Psalmów 139

耶和华啊，你已经鉴察我，认识我。

yē hé huá a ， nǐ yǐ jīng jiàn chá wǒ ， rèn shi wǒ 。

PANIE, przeniknąłeś mnie i znasz mnie.

我坐下，我起来，你都晓得； 你从远处知道我的意念。

wǒ zuò xia ， wǒ qǐ lái ， nǐ dōu xiǎo de ； nǐ cóng yuǎn chù zhī dào wǒ de yì niàn 。

Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.

我行路，我躺卧，你都细察； 你也深知我一切所行的。

wǒ xíng lù ， wǒ tǎng wò ， nǐ dōu xì chá ； nǐ yě shēn zhī wǒ yí qiè suǒ xíng de 。

Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane.

耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。

yē hé huá a ， wǒ shé tou shàng de huà ， nǐ méi yǒu yí jù bù zhī dào de 。

Zanim na moim języku pojawi się słowo, ty, PANIE, już je znasz.

你在我前后环绕我， 按手在我身上。

nǐ zài wǒ qián hòu huán rào wǒ ， àn shǒu zài wǒ shēn shang 。

Otaczasz mnie z tyłu i z przodu i położyłeś na mnie twoją rękę.

这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。

zhè yàng de zhī shi qí miào ， shì wǒ bù néng cè de ， zhì gāo ， shì wǒ bù néng jí de 。

Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.

我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃、躲避你的面？

wǒ wǎng nǎ lǐ qù duǒ bì nǐ de líng ？ wǒ wǎng nǎ lǐ táo 、 duǒ bì nǐ de miàn ？

Dokąd ujdę przed twoim duchem? Dokąd ucieknę przed twoim obliczem?

我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。

wǒ ruò shēng dào tiān shàng ， nǐ zài nà li ； wǒ ruò zài yīn jiān xià tà ， nǐ yě zài nà li 。

Jeśli wstąpię do nieba, jesteś tam; jeśli przygotuję sobie posłanie w piekle, tam też jesteś.

我若展开清晨的翅膀， 飞到海极居住，

wǒ ruò zhǎn kāi qīng chén de chì bǎng ， fēi dào hǎi jí jū zhù ，

Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza;

就是在那里，你的手必引导我； 你的右手也必扶持我。

jiù shì zài nà li ， nǐ de shǒu bì yǐn dǎo wǒ ； nǐ de yòu shǒu yě bì fú chí wǒ 。

I tam twoja ręka prowadziłaby mnie i twoja prawica by mnie podtrzymała.

我若说：黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜；

wǒ ruò shuō ： hēi àn bì dìng zhē bì wǒ ， wǒ zhōu wéi de liàng guāng bì chéng wéi hēi yè ；

Jeśli powiem: Na pewno zakryją mnie ciemności, to i noc będzie dokoła mnie światłem.

黑暗也不能遮蔽我，使你不见， 黑夜却如白昼发亮。 黑暗和光明，在你看都是一样。

hēi àn yě bù néng zhē bì wǒ ， shǐ nǐ bú jiàn ， hēi yè què rú bái zhòu fā liàng 。 hēi àn hé guāng míng ， zài nǐ kàn dōu shì yí yàng 。

Nawet ciemność nic przed tobą nie skryje, dla ciebie noc świeci jak dzień, ciemność jest jak światłość.

我的肺腑是你所造的； 我在母腹中，你已覆庇我。

wǒ de fèi fǔ shì nǐ suǒ zào de ； wǒ zài mǔ fù zhōng ， nǐ yǐ fù bì wǒ 。

Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki.

我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。

wǒ yào chēng xiè nǐ ， yīn wǒ shòu zào ， qí miào kě wèi ； nǐ de zuò wéi qí miào ， zhè shì wǒ xīn shēn zhī dào de 。

Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze.

我在暗中受造，在地的深处被联络； 那时，我的形体并不向你隐藏。

wǒ zài àn zhōng shòu zào ， zài dì de shēn chù bèi lián luò ； nà shí ， wǒ de xíng tǐ bìng bú xiàng nǐ yǐn cáng 。

Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.

我未成形的体质，你的眼早已看见了； 你所定的日子，我尚未度一日 ， 你都写在你的册上了。

wǒ wèi chéng xíng de tǐ zhì ， nǐ de yǎn zǎo yǐ kàn jiàn le ； nǐ suǒ dìng de rì zi ， wǒ shàng wèi dù yí rì ， nǐ dōu xiě zài nǐ de cè shàng le 。

Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego ciała; w twojej księdze są zapisane wszystkie moje członki i dni, w które były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

神啊，你的意念向我何等宝贵！ 其数何等众多！

shén a ， nǐ de yì niàn xiàng wǒ hé děng bǎo guì ！ qí shù hé děng zhòng duō ！

Jak drogie są dla mnie twoje myśli, Boże! Jak wielka jest ich liczba!

我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。

wǒ ruò shǔ diǎn ， bǐ hǎi shā gèng duō ； wǒ shuì xǐng de shí hou ， réng hé nǐ tóng zài 。

Gdybym chciał je zliczyć, byłoby ich więcej niż piasku; gdy się budzę, jeszcze jestem z tobą.

神啊，你必要杀戮恶人； 所以，你们好流人血的，离开我去吧！

shén a ， nǐ bì yào shā lù è rén ； suǒ yǐ ， nǐ men hǎo liú rén xuè de ， lí kāi wǒ qù ba ！

Zgładzisz, Boże, niegodziwego; niech odstąpią ode mnie ludzie krwawi;

因为他们说恶言顶撞你； 你的仇敌也妄称你的名。

yīn wèi tā men shuō è yán dǐng zhuàng nǐ ； nǐ de chóu dí yě wàng chēng nǐ de míng 。

Którzy mówią obrzydliwości przeciwko tobie, twoi wrogowie nadaremnie biorą twoje imię.

耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？

yē hé huá a ， hèn wù nǐ de ， wǒ qǐ bú hèn wù tā men ma ？ gōng jī nǐ de ， wǒ qǐ bù zēng xián tā men ma ？

Czy nie nienawidzę tych, PANIE, którzy nienawidzą ciebie? I nie brzydzę się tymi, którzy przeciwko tobie powstają?

我切切地恨恶他们， 以他们为仇敌。

wǒ qiè qiè de hèn wù tā men ， yǐ tā men wéi chóu dí 。

Nienawidzę ich pełnią nienawiści i mam ich za wrogów.

神啊，求你鉴察我，知道我的心思， 试炼我，知道我的意念，

shén a ， qiú nǐ jiàn chá wǒ ， zhī dào wǒ de xīn si ， shì liàn wǒ ， zhī dào wǒ de yì niàn ，

Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli;

看在我里面有什么恶行没有， 引导我走永生的道路。

kàn zài wǒ lǐ miàn yǒu shén me è xíng méi yǒu ， yǐn dǎo wǒ zǒu yǒng shēng de dào lù 。

I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.