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；

dà yǔ zhī rì lián lián dī lòu ， hé zhēng chǎo de fù rén yí yàng ；

Nieustające kapanie w dniu rzęsistego deszczu i kłótliwa żona są sobie podobne;

想拦阻她的，便是拦阻风， 也是右手抓油。

xiǎng lán zǔ tā de ， biàn shì lán zǔ fēng ， yě shì yòu shǒu zhuā yóu 。

Kto ją ukrywa, ukrywa wiatr i w prawej ręce wonny olejek, który sam siebie wydaje.

铁磨铁，磨出刃来； 朋友相感 也是如此。

tiě mó tiě ， mó chū rèn lái ； péng you xiāng gǎn yě shì rú cǐ 。

Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela.

看守无花果树的，必吃树上的果子； 敬奉主人的，必得尊荣。

kān shǒu wú huā guǒ shù de ， bì chī shù shàng de guǒ zi ； jìng fèng zhǔ rén de ， bì dé zūn róng 。

Kto strzeże drzewa figowego, spożyje jego owoc; tak kto posługuje swemu panu, dozna czci.

水中照脸，彼此相符； 人与人，心也相对。

shuǐ zhōng zhào liǎn ， bǐ cǐ xiāng fú ； rén yǔ rén ， xīn yě xiāng duì 。

Jak w wodzie odbija się twarz, tak w sercu człowieka – człowiek.

阴间和灭亡永不满足； 人的眼目也是如此。

yīn jiān hé miè wáng yǒng bù mǎn zú ； rén de yǎn mù yě shì rú cǐ 。

Piekło i zatracenie są nienasycone, tak oczy człowieka są niesyte.

鼎为炼银，炉为炼金， 人的称赞也试炼人。

dǐng wèi liàn yín ， lú wèi liàn jīn ， rén de chēng zàn yě shì liàn rén 。

Czym dla srebra jest tygiel, a dla złota piec, tym dla człowieka pochwała.

你虽用杵将愚妄人与打碎的麦子一同捣在臼中， 他的愚妄还是离不了他。

nǐ suī yòng chǔ jiāng yú wàng rén yǔ dǎ suì de mài zi yì tóng dǎo zài jiù zhōng ， tā de yú wàng hái shi lí bù liǎo tā 。

Choćbyś zmiażdżył głupca w moździerzu tłuczkiem razem z ziarnami, nie opuści go głupota.

你要详细知道你羊群的景况， 留心料理你的牛群；

nǐ yào xiáng xì zhī dào nǐ yáng qún de jǐng kuàng ， liú xīn liào lǐ nǐ de niú qún ；

Doglądaj pilnie swego dobytku i troszcz się o swe stada.

因为资财不能永有， 冠冕岂能存到万代？

yīn wèi zī cái bù néng yǒng yǒu ， guān miǎn qǐ néng cún dào wàn dài ？

Bo bogactwo nie trwa na wieki ani korona przez wszystkie pokolenia.

干草割去，嫩草发现， 山上的菜蔬也被收敛。

gān cǎo gē qù ， nèn cǎo fā xiàn ， shān shàng de cài shū yě bèi shōu liǎn 。

Trawa wyrasta, pojawia się zieleń, z gór zioła zbierają.

羊羔之毛是为你作衣服； 山羊是为作田地的价值，

yáng gāo zhī máo shì wèi nǐ zuò yī fu ； shān yáng shì wèi zuò tián dì de jià zhí ，

Owce są na twoje szaty, a kozły są zapłatą za pole.

并有母山羊奶够你吃， 也够你的家眷吃， 且够养你的婢女。

bìng yǒu mǔ shān yáng nǎi gòu nǐ chī ， yě gòu nǐ de jiā juàn chī ， qiě gòu yǎng nǐ de bì nǚ 。

I dosyć mleka koziego na pokarm dla ciebie, na wyżywienie twego domu i na utrzymanie twoich służebnic.