Przysłów 3

我儿，不要忘记我的法则 ； 你心要谨守我的诫命；

wǒ ér ， bú yào wàng jì wǒ de fǎ zé ； nǐ xīn yào jǐn shǒu wǒ de jiè mìng ；

Synu mój, nie zapominaj mego prawa, a niech twoje serce strzeże moich przykazań;

因为它必将长久的日子， 生命的年数与平安，加给你。

yīn wèi tā bì jiāng cháng jiǔ de rì zi ， shēng mìng de nián shù yǔ píng ān ， jiā gěi nǐ 。

Bo przyniosą ci długie dni i lata życia oraz pokoju.

不可使慈爱、诚实离开你， 要系在你颈项上，刻在你心版上。

bù kě shǐ cí ài 、 chéng shí lí kāi nǐ ， yào xì zài nǐ jǐng xiàng shàng ， kè zài nǐ xīn bǎn shàng 。

Niech cię nie opuszczają miłosierdzie i prawda, przywiąż je do swojej szyi, wypisz je na tablicy swojego serca.

这样，你必在 神和世人眼前 蒙恩宠，有聪明。

zhè yàng ， nǐ bì zài shén hé shì rén yǎn qián méng ēn chǒng ， yǒu cōng ming 。

Wtedy znajdziesz łaskę i uznanie w oczach Boga i ludzi.

你要专心仰赖耶和华， 不可倚靠自己的聪明，

nǐ yào zhuān xīn yǎng lài yē hé huá ， bù kě yǐ kào zì jǐ de cōng ming ，

Ufaj PANU z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

在你一切所行的事上都要认定他， 他必指引你的路。

zài nǐ yí qiè suǒ xíng de shì shàng dōu yào rèn dìng tā ， tā bì zhǐ yǐn nǐ de lù 。

Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.

不要自以为有智慧； 要敬畏耶和华，远离恶事。

bú yào zì yǐ wéi yǒu zhì huì ； yào jìng wèi yē hé huá ， yuǎn lí è shì 。

Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się PANA i odstąp od zła.

这便医治你的肚脐， 滋润你的百骨。

zhè biàn yī zhì nǐ de dù qí ， zī rùn nǐ de bǎi gǔ 。

To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.

你要以财物 和一切初熟的土产尊荣耶和华。

nǐ yào yǐ cái wù hé yí qiè chū shú de tǔ chǎn zūn róng yē hé huá 。

Czcij PANA swoim majątkiem i pierwocinami wszystkich twoich dochodów.

这样，你的仓房必充满有余； 你的酒榨有新酒盈溢。

zhè yàng ， nǐ de cāng fáng bì chōng mǎn yǒu yú ； nǐ de jiǔ zhà yǒu xīn jiǔ yíng yì 。

A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.

我儿，你不可轻看耶和华的管教 ， 也不可厌烦他的责备；

wǒ ér ， nǐ bù kě qīng kàn yē hé huá de guǎn jiào ， yě bù kě yàn fán tā de zé bèi ；

Synu mój, nie gardź karceniem PANA i nie zniechęcaj się jego upomnieniem.

因为耶和华所爱的，他必责备， 正如父亲责备所喜爱的儿子。

yīn wèi yē hé huá suǒ ài de ， tā bì zé bèi ， zhèng rú fù qīn zé bèi suǒ xǐ ài de ér zi 。

Bo kogo PAN miłuje, tego karze, jak ojciec syna, którego kocha.

得智慧，得聪明的， 这人便为有福。

dé zhì huì ， dé cōng ming de ， zhè rén biàn wéi yǒu fú 。

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu;

因为得智慧胜过得银子， 其利益强如精金，

yīn wèi dé zhì huì shèng guò dé yín zi ， qí lì yì qiáng rú jīng jīn ，

Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto.

比珍珠 宝贵； 你一切所喜爱的，都不足与比较。

bǐ zhēn zhū bǎo guì ； nǐ yí qiè suǒ xǐ ài de ， dōu bù zú yǔ bǐ jiào 。

Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej.

她右手有长寿， 左手有富贵。

tā yòu shǒu yǒu cháng shòu ， zuǒ shǒu yǒu fù guì 。

Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała.

她的道是安乐； 她的路全是平安。

tā de dào shì ān lè ； tā de lù quán shì píng ān 。

Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne.

她与持守她的作生命树； 持定她的，俱各有福。

tā yǔ chí shǒu tā de zuò shēng mìng shù ； chí dìng tā de ， jù gè yǒu fú 。

Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.

耶和华以智慧立地， 以聪明定天，

yē hé huá yǐ zhì huì lì dì ， yǐ cōng ming dìng tiān ，

PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem.

以知识使深渊裂开， 使天空滴下甘露。

yǐ zhī shi shǐ shēn yuān liè kāi ， shǐ tiān kōng dī xià gān lù 。

Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę.

我儿，要谨守真智慧和谋略， 不可使她离开你的眼目。

wǒ ér ， yào jǐn shǒu zhēn zhì huì hé móu lüè ， bù kě shǐ tā lí kāi nǐ de yǎn mù 。

Synu mój, niech one ci z oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

这样，她必作你的生命， 颈项的美饰。

zhè yàng ， tā bì zuò nǐ de shēng mìng ， jǐng xiàng de měi shì 。

A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.

你就坦然行路， 不致碰脚。

nǐ jiù tǎn rán xíng lù ， bú zhì pèng jiǎo 。

Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie.

你躺下，必不惧怕； 你躺卧，睡得香甜。

nǐ tǎng xià ， bì bú jù pà ； nǐ tǎng wò ， shuì dé xiāng tián 。

Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny.

忽然来的惊恐，不要害怕； 恶人遭毁灭，也不要恐惧。

hū rán lái de jīng kǒng ， bú yào hài pà ； è rén zāo huǐ miè ， yě bú yào kǒng jù 。

Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie.

因为耶和华是你所倚靠的； 他必保守你的脚不陷入网罗。

yīn wèi yē hé huá shì nǐ suǒ yǐ kào de ； tā bì bǎo shǒu nǐ de jiǎo bú xiàn rù wǎng luó 。

PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.

你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。

nǐ shǒu ruò yǒu xíng shàn de lì liang ， bù kě tuī cí ， jiù dāng xiàng nà yīng dé de rén shī xíng 。

Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby dobrze czynić.

你那里若有现成的，不可对邻舍说： 去吧，明天再来，我必给你。

nǐ nà li ruò yǒu xiàn chéng de ， bù kě duì lín shè shuō ： qù ba ， míng tiān zài lái ， wǒ bì gěi nǐ 。

Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie.

你的邻舍既在你附近安居， 你不可设计害他。

nǐ de lín shè jì zài nǐ fù jìn ān jū ， nǐ bù kě shè jì hài tā 。

Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie.

人未曾加害与你， 不可无故与他相争。

rén wèi céng jiā hài yǔ nǐ ， bù kě wú gù yǔ tā xiāng zhēng 。

Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził.

不可嫉妒强暴的人， 也不可选择他所行的路。

bù kě jí dù qiáng bào de rén ， yě bù kě xuǎn zé tā suǒ xíng de lù 。

Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.

因为，乖僻人为耶和华所憎恶； 正直人为他所亲密。

yīn wèi ， guāi pì rén wéi yē hé huá suǒ zēng wù ； zhèng zhí rén wéi tā suǒ qīn mì 。

Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi.

耶和华咒诅恶人的家庭， 赐福与义人的居所。

yē hé huá zhòu zǔ è rén de jiā tíng ， cì fú yǔ yì rén de jū suǒ 。

Przekleństwo PANA jest w domu niegodziwego, lecz PAN błogosławi mieszkanie sprawiedliwych.

他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。

tā jī qiào nà hǎo jī qiào de rén ， cì ēn gěi qiān bēi de rén 。

On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym.

智慧人必承受尊荣； 愚昧人高升也成为羞辱。

zhì huì rén bì chéng shòu zūn róng ； yú mèi rén gāo shēng yě chéng wéi xiū rǔ 。

Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.