Psalmów 135

你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ nǐ men yào zàn měi yē hé huá de míng ！ yē hé huá de pú rén zhàn zài yē hé huá diàn zhōng ； zhàn zài wǒ men shén diàn yuàn zhōng de ， nǐ men yào zàn měi tā ！

Alleluja. Chwalcie imię PANA; chwalcie, słudzy PANA;

Którzy stoicie w domu PANA, w przedsionkach domu naszego Boga.

你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。

nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！ yē hé huá běn wéi shàn ； yào gē sòng tā de míng ， yīn wèi zhè shì měi hǎo de 。

Chwalcie PANA, bo PAN jest dobry; śpiewajcie jego imieniu, bo jest wdzięczne.

耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。

yē hé huá jiǎn xuǎn yǎ gè guī zì jǐ ， jiǎn xuǎn yǐ sè liè tè zuò zì jǐ de zǐ mín 。

PAN bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.

原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。

yuán lái wǒ zhī dào yē hé huá wéi dà ， yě zhī dào wǒ men de zhǔ chāo hū wàn shén zhī shàng 。

Wiem, że wielki jest PAN, a nasz Pan jest ponad wszystkimi bogami.

耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。

yē hé huá zài tiān shàng ， zài dì xià ， zài hǎi zhōng ， zài yí qiè de shēn chù ， dōu suí zì jǐ de yì zhǐ ér xíng 。

Wszystko, co PAN chce, to czyni na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich głębinach.

他使云雾从地极上腾， 造电随雨而闪， 从府库中带出风来。

tā shǐ yún wù cóng dì jí shàng téng ， zào diàn suí yǔ ér shǎn ， cóng fǔ kù zhōng dài chū fēng lái 。

On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;

他将埃及头生的， 连人带牲畜都击杀了。

tā jiāng āi jí tóu shēng de ， lián rén dài shēng chù dōu jī shā le 。

Poraził pierworodnych w Egipcie, od człowieka aż do zwierzęcia.

埃及啊，他施行神迹奇事， 在你当中，在法老和他一切臣仆身上。

āi jí a ， tā shī xíng shén jì qí shì ， zài nǐ dāng zhōng ， zài fǎ lǎo hé tā yí qiè chén pú shēn shang 。

Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.

他击杀许多的民， 又杀戮大能的王，

tā jī shā xǔ duō de mín ， yòu shā lù dà néng de wáng ，

Pobił wiele narodów i zgładził potężnych królów;

就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，

jiù shì yà mó lì wáng xī hóng hé bā shān wáng è ， bìng jiā nán yí qiè de guó wáng ，

Sychona, króla Amorytów, i Oga, króla Baszanu, i wszystkie królestwa Kanaanu;

将他们的地赏赐他的百姓以色列为业。

jiāng tā men de dì shǎng cì tā de bǎi xìng yǐ sè liè wéi yè 。

I dał ich ziemię w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, swemu ludowi.

耶和华啊，你的名存到永远！ 耶和华啊，你可记念的名存到万代！

yē hé huá a ， nǐ de míng cún dào yǒng yuǎn ！ yē hé huá a ， nǐ kě jì niàn de míng cún dào wàn dài ！

Twoje imię, PANIE, trwa na wieki; twoja pamięć, PANIE, z pokolenia na pokolenie.

耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。

yē hé huá yào wéi tā de bǎi xìng shēn yuān ， wéi tā de pú rén hòu huǐ 。

Bo PAN będzie sądzić swój lud i zmiłuje się nad swymi sługami.

外邦的偶像是金的，银的， 是人手所造的；

wài bāng de ǒu xiàng shì jīn de ， yín de ， shì rén shǒu suǒ zào de ；

Bożki pogan to srebro i złoto, dzieło ludzkich rąk.

有口却不能言， 有眼却不能看，

yǒu kǒu què bù néng yán ， yǒu yǎn què bù néng kàn ，

Mają usta, ale nie mówią; mają oczy, ale nie widzą;

有耳却不能听， 口中也没有气息。

yǒu ěr què bù néng tīng ， kǒu zhōng yě méi yǒu qì xī 。

Mają uszy, ale nie słyszą, i nie ma oddechu w ich ustach.

造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。

zào tā de yào hé tā yí yàng ， fán kào tā de yě yào rú cǐ 。

Podobni są do nich ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich pokładają ufność.

以色列家啊，你们要称颂耶和华！ 亚伦家啊，你们要称颂耶和华！

yǐ sè liè jiā a ， nǐ men yào chēng sòng yē hé huá ！ yà lún jiā a ， nǐ men yào chēng sòng yē hé huá ！

Domu Izraela, błogosławcie PANA; domu Aarona, błogosławcie PANA.

利未家啊，你们要称颂耶和华！ 你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！

lì wèi jiā a ， nǐ men yào chēng sòng yē hé huá ！ nǐ men jìng wèi yē hé huá de ， yào chēng sòng yē hé huá ！

Domu Lewiego, błogosławcie PANA; wy, którzy się boicie PANA, błogosławcie PANA.

住在耶路撒冷的耶和华 该从锡安受称颂。 你们要赞美耶和华！

zhù zài yē lù sā lěng de yē hé huá gāi cóng xī ān shòu chēng sòng 。 nǐ men yào zàn měi yē hé huá ！

Niech będzie błogosławiony z Syjonu PAN, który mieszka w Jeruzalem. Alleluja.