Psalmów 138

我要一心称谢你， 在诸神面前歌颂你。

wǒ yào yì xīn chēng xiè nǐ ， zài zhū shén miàn qián gē sòng nǐ 。

Będę cię wysławiał, PANIE, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.

我要向你的圣殿下拜， 为你的慈爱和诚实称赞你的名； 因你使你的话显为大， 过于你所应许的 。

wǒ yào xiàng nǐ de shèng diàn xià bài ， wèi nǐ de cí ài hé chéng shí chēng zàn nǐ de míng ； yīn nǐ shǐ nǐ de huà xiǎn wèi dà ， guò yú nǐ suǒ yīng xǔ de 。

Oddam ci pokłon ku twej świętej świątyni i będę wysławiał twoje imię za miłosierdzie twoje i prawdę; bo wywyższyłeś twoje imię i słowo ponad wszystko.

我呼求的日子，你就应允我， 鼓励我，使我心里有能力。

wǒ hū qiú de rì zi ， nǐ jiù yīng yǔn wǒ ， gǔ lì wǒ ， shǐ wǒ xīn lǐ yǒu néng lì 。

W dniu, gdy cię wzywałem, wysłuchałeś mnie i mocą posiliłeś moją duszę.

耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。

yē hé huá a ， dì shàng de jūn wáng dū yào chēng xiè nǐ ， yīn tā men tīng jiàn le nǐ kǒu zhōng de yán yǔ 。

Wszyscy królowie będą cię wysławiali, PANIE, gdy usłyszą słowa twoich ust.

他们要歌颂耶和华的作为， 因耶和华大有荣耀。

tā men yào gē sòng yē hé huá de zuò wéi ， yīn yē hé huá dà yǒu róng yào 。

I będą śpiewali o drogach PANA, że wielka jest chwała PANA.

耶和华虽高，仍看顾低微的人； 他却从远处看出骄傲的人。

yē hé huá suī gāo ， réng kàn gù dī wēi de rén ； tā què cóng yuǎn chù kàn chū jiāo ào de rén 。

A choć wywyższony jest PAN, jednak ma wzgląd na pokornego, a wyniosłego poznaje z daleka.

我虽行在患难中，你必将我救活； 我的仇敌发怒，你必伸手抵挡他们； 你的右手也必救我。

wǒ suī xíng zài huàn nàn zhōng ， nǐ bì jiāng wǒ jiù huó ； wǒ de chóu dí fā nù ， nǐ bì shēn shǒu dǐ dǎng tā men ； nǐ de yòu shǒu yě bì jiù wǒ 。

Choćbym chodził pośród utrapienia, ożywisz mnie; wyciągniesz swoją rękę przeciw gniewowi moich nieprzyjaciół, a twoja prawica mnie wybawi.

耶和华必成全关乎我的事； 耶和华啊，你的慈爱永远长存！ 求你不要离弃你手所造的。

yē hé huá bì chéng quán guān hū wǒ de shì ； yē hé huá a ， nǐ de cí ài yǒng yuǎn cháng cún ！ qiú nǐ bú yào lí qì nǐ shǒu suǒ zào de 。

PAN dokona wszystkiego za mnie. PANIE, twoje miłosierdzie trwa na wieki; nie opuszczaj dzieł twoich rąk.